Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民化和本土文化之间的联系，又有宣传助澜，巧克力保留了一种感性、诱人和禁忌的光环。

Con esta fuente de energía limpia y segura, dejaríamos de contribuir al cambio climático.

有了这种清洁安全的能源，我们就不再为气候变化助澜了。

Se diría que la esperaban, que la estaban deseando, que la empujaban a ella.

仿佛他们早有预料，盼望着她的离去，甚至助澜。

Pensé que esa psicóloga lo había empujado, le había metido ideas en la cabeza.

我以为是那个心理学后助澜，往他脑子里灌了些怪的想法。

Los medios empezaron a sacar noticias dando pábulo a su teoría.

媒体开始报道，为其理助澜。

Te van como matando esos miedos que alguien más te despertó.

那些恐惧感正慢慢侵蚀你，仿佛有人后助澜。

Pero, claro, Dogecoin se hizo muy celebre con la intervención de Elon Musk.

但当然，Dogecoin的声名鹊起离不开埃隆·马斯克的助澜。

Las posibles causas de muerte incluyen cáncer o neumonía, pero el uso de maquillaje a base de plomo y mercurio durante décadas en dosis cada vez más altas ciertamente contribuyó al deterioro de su salud.

可能的死因包括癌症或肺炎，但几十年来使用含铅和汞的化妆品， 并且剂量越来越高， 肯定对其健康状况恶化起到了助澜的作用。

Pero admitir que Semmelweis tenía razón implicaba reconocer su propia complicidad en  la muerte de un número colosal de mujeres y de sus hijos recién nacidos.

但是，如果承认塞梅尔韦斯的说法是正确的，就意味着必须承认自己导致大量妇女及其新生儿死亡的过程中起到了助澜的作用。

Más cerca en el tiempo, la crisis económica de 2002 también sirvió como un elemento expulsivo, ya que había menos oportunidades.

更近的时间来看，2002年的经济危机也起到了助澜的作用，因为当时就业机会更少。

Hemos dejado claro que la influencia de Instagram ha empujado todo esto, como también los famosos y los influencers, evidentemente.

我们已经明确指出，Instagram的影响力动了这一切，显然，名人和网红也起到了助澜的作用。

Quizá todo esto hubiera quedado una anécdota, de no ser por la pujanza de los medios de comunicación británicos.

或许这一切本会成为一则轶事，若非英国媒体的助澜。

La gracia y sensualidad de esta tendencia hizo que la prenda se difundiera por toda Europa, ayudada por las nacientes revistas de moda.

这种趋势的优雅与性感使得这种服饰整个欧洲广泛传播，新兴的时尚杂志也起到了助澜的作用。