Los Mossos ya han solicitado formalmente su condecoración.

莫斯OS经正式申请为其授勋。

Porque hasta el propio Feijóo sabe que estamos ante una investidura fallida.

因为连费乔本人都知道我们面临着一次失败的授勋。

Los populares acusan a Sánchez de mercadear con la investidura, creen que es un irresponsable.

民众指责桑切斯利用授勋进行营销，认为他不负责任。

Entre ellos, el coronel que condecoró a Aldama.

其中就包括授勋阿尔达马的上校。

Esta tarde va a ser condecorado por Díaz Ayuso.

今天下午将由迪亚兹·阿尤索授勋。

Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo D. Quijote en armarse caballero.

讲述了堂吉诃特如何以一种滑稽的方式被授勋为骑士的故事。

Reyes y reinas la condecoraban y, a pesar de eso, poco a poco fue desapareciendo.

国王和王后为她授勋， 尽管如此，她却逐渐淡出了人们的视线。

El primer acto oficial ha sido esta mañana, previo al de esta tarde, la entrega de insignias.

今天的首个官方活动是在下午的授勋仪式之前举行的。

No se si afectará a la investidura negativamente pero, desde luego, ayudar no va a ayudar en absoluto.

我不知道这是否会对授勋产生负面影响，但当然， 帮助根本没有帮助。

Este patio de armas fue escenario de torneos, justas y nombramiento de caballeros, pero ¿cómo era este ritual?

这个武道院曾是比武大会、竞技和骑士授勋的场所，但这种仪式究竟是怎样的呢？

" Si nos va a proponer la amnistía como requisito a mi investidura, nos podemos ahorrar la reunion" .

“如果你打算提议特赦作为我授勋的要求，我们可以保留这次会议。”

Cuando el ministro ha ido a imponer la medalla de condecoración en el féretro, la viuda se ha negado a que fuese él quien lo hiciera.

当部长去为棺柩授勋时，遗孀拒绝让他来做这件事。

El coronel de la Guardia Civil que condecoró a Víctor de Aldama, el cabecilla de la trama del caso Koldo, ha declarado en la comisión de investigación del Senado.

西班牙国民警卫队的一名上校，在给科尔多案件阴谋头目维克托·德·阿尔达马授勋后，在参议院的调查委员会中作证。

Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano condecorado de la Guerra de los Mil Días, cuyos relatos de la revuelta contra el gobierno conservador colombiano inclinaron a Gabriel García Márquez para el lado socialista.

尼古拉斯·里卡多·马尔克斯是千日战争的授勋老兵。他对哥伦比亚保守党政府的反抗使加夫列尔·加西亚·马尔克斯持有社会主义观点。

El Grammy fue muy celebrado en el Perú, tanto así que el presidente de la República me condecoró, me puso medallas y me pusieron varias medallas y todo en Palacio de Gobierno.

格莱美奖在秘鲁受到了极大的庆祝，以至于共和国总统亲自为我授勋， 给我佩戴了多枚勋章， 所有这些都在政府宫举行。

Y esta mañana Alberto Nuñez Feijóo y Santiago Abascal se han reunido en el congreso para hablar sobre la investidura una cita que esta vez sí han dejado grabar a las cámaras.

今天早上，阿尔贝托·努涅斯·费霍和圣地亚哥·阿巴斯卡在国会会面，讨论授勋事宜，这次他们确实让摄像机记录了这一任命。

Salvador Illa tiende la mano a los grupos para conseguir acuerdos amplios que vayan más allá de los socios de investidura: republicanos y comunes , que le avisan que haran una oposición exigente y vigilante.

萨尔瓦多·伊拉与这些团体接触， 以达成超越授勋伙伴的广泛协议：共和党人和平民，他们警告他， 他们将提出严厉和警惕的反对意见。

El candidato a la investidura no tiene los apoyos, no va a lograr sacar adelante esta investidura pero esta, que es su primera vez en el Congreso, puede servir para algo más pese a, decía, la derrota en la votación.

授勋候选人没有得到支持，他将无法进行授勋，但这是他第一次进入国会，尽管他说，投票失败， 但他可以做其他事情。