La secretaría seguirá reforzando sus procedimientos y consultas para ganar eficacia.

秘书处将进一步加强它程序和磋商，以提高效率。

Se han introducido otras propuestas e iniciativas para aumentar la eficacia.

还为提高效率提出了其他一些建议和倡议。

Las modificaciones que se contemplan reducirían los costos administrativos y mejorarían la eficiencia.

正在考虑开展变革将会降低行政费用，提高效率。

El PNUD se ha comprometido a contener los gastos mejorando su eficiencia, desempeño y eficacia.

开发计划署致力于通过提高效率、业绩和成效来控费用。

El criterio de presupuestación basada en los resultados aumentará la eficiencia.

对预算编采取注重方法有助于提高效率。

En el artículo 20 se dispone que “la entidad adjudicadora podrá, cuando sea necesario por razones de economía y eficiencia, recurrir a la contratación mediante el procedimiento de licitación restringida de conformidad con el artículo 47, cuando: “a) Los bienes, las obras o los servicios, en razón de su gran complejidad o su carácter especializado, sólo puedan obtenerse de un número limitado de proveedores o contratistas; o b) El tiempo y los gastos que requeriría el examen y la evaluación de un gran número de ofertas sería desproporcionado con respecto al valor de los bienes, las obras o los servicios que se hayan de contratar”.

第20条规定，“采购实体如出于节省开销和提高效率理由事出必要，可按照第47条规定采用限性招标方法进行采购，但以下列情况为限：(a)所需货、工程或服由于其高度复杂或专门性质，只能从有限范围供应商或承包商处获得；或(b)研究和评审大量投标书所需时间和费用与拟采购货、工程或服价值不成比例。”

El Foro se centró en cuatro cuestiones principales de carácter intersectorial que resultan indispensables para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud en Asia y el Pacífico, a saber: a) el fortalecimiento de los sistemas de salud mediante el fomento de la capacidad, b) la promoción de actividades multisectoriales con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud, c) la obtención de recursos y el aumento de la eficacia para lograr dichos objetivos y d) el logro de la equidad en el acceso a servicios de salud de calidad.

论坛集中讨论了亚洲及太平洋实现卫领域千年发展目标关键以下4个横贯性问题：(a) 通过能力建设加强保健度；(b) 促进跨部门行动来实现卫领域千年发展目标；(c) 取得资源和提高效率以实现卫领域千年发展目标；(d) 确保公平获得良好保健服。

En base a una amplia colaboración y asociaciones preexistentes entre entidades de las Naciones Unidas, el objetivo de UN-Biotech es complementar y agregar valor a los programas y proyectos existentes a través de la facilitación de sinergias y actividades conjuntas, a fin de maximizar la coordinación, coherencia y eficacia en todo el sistema en el apoyo que se presta a los esfuerzos de los Estados Miembros por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio, y por aplicar las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

它工作范围包括“利用系统、体或其衍造或改变供特别用途产品或程序任何技术应用” 3 联合国技术网建立在联合国实体间现有广泛协作和伙伴关系基础上，其任是促进协同和联合努力，补充和增加现有方案和项目价值，以便在支助会员国实现国际议定发展目标，特别是联合国千年发展目标所载目标，以及执行可持续发展问题世界首脑会议成方面，尽量促进全系统协调行动，加强凝聚和提高效率。

El UNICEF, trabajando en el Comité Ejecutivo del GNUD, había establecido su plan de aplicación más específico centrado en: creación de capacidad, reducción de los costos de transacción y aumento de la eficacia; mayor coherencia de las actividades en el contexto de la Guía-Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, el sistema de coordinadores residentes y el equipo de las Naciones Unidas en el país; fortalecimiento de la función de evaluación; mayor énfasis en la perspectiva de género; y mantenimiento del proceso intergubernamental informado y comprometido.

儿童基金会同联合国发展集团执行委员会合作定了更具体执行计划，其重点是：能力建设；降低往来业成本，提高效率；在共同国家评估/联合国发展援助框架、驻地协调员度、联合国国家工作队范畴内增强活动协调一致；加强评估职能；更重视社会性别纳入主流；不断让政府间进程了解情况和保持参与。

En aras del tiempo y la eficiencia, la delegación de Singapur no repetirá todo lo que había dicho antes —lo cual sigue siendo válido— sobre temas cruciales, tales como el terrorismo; las amenazas que plantean la proliferación nuclear y las armas radiológicas, químicas y biológicas; el uso de la fuerza; la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad; y la idea trascendental y loable de crear una Comisión de consolidación de la paz.

为了节省时间和提高效率，新加坡代表团将不重复它以前就恐怖主义，就核武器、放射性武器、化学武器和武器扩散所构成威胁，就使用武力问题，就安全理事会扩大和改革以及就设立建设和平委员会这一非常重要而且令人欢迎建议所表示意见。

Este aumento constituye un cambio neto derivado de una disminución del 6% en el Programa B.1 (Dirección y Gestión Ejecutivas), como consecuencia del aumento continuo de la eficiencia en la Oficina del Director General, y de un aumento del 17% en el Programa B.2 (Contralor General, Auditoría Interna y Servicios de Evaluación), como consecuencia de la mayor prioridad asignada a estas importantes cuestiones administrativas por los Estados Miembros, los donantes y el Auditor Externo.

这一增长原因是，方案B.1（行政指导和管理）因总干事办公室继续提高效率而减少6%，而方案B.2（主计长、内部审计和评价服）增加17%，反映出成员国、捐助方和外聘审计员给予这些重要管理问题以更高度优先。

Este aumento constituye un cambio neto derivado de una disminución del 6% en el Programa B.1 (Dirección y Gestión Ejecutivas), como consecuencia de la continua eficiencia en la Oficina del Director General, y de un aumento del 23% en el Programa B.2 (Contralor General, Supervisión Interna y Servicios de Evaluación), como consecuencia de la mayor prioridad asignada a estas importantes cuestiones administrativas por los Estados Miembros, los donantes y el Auditor Externo.

这一增长原因是，方案B.1（行政指导和管理）因总干事办公室继续提高效率而减少6%，而方案B.2（主计长、内部监督和评价服）增加23%，反映出成员国、捐助方和外聘审计员给予这些重要管理问题以更高度优先。

Los cambios en el panorama industrial interno han dado lugar a una mayor competencia y liberalización, que han hecho de la diferenciación de los productos y de la innovación factores clave en la sostenibilidad del desarrollo industrial; nuevos procesos han permitido al sector industrial mejorar la eficiencia y reducir los costos, mientras que el desarrollo de nuevos productos y aplicaciones han allanado el camino hacia nuevos mercados y otros mercados más prometedores.

国内工业景观变化导致了更大竞争和自由化，产品差异和创新成为可持续工业发展关键因素：采用新工艺使工业部门得以提高效率和降低成本，新产品开发和应用打开了通向新、更有前景市场大门。

La unificación de las actividades del Centro con las operaciones regionales existentes de las Naciones Unidas parece ser una solución al problema actual, permitir un mejor uso de las sinergias, acentuar la eficiencia y eficacia en función de los costos y, sobre todo, permitir que el Centro cumpla su mandato respondiendo a las exigencias y necesidades de la región de África en la esfera de la paz y el desarme.

如把中心活动与联合国现有区域行动合并起来，似乎是应对当前挑战办法，足使更适当地协同作用、提高效率和成本效益、最重要是，使中心能够执行任，响应非洲在和平与裁军领域需求和需要。

También recibe positivamente la sugerencia del Secretario General en el sentido de que, para fortalecer a la Corte y hacerla más eficiente, los Estados que aún no lo hayan hecho deberían plantearse la posibilidad de reconocer la jurisdicción obligatoria de la Corte y de que los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas debidamente autorizados deberían recurrir con más frecuencia a las facultades consultivas de la Corte.

它还由衷欢迎秘书长提出建议，即为了加强国际法院并提高效率，目前尚未承认法院强管辖权国家有必要考虑承认法院强管辖权，而且经正式授权联合国机关和专门机构应该更多地诉诸法院咨询功能。

La aplicación de las medidas de congelación de activos varía considerablemente de un Estado a otro, pero en general el sector financiero oficial sigue aumentando su eficiencia mediante la amplia difusión de la lista consolidada, la introducción de normas más estrictas sobre conocimiento del cliente, la mejora de los informes sobre operaciones sospechosas y el aumento del alcance de las actividades de las dependencias de inteligencia financiera.

会员国执行资产冻措施力度大不相同，但是总看来，正规金融部门继续广泛分发综合清单，启用更严格“了解客户”规则，更好地报告可疑交易，金融情报室开展更广泛活动，以此提高效率。

El PNUD también reanudará la celebración de reuniones periódicas del Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Chernobyl, como un medio de asegurar una comunicación y una coordinación eficaces entre los muchos organismos de las Naciones Unidas que participan en las actividades relacionadas con Chernobyl y también como una medida para promover la coherencia y la eficacia de las actividades de movilización de recursos.

开发计划署将恢复举行切尔诺贝利问题机构间工作队定期会议，以此作为确保那些从事切尔诺贝利工作许多联合国机构进行有效联系和协调手段，也作为在资源调集方面大力追求一致性和提高效率一种措施。

La existencia de juicios con múltiples acusados dará como resultado eficiencias y ahorros diversos al permitir la consolidación de múltiples juicios en uno solo, lo que ahorrará una cantidad considerable de tiempo y espacio. En particular, no será necesario probar el delito una y otra vez, por lo que será posible oír las declaraciones y pruebas testimoniales una vez solamente y no en juicios múltiples.

同时审判多个被告可将多次审判合并为单一审判，有利于提高效率，节约资源，从而节省大量时间，腾出法庭空间，更为重要是，无需重复证明犯罪基础，相同证词和证据只要审理一次即可，不需在多次审判中重复。

En los últimos años, las organizaciones de las Naciones Unidas han llevado a cabo variados esfuerzos para reformar sus sistemas de gestión y orientarlos en mayor medida al logro de resultados, en respuesta a las exigencias de los Estados Miembros de que los recursos se utilicen con mayor eficiencia y efectividad, y de que se mejore también la rendición de cuentas, a ese respecto.

近年来，联合国组织应会员国提出提高效率和有效性以及加强资源使用责任要求，作出了广泛努力，改革其管理度，以便使这些度更加注重成。

Además, se informó a la Comisión de que los Tribunales prevén que medidas tales como el acceso público en línea a los documentos judiciales en la Internet y el plan de pago de sumas fijas contribuirán a aumentar concretamente la eficiencia reduciendo los viajes de los testigos y los abogados defensores y logrando economías en los gastos de abogados defensores.

此外，委员会获悉，两法庭希望，诸如让公众通过因特网在线调阅司法文件以及实行一笔总付办法等措施会有助于切实提高效率，例如证人和辩护律师旅行减少以及辩护律师费用降低。