Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.
与会者提到，工业养殖可能
手工捕鱼造成负面影响。
Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.
大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量
补贴，渔业崩溃的危险，小规模捕鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观
潜水的损害。
Entre estos problemas figuraban la falta de equidad y justicia entre las partes interesadas (los buques de pesca extranjeros, los gobiernos, la industria y la sociedad civil); la coherencia de los acuerdos de pesca con las políticas nacionales de desarrollo; y la falta de mecanismos de supervisión y evaluación en los países en desarrollo, en especial los PMA, que ha dado lugar al agotamiento de las poblaciones de peces y a preocupaciones en materia de seguridad alimentaria, así como a posibles conflictos entre las partes interesadas dentro del sector, por ejemplo entre las pesquerías artesanales y las industriales.
利益相关者(外国船队、、产业公民社会)之缺乏公平公正；渔业协定与国家发展策的协调关系；发展中国家，特别最不发达国家缺少监督评估机制，导致鱼资源枯
粮食安全的关切；行业内部如手工捕鱼与工业捕鱼之存在潜在冲突。
Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.
令人严重关切的是，为改进世界渔场的养护管理而作出的努力由于公海上的非法、无管制未报告的捕鱼活动的增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织安排所通过的养护管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护管理其海洋生物资源的主权。
La pesca industrial con palangre es emblemática de una práctica de pesca destructiva cuya prohibición han recomendado la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el informe de síntesis de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de las Naciones Unidas y dos comités consultivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), además de unos 900 científicos de 83 países y 230 organizaciones no gubernamentales de 54 países.
工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性渔捞方法，曾建议禁止这种做法的有：联合国大会、可持续发展问题世界首脑会议、《生物多样性公约》、联合国千年生态系统评估综合报告联合国粮食及农业组织（粮农组织）的两个协商委员会，此外还有83个国家的大约900名科学家54个国家的230个非组织。
El Estado Parte también impugna la afirmación del autor según la cual entre el 16 de noviembre y finales de abril de cada año se le prohíbe pescar en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha y reitera que el autor puede pescar todo el año en las aguas del lago Rice y en el río Otanabee adyacente a la reserva de la Primera Nación Hiawatha, así como en las aguas adyacentes a las islas situadas en la reserva de las aguas del Trent.
8 缔约国还反驳了提交人的宣称，即每年从11月16日至4月下旬禁止他在Hiawatha第一民族传统领土上捕鱼，并重申提交人可以在睦邻Hiawatha第一民族保留地的莱斯湖Otonabee河，以及在特伦特保留地各岛屿的邻近水域中捕鱼。
El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.
发言人列举阿根廷采取的在他看来是不友好不负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰船具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。
La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro del territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución al desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo.
该代表团还建议大会敦促远洋捕鱼国在平等可持续基础上与发展中国家开展准入协定的谈判工作，鼓励远洋捕鱼国在发展中国家境内加工从这些国家专属经济区捕捞的渔获物，从而创造就业机会，进一步促进沿海发展中国家的可持续发展。
Además de la Convención sobre el Derecho del Mar y del Acuerdo sobre las poblaciones de peces, el capítulo 17 del Programa 21, el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica constituyen en total mecanismos que proporcionan a los Estados los medios de desarrollar sus propios sistemas de ordenación de la pesca de una manera sostenible.
除了《海洋法公约》以及《鱼类种群协定》外，《21世纪议程》第17章、联合国粮食及农业组织的《负责任的捕鱼行为守则》以及《生物多样性公约》，都是此种手段的实例，它们向各国提供了以可持续方式发展渔业管理系统的手段。
Asimismo, representaban un grave peligro para el medio ambiente de Colombia delitos como la explotación ilegal de recursos naturales (incluido el tráfico de especies protegidas), la contaminación ambiental por negligencia debida a la explotación de yacimientos minerales y de hidrocarburos, los cultivos y las actividades ilegales de caza y pesca, la destrucción de humedales, ecosistemas de manglares y coral, y el saqueo de la diversidad biológica y los ecosistemas constituidos por pantanos, lagos, lagunas y bahías.
并报告说诸如非法开采自然资源（包括贩运受保护物种）；随意开采矿床碳氢化合物沉积物造成的环境污染；非法作物种植、打猎捕鱼；破坏湿地、红树林生态系统珊瑚；以及生物多样性由沼泽、湖泊、礁湖与海湾组成的生态系统的破坏等犯罪行为哥伦比亚的环境造成严重危害。
Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.
10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕采撷权。
El autor reitera además que la comparación con los tratados modernos es oportuna y permite comprobar que, a pesar del desarrollo urbano y económico y del hecho de que algunas personas aborígenes no dependen de actividades tradicionales para su subsistencia, todos los tratados, salvo los Tratados Williams, reconocen y protegen los derechos y la práctica de la caza y la pesca, incluso con trampas, en una parte razonable del territorio tradicional de las comunidades indígenas.
11 提交人进一步重申，与现代条约相比有助于表明尽管城市经济有了发展而且某些土著人并不依赖于传统活动生存，但，除了威廉姆斯条约之外，其他所有条约都承认并保护狩猎、捕鱼陷猎权，以及在土著族群较合理的一部分传统领地的行使这些权利。
El Estado Parte explica que no existen límites para el número de peces que el autor puede pescar en las aguas de las reservas y en las aguas adyacentes y que durante el período sin restricciones puede pescar en las aguas situadas fuera de esa zona una cantidad ilimitada de percas canadienses y pececillos, y que cada día puede pescar 6 abadejos, 6 lubinas, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinangy y 25 coregonos blancos.
缔约国解释，在保留地临近保留地的水域，提交人可不限数量地捕鱼，而且在开放季节期，他可在保留地之外的水域不受限制地捕取黄河鲈盘鱼，以及每天捕获6条暴眼鱼、6条河鲈、6条北方梭子鱼、5条鳟鱼或鲑鱼、1条大梭鱼25条白鲑鱼。
Hasta el momento, el PNUD señala como logros más importantes el apoyo técnico proporcionado a la Oficina de Desarrollo de la isla, en particular en el ámbito de la ordenación ambiental, la ampliación de las redes de Internet e Intranet para el Gobierno, la adquisición de equipo de teledetección para permitir a Santa Elena vigilar la pesca de altura en sus aguas territoriales y la mejora de la calidad del agua potable del Territorio.
开发计划署提到迄今的重大成就：向该岛的发展处提供技术支助，特别是在环境管理领域内；为领土扩展因特网内联网网络；以及采购遥感设备，使圣赫勒拿能够监测其领水内的离岸捕鱼，以及改进该岛饮用水的质量。
Subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran un criterio igualmente amplio para hacerle frente y ampliaran sus medidas de lucha con objeto de abarcar una amplia variedad de actividades delictivas, entre ellas, nuevas modalidades como la tala ilícita, el contrabando de bienes, el comercio ilícito de desechos peligrosos, las actividades pesqueras ilícitas, la piratería marítima, los delitos contra la seguridad marítima y el medio ambiente y el robo y tráfico de bienes culturales.
他们强调国家有必要在付有组织犯罪方面奉行类似的大方针，将其打击这类犯罪的努力扩大到涵盖范围广泛的犯罪活动，包括诸如非法伐木、货物走私、非法贩运有害废弃物、非法捕鱼活动、海盗行径、破坏海上安全环境罪、盗窃贩运文化财产等较新形式的犯罪活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
名著 
们的原住民通过狩猎，
来
学习技巧的小马诺林，也不再陪
于
