Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.

他得去中国领事馆办手续以获得签证，然后要去大使馆与商务专员确定会晤日期，并要他探讨一下拓展公司业务的可能性。

Una polémica es un asunto, algo que ocurre, que causa muchas discusiones y debates.

争议的意思是，一个事件造成了许多的探讨。

Muchos de estos poemas, fueron experimentales y surrealistas, combinando paisajes épicos y temas sobre naturales y sentimientos de anhelo con discusión sobre conflictos políticos y la responsabilidad de un poeta de hablar en contra de la injusticia.

许多诗都十分具有实验性超自然的特点，将史诗般的风景关于自然感受的主题与探讨政治冲突诗人反对不公正的责任结合起来。

Y como tal la rechazaban todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

因此，无论哥伦布谁探讨他的航海计划都遭到了拒绝。

Estos aniversarios me animan a hablaros esta Nochebuena de convivencia; de nuestra convivencia democrática, a través de la memoria del camino recorrido y de la confianza en el presente y en el futuro.

值此圣诞前夜，这些周年纪念促使我与诸位探讨共处之道；探讨我们的民主共处，通过回顾走过的道路，并寄于当下与未来。

Veamos entonces el caso de nuestra actual familia real.

，我们来探讨一下此时皇室家族的情况。

Yo soy Shel de Colombia y en este vídeo vamos a investigar algo.

我是来自哥伦比亚的Shel，今天我们要探讨一个有趣的话题。

Y ahora pasamos a cómo podría hacer que estas cosas se cumplan.

现在我们来探讨如何实现这些目标。

En segundo lugar, el Gobierno de España está estudiando escenarios y posibles medidas para ayudar a los hogares, a los trabajadores, a las empresas, a los autónomos, y que puedan mitigar con ello los impactos económicos de este conflicto, si es que fuera necesario.

其次，西牙政府正在研判各种可能情形，并探讨可行的措施，以帮助家庭、劳动者、企业个体经营者，从而在必要时减轻这场冲突带来的经济冲击。

En 1792 Miranda escribió a Hamilton desde Europa y le dijo que tenía apoyo de Francia para realizar los planes de los habían hablado en Nueva York, a favor de la desafortunada Columbia.

1792年，米兰达从欧洲写信给汉密尔顿，他表示自己拥有法国的支持，可以实现他们在纽约探讨的计划，来支持命运多舛的哥伦比亚。

Bueno, la idea es que juntos vamos a ver y vamos a explorar un poco cuáles son las similitudes y las diferencias entre nuestras formas de hablar español.

，我们的想法是，我们来探讨一下我们说西牙语的方式有什异同。

Sí, en este vídeo hablaremos de muchas cosas, de cómo se han descuidado los campos, del clima, y de muchos factores más que han creado esta tormenta de fuego perfecta.

是的，在本视频中我们将探讨许多事情，关于田地是如何被荒废的，关于气候，以及许多其他共同造就了这场大型火灾风暴的因素。

En el vídeo que tiene nuestra guía básica de Madrid discutimos cuántos días habría que dedicarle a la ciudad y el resumen es fácil de entender: cuantos más días mejor.

在我们的马德里基本指南中，我们探讨了应该在马德里停留几天的问题，而结论显而易见：越久越好。

Hoy vamos a hablar en este vídeo vamos a hablar de un tema bastante importante para los estudiantes de español y también para los que no son tan estudiantes de español.

今天，我们将在本期视频中探讨一个对西语学生而言相当重要的问题，对于些略微涉及西语的人来说这个问题也很重要。

En Roma, conversé con filósofos que sintieron que dilatar la vida de los hombres era dilatar su agonía y multiplicar el número de sus muertes.

我在罗马时曾同哲学家们探讨，他们认为延长人们的生命只是延长他们的痛苦，增加他们的死亡次数而已。

Ambos conforman un grupo de lectura y discusión literaria junto con varios artistas y escritores al que llaman Club de la serpiente.

他们两人与一些艺术家作家组成了一个阅读探讨文学的俱乐部，称为蛇社。

Hoy, en esta sala vieja, se define no su miedo, no su anclaje a lo que usted cree que es lo racional.

今天，在这间旧屋子，不是探讨您的恐惧，也不是坚持您所相信的理性。

Como hemos visto, en el flamenco se habla de temas universales, como el amor, la vida y la muerte.

如我们所见，弗拉门戈探讨诸如爱情、生命与死亡等普世主题。

El sondeo se realizó con una muestra de 961 perros en hospitales veterinarios y perreras de Japón.

在日本也举行了一场展览探讨会，有兽医院养狗场提供的961只狗狗参与。

Me encanta conversar con ellos sobre diversos temas y en diferentes lenguas.

我热衷于用不同的语言与他们探讨各种话题。