Su lancha se quedó varada tras perseguir a una embarcación de tráfico ilegal de tabaco.

他的快艇在追缉一艘非法运输香烟的船只搁浅了。

Hoy podrían terminar los trabajos para vaciar el combustible delbuque accidentado frente a Gibraltar.

今天可能会完成从 Gibraltar 对面搁浅的船只中抽离燃油的工作。

Es la segunda vez que se queda en tierra.

这是他第二次被搁浅了。

Después de esa conversa, después de esa falta de presupuesto para el anillo.

那次谈，由于预算不足，戒指的购买计划搁浅了。

El barco embarrancó en el dique de Malpica, en Galicia.

船只在加利西亚的尔皮卡堤岸搁浅。

Ahí fundaron el Fuerte Navidad con los restos de una de las naves que encalló.

在那里他们用一艘搁浅的船只的残了圣诞堡。

Así, convertida en sirena, varada en un mar de residuos plásticos y ratas.

于是，变成了一条美人鱼，搁浅在一个塑料垃圾和老鼠的海洋中。

Son cerca de cien ballenas, que han quedado varadas cerca de esta playa australiana.

大约有上百头鲸鱼在这一片澳大利亚海滩附近搁浅了。

Sin embargo, encalló en medio de su intento de cruzar el Canal de Suez.

然而，它在试图穿越苏伊士运河时搁浅了。

En 1981, un barco hongkonés encalló frente a la costa de la isla.

1981年，一艘香港船只在岛屿海岸附近搁浅。

En Brasil, las casas flotantes de Manaos están en tierra firme.

在巴西，玛瑙斯的浮动房屋已经搁浅了。

Ahora vuelve a estar encallada en medio de la arena.

现在又搁浅在沙子中间了。

El fuego está ya controlado, pero ha provocado la escora del ferry.

火势已经得到控制，但已导致渡轮搁浅。

El transbordador conectaba Marruecos con las Islas Canarias hasta que encalló en 2008.

这艘渡轮曾连接摩洛哥与加那利群岛，直到它在2008年搁浅。

No vimos ninguna foca, pero sí los restos de una ballena jorobada recien varada.

我们没有看到任何海豹，但看到了一头刚搁浅的座头鲸的遗。

Hay sitios que están peor, más confusos, más encallados, que ya es decir, ¿eh?

有些地方更糟，更混乱，更搁浅，这就是说，嗯？

¿Cómo terminó atascado en el canal de Suez?

它是如何在苏伊士运河中搁浅的？

No está embarrancado, sino abierto en canal.

不是搁浅了，而是打开了船舱。

Eso causó que cientos de camiones cisterna se quedaran varados.

这导致数百艘油轮搁浅。

Un banco de balénidos embancados en el caluroso mediodía, espurreando, renqueando en los bajíos.

一群露脊鲸在炎热的正午时分搁浅在浅滩上，喷着水，蹒跚地挪动着。