Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子放到桌上，打开挂锁，掀开盖子。

El PP tiene mayoría absoluta en el Senado, y quiero levantar todas las alfombras.

人民党在参议院拥有绝对多数，我想掀开所有的地毯。

Se levanta la manta y hay dulces.

毯子掀开，果。

Levantó con mucho cuidado las mantas y salió de la cama.

他小心翼翼地掀开被子，然后下了床。

Julio es el que levanta las piedras y hace que se vean los gusanos.

胡利奥是那个掀开石头，让虫子显现的人。

George levanta la arpillera del camastro y mira por debajo.

乔治掀开床铺上的麻布，往下面看。

El marqués acude presuroso a levantar el cortinaje de la puerta.

侯爵忙上前掀开门帘。

En cuanto levantas un poquito la alfombra.

一旦你稍微掀开一点地毯。

Sin embargo, qué más nos daba a nosotros todo aquello, si ya estábamos apenas a dos pasos de una nueva etapa.

然而，这又有什么影响呢？我们马上就要掀开人生的新篇章了。

Abría cajones, movía sus cosas, hasta levantó el teclado a ver si debajo aparecía un papel que le sirviera, pero no.

他打开抽屉，把东西去，甚至掀开键盘，想看看下面有没有能用的纸，可是没有。

Después, con cuidado para no despertarlo, le apartaba la ropa para verle las piernas y los brazos, y la barriga satisfecha.

接着，为了避免吵醒儿子，他轻轻掀开孩子的衣服，就为了看看他的小手小脚，还有那鼓鼓的白嫩肚皮。

Si levantaran las cajas, sería más fácil organizar.

如果他们把箱子掀开， 组织起会更容易。

De haber tenido pistolas, se levantaría la tapa de los sesos.

要是有手枪的话，他就会把脑壳掀开了。

Destapé lentamente la colcha que colgaba.

我慢慢地掀开了垂下的被子。

En una esquina de la pared, levantando una lámina del techo, se metió una mano.

在墙的一角，他掀开天花板上的一块板，把手伸了进去。

Con la puerta del portal arrancada y las ventanas de varios pisos reventadas por la onda expansiva.

大门被掀开，多层窗户被冲击波震碎。

Y en cuestión de segundos, destaparon estas cortinas y las personas estaban ahora en la otra caja.

几秒钟内，他们掀开了这些窗帘，人们现在现在了另一箱子里。

Un coche ahí empotrado, las persianas fuera, el motor lo ha arrancado, el lavacabezas salió por la ventana.

一辆车被撞进去了， 百叶窗都被吹飞了，发动机也被掀开了， 洗头水从窗户溅了。

Stella levantó la tapa del vaso para añadir azúcar y accidentalmente derramó un poco de café en su pierna.

斯黛拉掀开杯子的盖子准备加，结果不小心洒了一点咖啡在腿上。

Dime, ¿tú crees que puede servir este levantar la manta para que cambie el modelo dentro de la federación?

你说，你觉得这个掀开盖子的行为能让足协内部的模式发生变化吗？