El motor es el componente esencial que impulsa el coche.
发动机是推动汽车的关键部件。
La finalidad de esta conferencia es promover la cooperación de ambas partes.
这次会议的宗旨是推动双方的合作。
Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.
马克思主义者看来，科学是一种上起推动作用的革命力量.
Gracias al impulso del viento el barco llegó al destino.
亏了风力的推动，那艘船到了目的地。
Telefónica ha firmado un acuerdo con China Unicom para impulsar el negocio.
西班牙电信公司和中国联通签订了一项协议来推动业务。
Las Naciones Unidas ha entablado conversaciones con el Gobierno para alentarlo a adoptar esas medidas.
联合国正推动政府参与，鼓励它采这些措施。
Las Naciones Unidas han desempeñado una función indispensable en la promoción de ese proceso.
联合国推动这一进程方面发挥了不可或缺的作用。
Este aumento impulsará la prosperidad, la inclusión cultural y el adelanto social.
这将推动繁荣、文化包容和社会进步。
Trataré de lograr avances con un conjunto de medidas limitadas pero importantes, de aplicación inmediata.
我正推动一套微小但很重要的措施，供立即实施。
Muchas otras cuestiones deberán plantearse en otros foros y en otras ocasiones.
其他许需要其他论坛或其他场合推动处理。
Esto promovería la causa de la justicia, combatiría la impunidad y promovería la reconciliación nacional.
这可推动正义事业，打击有罪不罚现象和促进民族和解。
Es preciso contar con nuevas aportaciones, ideas y contribuciones prácticas para hacer progresar el proceso.
推动这一进程，需要新的投入、设想和实际的贡献。
La labor del Gobierno ha contribuido a esta tendencia, si bien cabe aclarar ciertos aspectos.
政府的努力推动了这种趋势，但必须说，还有若干其他因素。
El empoderamiento de la mujer puede ser uno de los motores más eficaces del desarrollo.
妇女的能力增强后，便可以最有效地推动发展。
Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.
我们正推动一系列措施，加强合乎道德的行为。
También son la fuerza que impulsa la ejecución de esas políticas, programas y metas.
他们还是执行这些政策、方案和目标的推动力。
El proyecto de documento final nos da el impulso para esa renovación.
结果文件草案将推动这种更新。
John Garang, quien tanto hizo para llevar adelante el proceso de paz.
我们就他们的领导人和副总统约翰·加朗博士的不幸去世向全体苏丹人民表示同情，他为推动和平进程作出了重大贡献。
Recientemente, ese proceso ha cobrado un nuevo ímpetu.
最近这个进程得到了更大的推动力。
Pedimos a los países que promuevan activamente esa iniciativa.
我们吁请各国积极地推动这项倡议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Transformar la actividad individual, en un motor para el bienestar colectivo.
让个人之举推动集体福祉进步。
Impulsar la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.
推动共建“一带一路”。
Los jóvenes somos la energía que impulsa esa transformación.
而年轻人是推动这一转变的力量。
Promoción del desarrollo estable de las importaciones y exportaciones.
推动进出口稳定发展。
Debemos reformar y perfeccionar los sistemas correspondientes e impulsar sinérgicamente el desarrollo de alta calidad.
要改革完善相关制，推动高质量发展与生态环境保护。
" Es unirnos, unirnos todos y sacar adelante este país" .
“我们要团结，要团结在一起，推动这个国家前进。”
Y es que son precisamente los criollos los que van a promover los movimientos independentistas.
而正是克里奥尔人推动了独立运动。
La innovación es una fuerza importante a la hora de fomentar el desarrollo.
是推动发展的重要力量。
Mientras los sacos avanzan por la cinta, otros brazos robóticos los empujan para posicionarlos correctamente.
麻袋在传送带行进时，其他机械臂会推动其至正确位置。
El campo magnético del sol empuja y da forma al plasma.
太阳的磁场推动并塑造了等离子体。
El objetivo era industrializarse, era modernizar la economía y el país.
目标就是实现工业化，推动经济和整个国家的现代化。
Es, sin duda, un gesto simbólico pero que intenta despertar un cambio de mentalidad.
这无疑是一个象征性举措，旨在推动观念上的改变。
Navegaba en línea recta, como impulsada por un motor, en una superficie lisa y azul.
它在平静湛蓝的海面上笔直前行，就像是有发动机在推动似的。
Nébel precipitaba cuanto le era posible su casamiento.
内维尔尽一切努力推动这桩婚事尽快完成。
Promover la transición ecológica del modelo de desarrollo.
（七）推动发展方式绿色转型。
Pero la decisión artística de la pulsión es muy individual.
但是推动作的艺术抉择是个人的。
Gracias por fomentar la cultura y la ciencia, por impulsar la solidaridad, por mejorar la educación.
感谢你们推动文化与科学的发展，推进团结事业，改善教育。
Ampliar esforzadamente la demanda interna y promover la conformación de un círculo virtuoso de la economía.
（三）着力扩大国内需求，推动经济实现良性循环。
España debe recuperar su protagonismo en un proyecto europeo que ahora requiere una mayor vitalidad e impulso.
欧洲现在需要一个有生机和推动力的发展计划，而西班牙应该在这个计划中找回自己的领导地位。
Impulso de la equidad en la educación y de la mejora de su calidad.
推动教育公平发展和质量提升。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选 
传：国家主席习近平演 
版现代西班牙语第五册 合集 
马克思主义者看来，科学是一种
上起
亏了风力的
这些措施。
需要
，
前进。”
是
