No, eso ya... Me tomas a lo desprevenido.

不，这个… … 你让我措手不及。

Estaba dispuesto a hacer todo lo que pudiera para evitar verse sorprendido por un cambio inesperado.

他在做一所能及的事情，以尽量避免被意料之外的变化打个措手不及。

Éstas fueron reprimidas expeditivamente por unos gobiernos republicanos desbordados.

这些暴动被一些措手不及的共和政府迅速镇压了。

Trabajaban con tanta dedicación que la noche les sorprendió desprevenidos.

他们如此专注地工作，幕突然降临，让他们措手不及。

10 minutos de granizo que cogieron a todo un pueblo por sorpresa.

10分钟的冰雹让整个村庄措手不及。

Muy cansados -Tan pronto, además, nos ha pillado un poco de imprevisto.

-非常疲惫 -而且，这突如其来的情况让我们有点措手不及。

Un adiós que dejó a muchos en fuera de juego.

一个告别让很多人措手不及。

Aunque tanto tiempo sin ella, la lluvia ha pillado a algunos desprevenidos.

虽然已经很久没有下雨了，但这场雨还是让一些人措手不及。

En las piscinas de Mérida, la ola de calor les ha pillado por sorpresa.

在梅里达的游泳池，热浪让他们措手不及。

Una nieve que sorprendió a estas dos montañeras en los Picos de Europa.

一场雪崩让这两位登山者在欧洲峰顶措手不及。

" Nos pilló por sorpresa" , explica este hombre.

“这让我们措手不及”，这个人解释道。

El terremoto del pasado mes de agosto les pilló por sorpresa.

上个八的地震让他们措手不及。

Un nuevo frente diplomático que ha pillado al presidente Pedro Sánchez en Nueva York.

一个新出现的外交局面让正在纽约的总统佩德罗·桑斯措手不及。

La verdad es que nos ha pillado un poco el toro.

说实话，这事有点打我们个措手不及。

Son eventos que muchos de nosotros hemos vivido y nos suelen tomar por sorpresa.

这些事件我们许多人都有过经历，它们往往突如其来，让我们措手不及。

Al principio la crisis me dejó sin palabras porque parecía que no pasaba nada.

一开始危机让我措手不及，因为看起来什么都没发生。

He estado y estoy muy liado, muy ocupado y me ha pillado al toro.

我之前和现在都很忙，这件事让我措手不及。

Escondida entre Navidad y Año Nuevo, intenta pasar desapercibida para pillarnos por sorpresa.

隐藏在圣诞节和新之间，试图不被发现以便让我们措手不及。

La masiva fuga descolocó a las autoridades.

大规模的逃狱事件让当局措手不及。

Sí, te ha pillado como a contrapelo, ¿no?

是的，这让你有点措手不及，对吧？