¡me acaba de destrozar la vida!

我的生活刚被搅乱!

Desaparecieron en el agua, momentáneamente revuelta.

鱼群消失在水里，只留下一片被搅乱的水面。

Y culpan de embarrar las negociaciones a la ministra de Hacienda.

指责财政部长搅乱谈判。

Por esa necesidad que tienes de liarlo todo.

因为你那搅乱一切的需要。

El plenilunio enturbia el firmamento con su fuerte luz.

满月用强烈的光芒搅乱夜空。

Fuenzisla es la que revuelve los pucheros y amenaza siempre con marcharse a su pueblo.

富恩西斯拉是那搅乱锅里的事情并总是威胁要回自己家乡的人。

Se trataba de tumbas facías, removidas por entrelodo.

这指的是齐的坟墓，被泥浆搅乱。

Con tu desconfianza, señor, a todo el mundo turbas.

你的猜疑，大人，搅乱世界。

A la vuelta, Roque dice que tenía ganas de que se fueran, que lo estaban revolviendo todo.

回来后，克说希望点离开，因为把一切都搅乱。

En esos tres meses habían llegado a amarse con aquella pasión arrebatada que los trastornó durante el resto de sus vidas.

在那三月里，彼此相爱，那种狂热的激情搅乱余生的生活。

Ahora muchos se preguntan quién era aquella vecina a quien describen como solitaria y distante que ha sacsejado el tranquilo barrio de Matadepera.

现在很多人都在疑惑，那被描述为孤僻疏远的邻居究竟是谁，她竟然搅乱马塔德佩拉宁静的社区。

Y el candidato de H Bildu se niega a reconocer a ETA como banda terrorista y eso agita la recta final de la campaña vasca.

而且H Bildu的候选人拒绝将ETA认定为恐怖组织，这搅乱巴斯克地区竞选活动的最后一段路程。

Las acusaciones de corrupción enturbian la entrega, el domingo, de los Globos de Oro, los premios de la asociación de prensa extranjera al cine y la televisión.

腐败指控搅乱周日颁发的金球奖，该奖项是由外国电影和电视记者协会颁发的。

En una entrevista en Le Parisien, el presidente francés ha dicho con duras palabras que su estrategia es fastidiarles aumentando las restricciones hasta que cambien de opinión.

在《巴黎人报》的一次采访中，法国总统用强硬的言辞表示，的策略是通过增加限制措施来搅乱，直到改变主意。

Aureliano conservó las palabras, pero les antepuso este aviso: Lo que ladran ahora los heresiarcas para confusión de la fe, lo dijo en este siglo un varón doctísimo, con más ligereza que culpa.

奥雷利亚诺保留那段话，但加一说明：“异端分子为搅乱信仰而信口雌黄，下面一段话是本世纪一位有大学问的人说的，此人有哗众取宠之心，无引咎自责之意。”

Durante el fin de semana los gallinazos se metieron por los balcones de la casa presidencial, destrozaron a picotazos las mallas de alambre de las ventanas y removieron con sus alas el tiempo estancado en el interior.

周末， 一群乌鸦通过总统府的阳台闯入，用喙啄破窗户上的铁丝网， 挥动翅膀搅乱室内停滞的时间。

Sí, yo creo que al principio fue como un poco explosivo, es como Yeray tenía un montón de cosas en calma en su vida, o relativamente en calma, y de repente dijo, vamos a remover todo esto.

是的， 我认为一开始是有点爆炸性的，就像 Yeray 生活中有很多事情很平静，或者相对平静， 突然说，让我把这一切都搅乱起来。