El decorador eligió muebles modernos y colores suaves para el salón.
这位室内设计师为客厅挑选了
代家具和柔和
色彩。
Cabrá recurrir contra las siguientes decisiones de la entidad adjudicadora: la convocatoria (dentro de un plazo de 7 días), toda exclusión de un candidato (dentro de un plazo de 3 días), la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada (dentro de un plazo de 3 días del anuncio de los concursantes seleccionados), y la decisión adjudicatoria (dentro de un plazo de 3 días a partir de la fecha en que se anuncie la adjudicación del contrato).
可对采购实体下述决定提出投诉：邀请（7日内）、不允准参与（3日内）、从人数有限参与者中挑选拍卖参与者（发出挑定通知后3日内）、和授予决定（发出合同授予通知后3日内）。
Tras evaluar los datos relativos al desempeño de cada oficina y los cuestionarios iniciales de auditoría, las conversaciones sostenidas con personal de la sede y de las oficinas regionales y las entrevistas celebradas en las oficinas objeto de auditorías, la Oficina de Auditoría Interna examinó uno o más de los tres elementos principales con arreglo a los cuales las oficinas planifican, asignan y obtienen insumos para los programas: asistencia en efectivo; asistencia consistente en suministros y contratos de consultores.
内审办继评估了每一个办事处业绩数据和初步审计问卷、同总部和区域办事处工作人员举行讨论并在接受审计办事处内进行面谈后，从办事处规划、承付和采购方案投入下列三个主要手段中挑选一个或多个进行审计：
助、供应助和顾问合同。
El Grupo de Trabajo tal vez desee que en la Guía se remita a los Estados promulgantes a la posibilidad de establecer procedimientos específicos en relación con las vías de recurso en el caso de la subasta electrónica inversa, por ejemplo, con respecto a la convocatoria, la exclusión de candidatos, la selección de los concursantes admitidos a una subasta de participación limitada, toda suspensión de la subasta, la clausura de la subasta y la adjudicación del contrato.
工作组似应在《颁布指南》中请各颁布国考虑是否有可能对电子逆向拍卖实施过程中复审权问题提供具体程序，例如，邀请问题、不允许参加问题、从数目有限人选中挑选拍卖参加人问题、暂停拍卖问题、
及结束拍卖和授予合同问题等等。
Una iniciativa específica para trabajar con asociados en gran escala será la Iniciativa mundial de asociación en pro del desarrollo de la juventud urbana de África, de carácter experimental, en la que ONU-Hábitat, en cooperación con determinadas ciudades del continente y del mundo, procurará lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio lanzando y fortaleciendo programas a nivel de ciudad que se centren en la juventud urbana de África y trabajen con ella.
同伙伴一道大规模开展一项具体举措，将是试行关于非洲城市青年发展问题全球伙伴关系倡议，在这一倡议中，人居署将与经挑选非洲和世界上城市合作，通过在城市一级发起和强化非洲城市青年为重点和与之合作各项方案，努力执行《千年发展目标》。
Al aplicar las Directrices, cada jurisdicción deberá asegurarse de que cuenta con procedimientos adecuados de capacitación, selección y de otra índole a fin de proteger y satisfacer las necesidades especiales de los niños víctimas y testigos de delitos cuando la naturaleza de la victimización afecte de distinta manera a una categoría de niños, como sucede cuando los niños, y en especial las niñas, son objeto de agresión sexual.
在执行准则时，考虑到受害情形对不同类型儿童影响不同，例如对儿童，特别是对女孩性侵犯，每一法域都应确保为保护罪行儿童被害人和证人并满足他们特殊需要而提供适当培训，采取适当挑选办法和实行适当程序。
A fin de actualizar la práctica de la autoevaluación en el contexto de la gestión basada en los resultados, se destacó la distinción entre: a) la autoevaluación obligatoria, que incluye la autoevaluación en el contexto del informe sobre la ejecución de los programas, y b) la autoevaluación discrecional, que permite a los directores de programas elegir temas de evaluación interna que satisfagan sus necesidades al respecto.
为了在成果管理制范围内更新自我评价做法，特别对下两方面加区分：(甲)强制性自我评估，在方案执行情况报告范畴内函盖自我评价，及(乙)酌处自我评价，方案主管能够挑选可满足其内部评价需求内部评估专题。
Al definir el sistema, se tuvo en cuenta el hecho de que la Autoridad tiene el deber de administrar la Zona y sus recursos de manera prudente y responsable y que, por lo tanto, el sistema que se adopte no debe permitir que se elijan sitios privilegiados dispersos en diversas regiones geográficas, dejando de lado depósitos de calidad regular que pueden no revestir interés para los posibles solicitantes.
委员会在设计开采制度时考虑到，管理局有义务对“区域”及其资源进行认真负责管理，因此所采用制度不应允许采取“提升品位”或“挑肥拣瘦”做法，在不同地理区域内挑选分布各处好矿址，剩下一些潜在申请者可能不感兴趣普通矿床。
La Sra. Lintonen (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) elogia la decisión de la CDI de centrarse en los aspectos sustantivos del derecho internacional a la luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y dejar de lado consideraciones institucionales relacionadas con la proliferación de tribunales internacionales y la búsqueda de fuero conveniente.
Lintonen女士（芬兰）代表北欧国家（丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典）发言，她赞扬委员会决定依照《维也纳条约法法公约》着重讨论国际法不成体系实质性问题，暂不考虑关于国际法庭膨胀和挑选法院体制问题。
Tras escogerse entre las diversas opciones disponibles, en ese proceso se propuso que en la Cumbre se examinara la cuestión importante pero compleja de la composición universal; y en la Cumbre, a su vez, se decidió que la Asamblea General examinara, en su sexagésimo período de sesiones, la composición universal del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
该进程在各项选择中挑选，提议首脑会议审议重要且复杂普遍会员问题，首脑会议又授权大会在其第六十一届会议上审议联合国环境署管理委员会普遍会员问题。
Entre las esferas señaladas en particular por la Asamblea para esas reformas se cuentan, entre otras, la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de coordinadores residentes, las actividades de evaluación, las iniciativas de creación de capacidad, las cuestiones de género, las dimensiones regionales y la transición del socorro al desarrollo.
大会挑选出来进行这些改革领域包括进程简化和协调、共同国家评估和联发援框架、驻地协调员制度、评估活动、能力建设工作、性别问题、区域方面及从救济过渡到发展等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
