Pues mira, esto es un punto de encuentro entre gente, entre amigos.

你看，这儿是大、们聚会的据点。

Los de la colonia en Marte no piensan en volver.

因为火星据点的那帮人都不想回来。

No tenía Obispado, que seguía dependiendo de Toledo, y los aristócratas más poderosos estaban en ciudades lejanas.

这里没有主教，他们仍然以托莱多为据点，而更有权势的贵族都在遥远的城市。

Pero esta conquista no fue fácil, dado los focos de resistencia que encontraron a su paso.

但这次征服并不容易，因为他们沿途遇到了抵抗据点。

Así, el fuerte Sancti Spíritus, el primer establecimiento español en Argentina tuvo que ser abandonado y Buenos Aires debió ser fundada dos veces.

因此，西班牙人不得不放弃，在阿根廷的第一个据点圣斯皮里图斯，再次建立了布宜诺斯艾利斯。

Ucrania lo niega, pero Moscú dice que ya sólo quedan algunos focos de resistencia.

乌克兰否认，但莫斯科表示只剩一些抵抗据点。

Cualquiera que la tenga puede establecer sed en el país.

任何拥有它的人均可在该国建立据点。

Según algunos medios todavía hay focos de resistencia, con manifestantes atrincherados.

据一些媒体报道，仍有抵抗据点，抗议者们坚守阵地。

Acusaban al ejército de haber atacado 4 de sus posiciones, incluso con misiles.

他们指控军队攻击了他们四个据点，甚至使用了导弹。

Un enclave simbólico recuperado por el ejército ucraniano.

一个被乌军重新夺回的象征性据点。

Y tampoco cesan los episodios violentos en Cisjordania, el otro gran enclave palestino.

而且，在另一个主要的Palestinian据点——约旦河西岸，暴力事件也未停止。

Un terreno de lucha inevitable es cualquier enclave defensivo o paso estratégico.

一个不可避免的战斗地形指的是任何防御据点或战略要道。

Israel argumentó que había milicianos, posiciones militares de Hamas dentro.

以色列辩称里面有民兵和哈马斯的军事据点。

Me gustaría que me explicaras la importancia de este enclave en el conflicto.

我想请你解释一下这个据点在冲突中的重要性。

En definitiva, la defensa de ese reducto olvidado aglutina las ambiciones de Drogo.

总之，守卫那个被遗忘的据点凝聚了德罗戈的雄心。

La intención del estratega era sorprender a los invasores, que no sabrían por dónde serían abordados, y obligarlos a dividir sus fuerzas y a protagonizar enfrentamientos en lugares apartados, sin el respaldo de las ciudades importantes donde los realistas se habían establecido.

战略的意图是出其不意地攻击入侵者，让他们不知道从哪个方向会被袭击，并迫使他们分散兵力， 在偏远地区进行战斗，而没有那些已经建立据点的城镇的支持。

Entonces, un equipo se metía en unas casas en ruinas y se escondían por allí y tenían que descender esa posición, y el otro bando tenía que entrar y conseguir echarles de allí y quedarse con el fuerte, por así decirlo.

然后，一队人进入废墟中的房屋藏在那里， 他们必须放弃那个位置，而另一队人必须进入并把他们赶走， 占领那个据点，这么说吧。

Las fuerzas orientales, que desde el jueves intentan avanzar hacia el centro de la capital, bombardearon, asimismo, decenas de posiciones en los alrededores del antiguo aeropuerto internacional, en desuso desde hace años pero esencial en clave de estrategia militar.

东部力量自星期四以来一直在试图向首都中心推进，并轰炸了旧国际机场周边的数十个据点。 该机场虽已废弃多年，但在军事战略上仍具有重要意义。

En el este de Ucrania, las tropas rusas están a punto de cercar importantes enclaves al norte y el sur del Dombás, de Vuhledar a Siversk, lo que puede comprometer toda la línea defensiva ucraniana.

在乌克兰东部， 俄军即将包围顿巴斯北部和南部的重要据点，从武赫莱达尔到西韦尔斯克， 这可能危及整个乌军的防线。

Ahora bien, con el nacimiento de los elfos, los Valar temían por ellos mismos y por su seguridad, por lo que atacaron a Melkor en su fortaleza, en la conocida como Batalla de los Poderes.

然而， 随着精灵的诞生，瓦拉们开始担心自身及自身的安全，于是向梅尔科尔位于其要塞的据点发动了进攻，这场战役后来被称为“诸权能之战” 。