Buenos días, respondió Margarita, la secretaria, sin dejar de pintarse las uñas.

“早上好，”书玛回应道，继续涂着指甲油。

Otro sector muy afectado es el de los esmaltes.

另一个受影响很大的行业是指甲油行业。

A día de hoy, hay que circunscribirlo a catálogo uña.

至今日，必须将其限定在指甲油目录内。

Pues a mí me duelen hasta las uñas cuando me las pintan en la manicura.

涂指甲油的候我的手指甲都疼。

¿Te pones gelish o nada más el esmalte?

你涂的是凝胶指甲油还是普通的指甲油？

Sí, de que tu niña interior de ponte uñas porque quiero uña larga.

是的，让你内心的女孩子涂指甲油，因为我想留长指甲。

Pues sólo necesitas unos cuantos pintauñas.

你只需要几瓶指甲油。

Se las metía en la cárcel y se las golpeaba solo por llevar las uñas pintadas.

她们只是涂了指甲油，就被关进监狱，遭到殴打。

Entonces, las veces que me he pintado yo las uñas, en un par de días se ven horribles.

因此，我给自己涂指甲油的次数，没过几天就显得很糟糕。

Nadie recuerda que era un alaca de uñas, un delineador, algo pequeño que costaba menos de cinco dólares.

没人记得那是个指甲油、眼线笔，还是什么小东西，价不到五美元。

El volver a casa y ponerme un top, las uñas de gel me suponía a veces como no hacerlo.

-回到家换上T恤，有候因为有凝胶指甲油，就觉得不太方便这样做。

Es así como un día de 1992 Christian decidió tomar un esmalte de uñas de una de sus asistentes.

就这样，在1992年的一天，Christian决定拿他一位助理的指甲油。

Una vez listo, destapa el pintauñas de tu color favorito y vierte con cuidado unas cuantas gotas en la superficie.

一旦准备好， 打开你最喜欢的指甲油，小心地在表面滴上几滴。

Y al hacerlo, al hacerlo, lo que vi fue a Ximena, asustada por como entré, sentada frente al espejo pintándose las uñas.

当我这么做， 当我这么做， 我看到的是吓得不轻的希梅纳，她正坐在镜子前涂着指甲油。

Para su sorpresa, encontraron lápices labiales, pintura de uñas, un enchinador de pestañas y un espejito, apenas por debajo de la tierra.

令他们惊讶的是，他们在地下现了口红、指甲油、睫毛膏和一面小镜子。

En el año 2014, Christian inauguró su línea belleza con los esmaltes para uñas, lanzando en exclusiva el tono rojo característico de la firma.

在2014年， 克里斯汀推出了他的美妆线， 首产品是指甲油，并独家布了品牌标志性的红色色调。

Y un año más tarde salieron los labiales, cuyos envases tienen la misma inspiración y se encuentran disponibles en los mismos colores que los esmaltes para uñas.

一年后， 唇膏上市了，其包装受到了同样的启， 并且提供与指甲油相同的颜色。

Mi novio a veces se pinta las uñas, se pone su crop top, el otro día se compró una falda, y cómo se ve, y yo te ves cabrón, ¿verdad?

我的男朋友有候会涂指甲油， 穿上他的露脐上衣，前几天还买了一条裙子， 看他那样子，而你看起来真是个混蛋， 对吧？

El periodista describió todo lo que encontró en el cuarto de la princesa, desde el color de su barniz para uñas hasta su perfume y el color de su labial.

记者描述了他在公主房间里看到的一切，从她的指甲油颜色到她的香水和口红颜色。

Yo lo que digo es a los 18 años no sabes ni de qué color quieres las uñas y alguien quiere que en ese momento tú decidas a qué dedicarte el resto de tu vida y es súper abrumador.

我说的是，18岁你甚至都不知道想要什么颜色的指甲油，却有人希望你在那一刻就决定余生要从事什么职业，这太令人窒息了。