La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Los deportados fueron recibidos por las autoridades indonesias en la frontera con Timor Occidental.

被遣者在印度尼西西帝汶边境被印度尼西政府接纳。

Esto ayudará a realzar la aceptación y el entendimiento de la Corte.

这将确实有助于加强人们对国际刑事法院的接纳和了解。

Serbia y Montenegro y la República Federal de Alemania concertaron un acuerdo bilateral de readmisión.

塞尔维和黑山与德意志联邦共和国缔结了一双边《重新接纳协定》。

Durante 37 años se negó a recibir al Comité Especial.

在长达37年的时间里，它一直拒绝接纳特别委员会。

Más tarde, Timor-Leste se separó de Indonesia y también fue admitido como Miembro.

后来，东帝汶脱离印度尼西，也被接纳为会员。

Se está tramitando el resto de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa aceptadas.

我们更体内样本制定了法例，并正在处理其余经接纳的法改会建议。

Por lo tanto, para terminar quisiera dar las gracias al Gobierno de Fiji por haber aportado tres unidades de guardia de las Naciones Unidas para proteger las instalaciones de la UNAMI; a los Gobiernos de Rumania, Georgia y la República de Corea, que han suministrado fuerzas especiales para contribuir a nuestra seguridad; y a los Gobiernos de Jordania y Kuwait por haber acogido en su territorio las instalaciones de la UNAMI y por su apoyo constante a las operaciones esenciales de la UNAMI.

因此，我要在最后感谢斐济政府派遣三支联合国警卫部队保护联伊援助团设施；感谢罗马尼、格鲁吉和大韩民国政府派遣专门部队支持我们的安全；感谢约旦和科威特政府作为东道国在其领土上接纳联伊援助团设施并一直支持联伊援助团本活动。

También se dualizan diversos enfoques que podrían adoptarse con arreglo a la actual estructura del FMAM dividida en esferas de actividades; sin embargo, el establecimiento de una esfera de actividad ampliada e integrada de gestión de los productos químicos, con fondos nuevos y adicionales, podría también ser una solución y esa esfera podría formar parte del objetivo más amplio de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional que incluya el Convenio de Rotterdam.

研究指出了可以在当前全球环境金重点领域结构下采的不同做法；但是，建立一种接纳新的资金和额外资金的扩大的、综合性化学品管理重点领域，也可能是一种有效的得进展的方式，能够适合包括《鹿特丹公约》在内的国际化学品管理的战略性做法的这一广泛目标。

Pasando a otro tema, sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, el aumento de sus miembros y cuestiones anexas, la República Bolivariana de Venezuela considera que el Consejo de Seguridad debe ampliar el número de sus miembros, pero tanto el número de sus miembros permanentes como el de sus miembros no permanentes, con la inclusión de países en desarrollo entre los miembros permanentes del Consejo.

谈到另一个问题，即安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关事，委内瑞拉玻利瓦尔共和国认为，安全理事会必须增加其成员数目。 然而，常任理事国和非常理事国数目都必须增加，并接纳发展中国家为常任理事国。

Los observadores de este segundo grupo han de ser competentes en las materias contempladas en el Convenio e informar a la secretaría de su deseo de estar representados en una reunión en calida de observadores, y podrán ser así admitidos, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

第二类观察员应该有资格参加讨论《公约》所涉事，并应该通知秘书处它愿意以观察员身份出席任何会议，而且均可被接纳参加会议，除非至少三分之一的出席缔约方对此表示反对。

Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz del Consejo de los Niños, en particular un seguimiento apropiado de sus recomendaciones por las autoridades y los órganos del Estado, y que considere la posibilidad de ampliar la participación en el Consejo a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

此外，委员会建议缔约国采一切必要措施，保证促进儿童福利理事会的有效运作，其中包括缔约国管理当局和机构对委员会的建议采适当的后续行动，并考虑接纳非政府组织的代表加入理事会。

Aunque el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para que las ONG, los jóvenes y los profesionales participen en la preparación del informe inicial y para difundir información sobre la Convención, le preocupa que esas medidas para aumentar la sensibilización acerca de los principios y disposiciones de la Convención sean insuficientes.

委员会注意到缔约国接纳非政府组织、青年人和专业人士参与编写首次报告，并为宣传有关《公约》的信息的努力，但同时关注到，这些提高方认识《公约》原则和条款的措施还不够。

Esos datos excluyen a los toxicómanos que no se presentan a los servicios de tratamiento, aquellos que son admitidos a los servicios pero que no participan en el sistema de información, los que no son admitidos a ningún centro de tratamiento y aquellos que todavía no han experimentado problemas derivados del uso indebido de drogas.

此类数据不包括治疗机构未报告的药物滥用者、治疗机构已接纳但未参加报告系统的药物滥用者、未进任何治疗机构的药物滥用者以及尚未遇到药物滥用问题的人。

En la octava reunión de la Junta de la Carta, se aceptó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como órgano de cooperación de la Carta, mecanismo gracias al cual el sistema de las Naciones Unidas podía solicitar imágenes a los miembros de la Carta para ayudar en la respuesta a situaciones de emergencia.

在宪章理事会第八次会议上，外层空间事务厅被接纳为宪章的合作机构，通过这一机制，联合国系统可请成员提供图像以帮助应对种紧急情况。

Australia declaró que nada de lo previsto en el Protocolo contra la trata de personas debería considerarse como la imposición de obligaciones a Australia para admitir o retener dentro de sus fronteras personas respecto de las cuales Australia no tendría de lo contrario la obligación de admitir o retener dentro de sus fronteras.

澳大利声明，《贩运人口议定书》中的任何规定均不应视为对澳大利强加这样的义务，即在其境内接纳或留澳大利本无义务在其境内接纳或留的人。

Si bien en el presente informe se afirma que la Base Logística podría no ser adecuada para transferir las funciones adicionales de apoyo logístico y adquisiciones, las responsabilidades de la Base Logística en apoyo a las operaciones mundiales de mantenimiento de la paz siguen sin disminuir, y de hecho continúan evolucionando y aumentando.

虽然本报告的结论是，后勤地或许并不适合接纳更多的后勤和采购职能，但后勤地在支助全球维持和平行动方面的责任非但没有消失，反而不断演化和扩大。

En cuarto lugar, él propuso que se siguiera ahondando la esfera intermedia entre las iniciativas facultativas y de forzoso cumplimiento, como la incorporación de procedimientos de admisión o exclusión en las iniciativas por sector y la participación en ellas de más gobiernos y compañías de los países de origen o de acogida.

第四，Clapham先生建议进一步探讨自愿性倡议和强制性倡议两个极端之间的领域，例如，在部门倡议中列入接纳和排除程序，以及在此种倡议中加上更多的母国和东道国政府及公司。

En lo tocante a la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación reitera su firme convicción de que un Consejo de Seguridad reformado debe estar basado en una representación más amplia, la transparencia y la distribución geográfica equitativa, con la inclusión de países en desarrollo de África, Asia y América Latina.

对于安全理事会的改革问题，我们代表团再次表示其坚定信念：经过改革后的安全理事会的础应当是更广泛的代表性、透明度和公平地域分配，包括接纳来自非洲、洲和拉丁美洲的发展中国家。

Si el terrorismo trata de dividir a la humanidad, el diálogo se propone unirnos; si el terrorismo se basa en una visión del mundo excluyente y beligerante, el diálogo trata de promover la inclusión y aceptación de la idea de que la verdad no pertenece a ningún grupo solo.

恐怖主义是要使人类分裂，而对话是要使我们团结起来，恐怖主义用排斥和敌对的眼光看待世界，对话则促进接纳，承认真理不是仅仅掌握在一个群体的手中。