Es un detector de metales.

这是一个金属探测器。

Además, al permitirse el empleo de MDMA no detectables, estas minas seguirán fabricándose y transfiriéndose.

由于允许使用不可探测的非杀伤人员地雷，其生产转让也将继续。

La ASI participa en la misión Rosetta Cornerstone de la Agencia Espacial Europea (ESA).

意大利航天署参加了欧洲航天局（欧空局）“Rosetta Cornerstone”号探测星的飞行任务。

También se potenciarán sus competencias para que estén al corriente de los últimos avances tecnológicos en materia de seguridad y protección y de los nuevos y más modernos equipos de comunicaciones, a fin de aumentar la capacidad de respuesta en evacuaciones y situaciones de crisis, reducir el tiempo de respuesta a situaciones de emergencia, mejorar la vigilancia y la capacidad de detección, y aumentar la eficacia de las inspecciones de seguridad, la protección personal y otras funciones básicas al respecto, en el marco de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional para la Sede.

将根据总部的最低业务标准，提高警的技，以便与保技术及现代化/升级后的通信设备保持同步，确保效率更高的疏散反应及危机管理力，减少应对紧急状况的筹备时间，改善监视探测，实行更有效的检查、个人人身保护其他关键的功。

Además, aunque hay que admitir que el desminado de zonas objeto de disputa por parte de facciones en guerra es difícil, la experiencia del Pakistán ha demostrado que, a pesar de que un enfoque integrado como el que se practicó en Angola y Kuwait lleva tiempo, exige mucho personal y es peligroso para los desminadores, puede superar las dificultades y lograr los objetivos deseados. Para terminar espera que todos los Estados Miembros atribuyan la máxima importancia a los aspectos humanitarios de la cuestión y que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

巴基斯坦根据其排雷经验得出若干结论：8克或8克以上铁的响应信号并非确保地雷可探测性的唯一办法；由专业武装部队埋布的地雷如适当标识、用栅围起或监测，将有100％可被使用者探测，其人道主风险极小，技术先进的探雷器确保有效排雷，甚至是非可探测地雷；杀伤人员地雷以外地雷的可探测性与人道主排雷行动的成功与否并没有关系。

Se potenciarán sus competencias para que estén al corriente de los últimos avances tecnológicos en materia de seguridad y protección y de los nuevos y más modernos equipos de comunicaciones, a fin de responder a situaciones de emergencia y situaciones de crisis de manera más eficaz y eficiente, mejorar la vigilancia y la capacidad de detección y aumentar la eficacia de las inspecciones de seguridad, la protección personal y otras funciones básicas al respecto, en el marco de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional para la Sede.

警的技将得到提高，以随时了解保技术及现代化/经过更新的通讯设备，确保根据总部的最低业务标准的执行情况，对紧急危机局势做出更加高效、有效的反应、更好的监视探测、更有效的检查、人身保护及其他重要的警。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在大会第五十八届会议期间向第六委员会提出的一些提议依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本移动情况以及在紧急情况下提供装置在边界上的监测、监视探测设备。

Se perfeccionarán las aptitudes técnicas de los oficiales para mantenerlos al tanto de la tecnología en cuestiones de seguridad y vigilancia y del equipo modernizado o perfeccionado de comunicaciones para lograr una respuesta más eficiente en casos de evacuación y una mayor aptitud para la gestión de situaciones de crisis, tiempos más cortos de reacción ante situaciones de emergencia, mejor detección y vigilancia e inspecciones de seguridad más efectivas, protección personal y otras funciones de seguridad críticas.

将提高警的技，适应保技术经过现代化改造/升级的通讯设备，确保更高效地作出疏散回应危机管理力，减少应急时间，改进监测探测，更有效地进行视察、个人保护其他紧要警。

Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora (IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma (INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano (SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica (ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico (ASIM) para la Estación Espacial Internacional.

挪威参与的其他正在进行的或计划的项目包括：“极地”星、磁层顶到极光球探测成象器(IMAGE)、国际伽马射线天体物理学实验室(INTEGRAL)、近红外光谱仪(SIR)/月球初航计划、空间天气对技术基础设施的影响(ESPRIT)项目，以及国际空间站的大气层空间相互作用监测器（ASIM）。

En cuanto a los servicios de seguridad y vigilancia en la Sede, gracias a la contratación de otros tres funcionarios del cuadro orgánico se reforzarán el centro de control de la seguridad y la capacidad y las normas en materia de evaluación de las amenazas y los riesgos para los locales y el personal, respuesta de emergencia y gestión de crisis, investigaciones, protección de personalidades, detección mediante la vigilancia, custodia y patrullaje internos, e incendios y seguridad.

关于总部的保与问题，增加征聘三名专业工作人员可加强保管制中心，也可增强下列领域的专门知识标准：对设施人员面临的威胁及风险的评估、应急反应危机管理、调查、高级要员保护、监视探测、内部站岗巡逻及消防等。

Así, para sensibilizar mejor a la población burundiana, que en definitiva es la beneficiaria de esos mecanismos, se podría estudiar la posibilidad de celebrar una amplia consulta en la que participen todos los segmentos de la sociedad burundiana para recabar las opiniones de los burundianos y lograr que se adhieran al nuevo mecanismo de búsqueda de la verdad y la justicia en materia de crímenes de guerra, genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

因此，为了提高将成为这种机制的受益者的布隆迪人民的意识，或许应该展开一次让社会各阶层参与的基础广泛的协商，以便探测一下布隆迪人民的意思，鼓励他们支持有关战争罪行、灭绝种族罪行以及其他对人类的犯罪的新的真相正机制。

La Federación de Rusia participa en programas relativos al lanzamiento y funcionamiento de la Estación Espacial Internacional, a sistemas espaciales de observación del medio ambiente, detección de indicios iniciales de desastres naturales y emergencias inminentes, actividades de búsqueda y salvamento, así como a vigilancia del movimiento de los objetos más importantes en el marco de programas destinados a controlar y reducir los desechos espaciales.

俄罗斯联邦正在参加与下列方面有关的方案：国际空间站的发射运行、环境监测空间系统、探测即将发生的自然灾害紧急情况的早期迹象、搜索救援行动，以及监测较重要物体的移动情况，作为旨在控制减少空间碎片的方案的一部分。

Ucrania subraya la importancia del sistema de salvaguardias y de la labor del Organismo en la aplicación de las disposiciones de salvaguardia del TNP con el fin de evitar que se desvíe la energía nuclear de fines pacíficos a propósitos militares, detectar las actividades encubiertas en materia de armas y reducir el riesgo de terrorismo nuclear y radiológico.

乌克兰强调保障制度意重大，原子机构在执行《不扩散条约》保障规定以防止核从平用途转向军事目的、探测隐蔽的武器活动以及消除核放射性恐怖主威胁方面的工作很重要。

Evidentemente, los estudios en curso, destinados a detectar objetos de 1 kilómetro, no pueden descubrir una fracción sustancial de objetos más pequeños y, evidentemente también, un programa de investigación adecuado debe centrarse en el hemisferio austral, donde no existe en la actualidad ninguno, para complementar la búsqueda que ya se realiza en el hemisferio boreal.

很明显，正在进行的以探测直径一公里的天体为目标的调查，无法发现相当大一部分小型天体，而且显然也必须在尚没有搜索方案的南半球适当建立一个搜索方案，以补充北半球已经十分活跃的搜索活动。

También exhortó a los Estados contratantes a estudiar la manera de reforzar la prevención de los actos de terrorismo realizados con explosivos, en particular intensificando la cooperación internacional y el intercambio de información para desarrollar medios técnicos de detección de explosivos, y concediendo mayor atención a la detección de dispositivos explosivos en el cuerpo humano.

该决议还呼吁加入国研究有关方法途径，加强防止用炸药进行恐怖攻击的工作，特别是加强国际合作信息交流，研制探测炸药的技术方式，更加注意人体爆炸装置的探测工作。

Con el fin de satisfacer algunas de esas necesidades, se habían propuesto dos métodos de difusión alternativos: un Servicio Regional de Retransmisión Avanzada (RARS), basado en la sonda vertical operacional del satélite de observación por televisión sensible al infrarrojo (TIROS), para América del Sur, y un RARS para Asia y el Pacífico.

为满足其中一些未实现的用户要求，提出了两种替代传播方法：一种是为南美洲的区域高级电视红外线观察星实用垂直探测器重新传输服务，另一种是为亚洲太平洋的实用垂直探测器重新传输服务。

Aunque las técnicas de análisis y detección modernas han progresado considerablemente en los últimos años, también lo han hecho los adelantos tecnológicos que podrían dificultar mucho más la detección, como la capacidad de borrar rastros en el emplazamiento y los sistemas de producción desechables, que plantean nuevos problemas cara al futuro.

近几年来现代分析探测技术有很大进展，但是增加探测限度的技术，例如“现场净化”力处置生产系统的力，也有了进展，这又给今后提出了新的挑战。

La Conferencia acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre seguridad nuclear: orientaciones globales para el futuro y exhorta a que se aceleren los esfuerzos para elaborar y ejecutar un marco de seguridad nuclear mundial totalmente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

审议大会欢迎“核保问题：今后的球方向国际会议”的结论建议，并要求加快努力以制定实施一个基于防止、探测应对的充分有效的球核保框架。

Cada boya consiste en un dispositivo de “registro de la presión en el fondo” para la detección de tsunamis que se coloca en el fondo del mar y que envía señales acústicas por el agua hasta una boya de superficie que transmite los datos por satélite a estaciones ubicadas en tierra53.

每个浮标装置包括一个沉放在海底探测海啸的“底压记录器”，以及一个用于接收记录器发出的声波信号并通过星将数据传送到地面站的水面浮标。

También hemos tenido que reconocer la dura realidad de que no todo Estado miembro de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas se encuentra actualmente en condiciones de detectar, perseguir y enjuiciar una violación de la Convención por sus nacionales dentro de la jurisdicción del Estado miembro.

我们还得承认下列严重事实：并非禁止化学武器组织每个成员国目前都探测、追踪起诉其国民在该成员国管辖权内对《公约》的破坏。