Al principio se resistía a las horas canónicas con su rutina bobalicona de maitines, laudes, vísperas, y a otros oficios de iglesia que ocupaban la mayor parte del tiempo.

一开始她不肯参加每天就班的愚蠢的宗教日程：晨祷、赞祷、夕祷，以及其那些宗教仪式，这些仪式占据了每天绝大分时间。

Siempre sostengo que en materia de educación no se consigue nada sin una instrucción sólida y ordenada, y sólo una institutriz la puede dar.

总以为缺少了就班的指导，教育就不会有任何成绩，就班的指导就只有女家庭教师办得到。

Hemos seguido durante las vacaciones como se van formando.

们在假期期间继续就班地进行。

Estamos en automático, siguiendo para adelante, Nos ha querido pronunciar sobre Joel ejército israelí.

们就班地进行，有人想就乔尔和以色列军队发表意见。

" No es heroica su resistencia y su dimisión es de libro" .

“抵抗得并不英勇，辞职也是就班。”

Sí, pero está diciendo por ordenes que bien, todo tranquilo, todo muy bonito, pero vamos.

是的，但说得好像一切都就班， 一切都很平静，很好看，但咱们别装了。

Principal prestador de servicios, a juicio de un Laporta que ha tirado de manual.

主要服务提供商，据一个就班的拉波尔塔判。

Vayamos por orden y estudiemos el dolor de espalda, pero no lo despreciemos.

们就班，研究下背痛，但不要忽视它。

Entonces estaba la familia, todo estaba pasando pues como debía de pasar, ¿no?

然后就是一家人，一切都在就班地进行，不是吗？

Bueno, pues que hasta hoy en México la electricidad se va comprando en orden.

好吧，直到今天，在墨西哥电力采购还是就班的。

El mundo en donde todo funciona, no?

一切都是就班的世界，对吧？

Confío en que todo está sucediendo como debe de suceder.

相信一切都在就班地发生。

Específico, o sea, el orden, porque por ejemplo ahí nunca hay prisa, siempre es todo como debe ser, en el momento que debe ser, entonces nunca hay urgencias, todo es como en ese momento, como son muy ordenados.

具体来说，就是们的秩序性， 比如说，那里从不会有匆忙的情况，一切都是就班， 该什么时候发生就什么时候发生，所以从不会有紧急情况， 所有事情都像是在那个时刻应有的样子，们非常讲究秩序。

Ya no es un las cosas se hacen así porque sí, sino hay un compañero que tiene otra visión o una compañera, se le incorpora, nos detenemos, vemos por qué lo enriquecen y enriquecemos una visión.

不再是一切都就班地进行，是有一个同事有不同的看法或一位女同事提出了不同的观点，们会采纳她的意见， 停下来思考为什么这种观点能丰富们的视角并加以完善。

Entonces hacer cosas nuevas me permite manejarme mejor porque tú te conoces cuando entras en nuevos espacios, cuando haces nuevas cosas, no cuando haces lo mismo de siempre, ahí no te conoces, ahí eres una rutina.

那么做新事物能更好地应对， 因为在进入新的环境或做新的事情时， 你会更了解自己，不是一直重复同样的事情，在那种情况下你不会真正了解自己， 那时的你只是在就班地生活。

Al principio fueron muchos prejuicios, porque yo con la gente que me fui era gente de Madrid superpija, que estudiaban todos en plan: Adén y Cade, y todos muy pijos y tal.

一开始有很多偏见，因为和一起去的人都是来自马德里的超级娇生惯养的人，们都在就班地学习：阿登和卡德，都非常娇生惯养等等。

Aquí, en esta traición casi por fastículos del independentismo, del PNV y de Esquerra, la propuesta, otra vez a los británicos, va en este caso mucho más allá de la equidistancia.

在这里，面对独立派、PNV和埃斯克尔几乎就班的背叛，们再次向英国人提出的建议远超中立。

La familia del aguilucho está constituida por una fauna pintoresca y variada: artistas, estafadores, santos revolucionarios, políticos, cortesanas, gente rebelde a todo lo que significa avanzar por un camino trillado.

“鹰隼”家族由一群形形色色、多姿多彩的人物组成：艺术家、骗子、革命圣徒、政客、交际花，以及所有那些不愿循规蹈矩、就班生活的人。

No puedo decir que, durante cinco años no me ocurriera nada extraordinario pero, lo cierto es que mi vida seguía el mismo curso, en el mismo lugar de siempre.

不能说五年里经历过什么不同寻常的事，但事实上，的生活依旧就班地在同一个地方继续着。

Luis nos deja ideas y coaprendizajes sobre resiliencia para salir de esos momentos duros que todo el mundo tiene, todos tenemos, donde no nos vale hacerlo de siempre, ¿no?

路易斯给们留下了一些关于韧性的想法和共同学习的内容， 帮助们走出那些每个人都可能遇到的艰难时刻，在这些时刻里， 们不能总是就班地行事，不是吗？