Antes de morir hizo donación de sus bienes a los pobres.

临死前他把财产捐赠给穷人。

Un vivero donó flores y árboles para el nuevo parque.

一个苗圃向新公园捐赠了树苗和鲜花。

Contribuyó con varios millones a la lucha contra el hambre.

她捐赠了几百万用于与饥饿的斗争。

El Secretario General agradece a todos los donantes por sus valiosas contribuciones a la biblioteca.

秘书所有对图书馆作出宝贵捐赠的捐助者。

Los países donantes, así como la secretaría del CDB, prestan apoyo financiero a estas actividades.

捐赠国以及《生物多样性公约》秘书处这些活动提供了财政支助。

En el anexo I del presente informe figura una lista de donantes a la biblioteca.

本报告的附件一载有向图书馆提供捐赠者的名单。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行。

La Policía Nacional de Liberia también ha recibido motocicletas y radios donados por China.

利比里亚国家警察得到中国捐赠的摩托车和无线电设备。

El Ministro de Finanzas es el responsable de la coordinación de los donantes.

财政部担任捐赠方协调联络人。

Se enviaron libros a Ghana, Kenya, Sudáfrica, Jamaica y Nigeria.

向加纳、肯尼亚、南非、牙买加和尼日利亚捐赠了书本。

15.39 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) aumente el grado de apoyo y compromiso financiero de los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo y los fondos de donantes internacionales a fin de fortalecer la Fundación para el Hábitat; b) los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, en el plano nacional, el establecimiento de mecanismos financieros necesarios para movilizar capital nacional con que mejorar los barrios de tugurios; y c) las instituciones financieras internacionales y el ONU-Hábitat demuestren voluntad política para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.

39 本次级方案实现目标和预期成果的前提是：(a) 从国际及区开发银行、双边发展合作机构和国际捐赠机构获得加强人居基金会的财政承诺和支助有所增加；(b) 各成员国与国内金融机构在国家一级支助建立融资机制，动员国内资金用于贫民窟造；以及(c) 国际金融机构和人居署有政治意愿，解决体制性障碍，并确定有效伙伴关系的模式。

El Grupo de Trabajo agradeció la información proporcionada por la Comisionada General sobre el seguimiento de la Conferencia de Ginebra, en particular los planes para ampliar la Comisión Asesora e incrementar la participación de los países de acogida y los donantes en las reuniones, medidas que formaban parte de las consultas más amplias sobre la mejora de la interacción con los interesados en relación con los programas, el presupuesto, la movilización de recursos y las cuestiones de gobernanza, y que se adoptaron con miras a reforzar la colaboración y lograr un mayor apoyo para el Organismo.

工作组主任专员介绍日内瓦会议的后续行动，特别是介绍了扩大咨询委员会以及扩大东道国和捐赠国参加会议的计，善与利益有关者就方案、预算和资源调动以及施政问题开展互动开展广泛协商的措施，其目的是加强合作，争取各方对工程处提供更多支助。

Dado que no hay recursos suficientes para garantizar la protección de los refugiados, atender a las necesidades de las colectividades que los acogen y solucionar los problemas de seguridad, la comunidad internacional debe actuar lo antes posible y prestar asistencia a los países de asilo, pues, aunque se han hecho progresos en materia de financiación, en conjunto, las contribuciones de los donantes siguen siendo extremadamente variables y en algunas regiones los refugiados viven por debajo de los niveles de protección mínimos.

由于资源不足以确保对难民的保护、满足接待社群的需要和解决与安全有关的问题，国际社会应该通过向接待国提供援助尽快做出反应，因，虽然从总体上看，供资方面有进步，但捐赠者的捐款仍然极不稳定，以致于在某些区，难民生活在最低保护水平之下。

Refiriéndose al capítulo VII del informe, señala que en él se hace mención de un aumento del volumen total de las contribuciones de los donantes, lo cual le parece alentador al igual que la aplicación de la resolución aprobada el año anterior por la Asamblea General en la que se invitaba al ACNUR a que siguiera ampliando su base de donantes y diversificando sus fuentes de financiación, y el anuncio de la decisión de nueve Estados de convertirse en donantes.

他在提到报告第七章时指出，报告提到捐赠者的捐款总额有所增，他认这令人鼓舞，并且是对去年大会通过的决议做出的回应，他请难民事务高级专员办事处继续努力扩大捐赠者的基础，并使资金来源多样化，报告还宣布9个国家决定成捐赠国。

A pesar de las restricciones por motivos de seguridad que limitan las actividades dentro del Iraq, la UNAMI y programas y organismos de las Naciones Unidas llevaron a cabo las siguientes actividades básicas: a) fortalecimiento de la capacidad de los ministerios locales para atender las necesidades humanitarias de la población local; b) coordinación de la distribución de bienes y servicios humanitarios; c) asistencia para la restauración de servicios e infraestructura públicos; y d) seguir actuando como principal coordinador de los donantes.

尽管安全制约限制了在伊拉克境内的活动，联伊援助团及联合国各方案和机构还是开展了以下重要活动：(a) 加强地方政府满足当地居民人道主义需求的能力；(b) 协调交付人道主义物资和服务；(c) 协助恢复公共服务和基础设施；(d) 继续在捐赠协调方面发挥牵头作用。

Para que el Ecuador pueda seguir cumpliendo sus obligaciones en esta esfera es esencial que los países donantes, el ACNUR y los demás organismos internacionales asignen más créditos, con el fin de atender rápida y eficazmente las necesidades de los refugiados, ofrecer apoyo a las comunidades de acogida y poner en marcha nuevos proyectos de desarrollo que permitan atenuar las consecuencias de la llegada masiva de refugiados según el principio de responsabilidad compartida de la comunidad internacional.

了使厄瓜多尔能够继续履行在此方面承担的义务，至关重要的是根据国际社会分担责任的原则，各捐赠国、难民事务高级专员办事处和其他国际机构拨给更多的经费，以便能够迅速有效地满足难民的需求，支持收容难民的社区，实行新的发展计，以减少难民大量涌入带来的不良后果。

Durante esta Conferencia, Eslovenia propuso la creación del puesto de interlocutor nacional para las armas ligeras, que podría estar encargado de encontrar recursos suplementarios para los diferentes programas, especialmente en términos de asistencia técnica, formación, material y programación en la esfera informática, y de establecer vínculos entre la asistencia disponible en los países donantes, las organizaciones internacionales, las instituciones científicas y el sector privado por una parte y las necesidades formuladas por los países por otra.

在这次会议上，斯洛文尼亚提议设立小武器和轻武器问题全国对话员一职，由他负责各类方案寻找补充资源，特别是技术援助、培训、计算机材料和软件，并在捐赠国、国际组织、科研机构及私营部门可提供的援助和各国的需求之间建立联系。

La compleja tarea de integrar la ordenación sostenible de la tierra en los presupuestos y planes nacionales, sectoriales, de distrito y de los donantes requiere el fortalecimiento de la capacidad de planificación y negociación de proyectos, la coordinación intersectorial y el fomento de las relaciones de asociación entre los sectores privado y público para la realización de inversiones en las tierras secas, con el objetivo final de lograr la sostenibilidad financiera del proceso de ejecución.

将可持续土地管理纳入国家、部门、区一级以及捐赠者的计和预算这一复杂的任务，要求在旱地投资的项目的规和谈判技巧、跨部门协调和私人/公共伙伴关系发展方面开展能力建设，以便最终确保执行进程的财政可持续性。

33.15 El presupuesto ordinario y los recursos de financiación conjunta de esta sección se complementan con fondos extrapresupuestarios procedentes de: a) la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; b) el reembolso de los servicios de seguridad y vigilancia prestados a los fondos y programas de las Naciones Unidas; y c) los fondos extrapresupuestarios destinados por los donantes a la capacitación del personal sobre el terreno.

15 本款的经常预算和合资办理活动资源由预算外资金补充，而预算外资金来自：(a) 维持和平行动支助账户；(b) 联合国各基金及方案使用的安保服务偿还款；以及(c) 捐赠者专门外地工作人员培训提供的预算外资金。

El Organismo está de acuerdo con la Junta de Auditores en que el sistema actual de proyectos que utiliza no se ajusta a las necesidades del Organismo ni de los donantes en el sentido de que no aplica de manera sistemática técnicas de gestión de proyectos a lo largo de todo el ciclo de un proyecto, desde su concepción hasta la evaluación y recapitulación de la experiencia obtenida.

近东救济工程处同意审计委员会的意见，即目前工程处采用的项目制度不能满足工程处或捐赠者的需要，因该制度没有规定在从项目开始到评价和汲取经验教训的整个周期系统地适用项目管理办法。