Descubrí entonces que todavía tenía la mano manchada de cenizas y di gracias por el manto de sombra de la noche, que ocultaba a Bea las lágrimas de terror que me resbalaban por las mejillas.

这时候，我发现自己手上沾满了灰尘，心中暗自感激夜色的，因为这样，当恐惧的泪水从我的双颊滑落时，贝亚并未发觉。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先前镇静了好多, 他展露了个复杂的微笑“我们带着鸟是为了, 实际上我们是走私过国境。”

Por eso, una noche unos conspiradores intentaron capturar a Simón, pero Manuela Sainz lo ayudó a escapar por una ventana.

于是某个夜晚，几个反对同谋企图抓住西蒙，但是曼努埃拉·桑斯他跳窗逃跑了。

Jacinta hacía cuanto podía para cubrirlos: mentía por los codos, tramaba reuniones secretas y urdía mil y un ardides para concederles unos instantes a solas.

哈辛塔只能尽量：她次又次地说谎、安排他们秘密见面，想尽办法让他们有机会独处，即使只有分秒也不放过。

En la oscuridad de la noche tomaron un tren de diez horas hasta Kiev.

在夜幕的下，他们乘坐了前往基辅的十小时火车。

Con la segunda explosión los cristales estallaron y los que pudieron buscaron refugio.

随着第二次爆炸，玻璃碎裂，能走动的人纷纷寻找。

Sí actor, ya lo sé, tu tapadera.

我知道，演员，你的身份。

¿Y dónde encuentro yo ahora a un idiota que me haga de carabina?

我现在上哪儿找个傻瓜来帮我打？

Cuando atacaba, prendía mechas en su sombrero para cubrirse de humo, atacando con múltiples pistolas.

在发动攻击时， 他会在帽上点燃火绳， 以烟雾为，同时使用多支手枪进行攻击。

Estas rocas proporcionan una buena cobertura, pero este es un terreno difícil.

这些岩石提供了良好的，但这是艰难的地形。

Dijo, fueron unos cobardes y se refugiaron bajo las faldas de las togas.

他说，他们是群胆小鬼，躲在了法官袍的下。

Aunque esa era la tapadera, pues en realidad eran centros para reclutar a jóvenes revolucionarios.

虽然那只是，但实际上这些地方是招募年轻革命者的中心。

A continuación te dejo con una pequeña composición poética del autor Luis Torrent: " Allí por la tropa portada, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla" .

然后我给你留下作者路易斯·托伦特（Luis Torrent）的首小诗作：“在那里，部队被带到那个机动的地方，个像上尉这样戴着贝雷帽的家伙会离开我，尽管讨厌所有部队这样的罗皮拉” 。

Y claro, ya cuando entré en el instituto era como otra mentalidad que tuve, de decir, me voy a relacionar con los que manejen, los que me hacen la línea en las clases y demás para poder refugiarme un poco en él.

当然，当我进入高中的时候，我的想法就变了，我想我要和那些能照顾我、在课堂上帮我的人交往，这样我就能有点依靠。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用律师事务所作为推进其颠覆性议程，招募了志同道合的律师和其他人， 起诋毁司法机关，攻击司法系统， 并通过干涉和夸大敏感案件来煽动反政府情绪。

Me encontraba de pie en medio de un lugar sin protección alguna, excepto por el almacén que estaba detrás de mí, y era evidente que, si yo podía ver a este ser, él también podría verme a mí.

我站在个毫无遮蔽的地方，背后只有仓库作为，显然， 如果我能看见这个生物，它也定能看到我。

Los lanzacohetes de la 59 se mueven constantemente, cada vez que reciben una orden abandonan sus escondites bajo los árboles y se dirigen a sus posiciones para disparar a las coordenadas indicadas por el mando.

第59火箭炮连不断移动，每次接到命令就从树下的位置出来， 前往指定地点向指挥所指示的坐标开火。

Lo que podemos ver es que el consumo ético en turismo es muy poco frecuente, porque el turismo ha encontrado un subterfugio que es camuflar la condición de turista de muchas actividades que lo son.

我们可以看到， 伦理旅游消费非常罕见，因为旅游业找到了个手段， 即将许多实际上是旅游的活动伪装成其他活动。

Y aquí los miles de soldados de Israel tendrán que enfrentarse a un enemigo que conoce el terreno, que usará túneles para esconderse y moverse, y que utilizará la propia destrucción israelí como parapeto.

在这里， 以色列的数千名士兵将不得不面对个熟悉地形的敌人，这个敌人会利用隧道来藏身和移动，并且会利用以色列造成的破坏作为。

Hoy se sabe que Morley encabezó durante la Primera Guerra Mundial uno de los operativos de la Oficina de Inteligencia Naval de Estados Unidos, que se desarrollaba bajo la fachada de sus investigaciones académicas.

如今人们知道， 莫雷利在战期间领导了美国海军情报办公室的个行动，该行动以他的学术研究为。