Levin (Estados Unidos de América), respondiendo a las críticas del Relator Especial sobre el establecimiento de tribunales militares en Guantánamo, dice que el proceso de comisiones militares prevé un juicio justo y cabal al tiempo que protege la información que afecta a la seguridad nacional, y aplica los principios fundamentales de la justicia, como la presunción de inocencia, que la culpabilidad haya quedado demostrada más allá de toda duda razonable, el nombramiento de un abogado defensor militar sin costo alguno, el derecho a contratar a un abogado defensor civil y la capacidad de presentar pruebas y testigos.

Levin女士（美利坚合众国）回答特别报告员批评在关塔那摩湾设立军事法庭，她说，军事委员会程序规定了全面和公平的审判，同时保护国家安全资料，并且列入基本的司法原则诸如无罪推定原则、无可置疑的证据、免费军事律师、雇用民事被告律师以及提出证据和传唤证人的能力。

Seguimos considerando que sería necesario garantizar la permanencia de los magistrados asignados a la instancia de alzada, a fin de evitar reubicaciones innecesarias a las Salas de Primera Instancia de los magistrados de la Sala de Apelaciones, ya que ello puede afectar la eficacia de los trabajos y prolongar la estrategia de conclusión, en momentos en que todos queremos hacer lo posible para no demorarlo más. En especial, cuando se nos sugiere que debido a la carga de trabajo de esa Sala tal vez sea necesario en el futuro ampliar el número de magistrados que sirven en ella.

我们继续认为，必须确保上诉分庭的法官的延续性，以防止毫无必要地将法官从上诉分庭转审判分庭，因为那样可能会阻碍工作效率，拖延完成工作战略，而目前我们都希望尽可能不出现任何拖延，尤其是因为已有人向安理会建议，鉴于上诉分庭的工作量很大，也许有必要增加分给它的法官人数。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

分原则意味着在任何时候都有义务(包括挥官也有义务)分军事目标和民用物体、平民群体以及受国际人道主义法特别保护的人员和物体(例如平民和军队的医务人员、医疗设施、物资和运输工具、文化财产和保护文化财产的人员、礼拜场所和宗教人员、民防人员、设施、物资和运输工具、战俘和被拘留公民营)。

Consta de tres componentes: en primer lugar, la realización de un inventario de la práctica escrita que existe en las tareas de mantenimiento de la paz, gestión de las misiones y apoyo; en segundo lugar, la definición, por orden de prioridad, de las esferas en que es necesario un mayor desarrollo de políticas y la designación de los encargados de redactar los materiales de orientación pertinentes; en tercer lugar, el establecimiento de un sistema que facilite el examen de los materiales de orientación y su difusión a las misiones.

该项目分三个重要组成部分：第一，完成清点现有的维持和平任务、特团管理和支助法方面的书面资料；第二，确定有必要进一步制定政策的各个领域的优先顺序，并起草这类导性资料的任务；第三，建立制度以审查导资料，并将这些资料传播至各特团。

El Equipo Internacional de Asistencia Electoral, integrado por representantes de la UNAMI y de la IFES, a los que se sumaron a mediados de octubre expertos de la Unión Europea, opera bajo la dirección general de las Naciones Unidas y la dirección política del Comisionado Internacional de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, nombrado por las Naciones Unidas, que participa en los trabajos de la Comisión en calidad de miembro sin derecho de voto. El 23 de octubre de 2005, el Sr.

国际选举援助小组（选举援助小组），由来自联伊援助团和选举基金会的代表组成，欧盟专家于10月中加入，该小组在联合国支持下根据联合国的伊拉克独立选举委员会国际专员的政策导运作，以非投票成员的身份为委员会服务。

Conforme a lo estipulado en el memorando de entendimiento sobre servicios comunes, y en nombre de las organizaciones internacionales con sede en el Centro Internacional de Viena (CIV) y financiados por éstas, los Servicios de Administración de Edificios de la ONUDI ejercen las funciones de gestión y administración del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de los edificios y las instalaciones y equipo conexos del complejo del CIV y de los trabajos de reposición necesarios.

H.1. 根据有关共同事务谅解备忘录各条款的规定，由设在维也纳国际中心的各国际组织并出资，工发组织房舍管理处代为负责国际中心大楼房舍、有关设施和设备的运营、保养、维修及更换的管理工作和具体落实。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关于一般商业资产索赔，小组注意，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致的证据主要是有关雇员的两份证人证词，这些雇员被在索赔人的外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库和项目工地。

En el párrafo 77 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo “en ajustarse en todo lo posible” a la recomendación de la Junta para cumplir con: a) su estatuto y las normas internas para el nombramiento y la designación de asociados; y b) las instrucciones de las Naciones Unidas sobre consultores, lo cual incluía la consideración de varios candidatos cualificados para cada caso de selección de consultores y nombramiento de asociados.

在报告第77段，训研所同意“尽可能地遵守”委员会的建议，即(a) 遵守其章程和内部的细则有关研究员的任命和的内部细则，及(b) 遵守联合国关于顾问的示，包括每次顾问的和研究员的任命都考虑几个合格的候选人。

Con el generoso apoyo de Italia, el Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la UNAMI designó a la UNOPS como organismo director de la respuesta de las Naciones Unidas en la distribución de paquetes de ayuda que comprendían cestas de alimentos y sumas en efectivo a más de 1.200 víctimas y a sus atribuladas familias, una semana después de la tragedia.

在意大利、发展集团信托基金和国际移徙组织（移徙组织）的慷慨支助下，联伊援助团项目厅领导在悲剧发生后一周内向1 200个受害者和丧失亲人的家庭应急分发含有口粮和现金赠款的援助包。

El ACNUR, de conformidad con la reciente revisión del personal de proyectos realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, estuvo de acuerdo en hacer un seguimiento de la cuestión de la contratación de mano de obra adicional preparando políticas y directrices pertinentes para los diferentes acuerdos y designando coordinadores que hagan un seguimientos de la utilización de mano de obra adicional y la supervisen.

难民署按照监督厅项目工作人员审查，同意就补充人力问题开展后续工作，即为各种安排编制相关的政策和准则，并协调人跟踪和监测补充人力的使用情况。

El Comité Especial reitera que, cuando a los efectivos de policía civil, incluidos los de policía civil desplegados en unidades constituidas de policía y el personal de prisiones, se les asignen tareas de tipo ejecutivo para que realicen directamente funciones de cumplimiento de la ley y el orden, quizás tengan que tomar medidas de represión acordes con sus mandatos y las normas para trabar combate.

特别委员会重申，当民警（包括部署在建制警察部队中的民警和教化人员）承担直接履行治安职能的执行任务时，可根据他们的任务规定和接触规则，要求他们使用强制措施。

Asignar responsabilidad a las oficinas en los países por las funciones que pueden desempeñar, por ejemplo, creación de capacidad, puesta en funcionamiento a nivel nacional, seguimiento y evaluación, etc., y liberar a los programas regionales de esa responsabilidad a fin de que se concentren en los elementos de política más amplios de los programas y en los efectos de las reformas y los cambios.

国家办公室负责执行它们力所能及的职能，如能力建设、国家一级运作、监测与评价，使域方案腾出力量，集中于更广泛的方案政策方面，影响改革和变化。

Otras opciones serían alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a facilitar el destacamento o asignación temporal de personal, lo que permitiría conseguir personal con arreglo al programa de reasignación lateral voluntaria gestionado por la Naciones Unidas durante las últimas fases de actividad de los Tribunales o conservar los servicios del personal más allá de la edad de la jubilación.

鼓励联合国系统各组织便利借调或暂时人员；在两法庭的最后阶段，按照联合国管理的自愿同级调动方案调进人员或继续留用已过退休年龄的工作人员。

El artículo 6 tipifica las infracciones por a) desarrollar producir, adquirir, almacenar, retener o transferir directa o indirectamente un arma química; b) usar un arma química; c) realizar preparativos militares para usar un arma química; y d) encomendar, alentar o inducir a un tercero a realizar una actividad prohibida a un Estado parte en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

第6节确定了以下犯罪：(a) 发展、生产、获取、储存、保留、直接或间接转移化学武器；(b) 使用化学武器；(c) 军事准备使用化学武器；(d) 、鼓励或诱使任何人从事化学武器公约禁止缔约国进行的活动。

El componente de policía civil de la UNMIL ha prestado asistencia en la preparación de un plan de desarrollo detallado para la Policía Nacional de Liberia y otros organismos nacionales que se ocupan de la seguridad, incluida la asignación de personal de los Servicios Especiales de Seguridad para que proporcionen una intensa seguridad a los candidatos a la Presidencia y la Vicepresidencia.

联利特团的民警部门已协助制订了利比里亚国家警察和其他国家安全机构的详细部署计划，包括特别安全署人员为总统和副总统候选人提供近身安全保护。

Por consiguiente, si bien las decisiones sobre la mejor forma de estructurar su oficina deberían incumbir al Secretario General Adjunto, deberían retenerse y definirse claramente las funciones antes asignadas a la Oficina de Políticas de Gestión, tales como la evaluación de las medidas administrativas y de gestión y la elaboración de instrumentos y técnicas para la mejora de la gestión.

因此，虽然应由主管管理事务副秘书长决定应如何最好地安排他的办公室，以往给管理政策事务处的各项职能，例如评估各项行政和司法措施和开发更好的管理工具和技术，应予保留并对其出明确规定。

También tienen derecho a percibir compensación por salario los asegurados que están temporalmente incapacitados para trabajar debido a enfermedades, lesiones o accidentes no profesionales, los aislados por ser portadores de enfermedades infecciosas, los nombrados para acompañar a enfermos que se dirigen a su tratamiento o rehabilitación y los que tienen a su cuidado una esposa o hijo enfermo.

那些由于其他、非职业疾病、创伤或事故暂时失去工作能力的投保人、或那些因为传染病而受隔离的人、被陪伴病人前往接受治疗或康复的人，以及照看有病痛的配偶或子女的人，也有权得工资补偿。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判的最后阶段了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动的筹备工作两者之间发挥相辅相成的作用。

Paralelamente se llevó a cabo la capacitación de los integrantes de las mesas electorales y se asignó a los presidentes de éstas la tarea adicional de pagar a los demás integrantes y al personal de policía correspondiente, en un intento de reducir al mínimo los problemas asociados con los pagos del personal durante la inscripción de votantes.

对投票站官员的培训是与材料的分发同步进行的，给主管官员的额外任务是向被遣与其合作的投票官员和警察人员支付薪资以尽量减少选民登记期间与工作人员薪资有关的问题。

Cabe añadir que el otorgamiento de un nuevo mandato a uno de los tribunales existentes adolecería de un tercer inconveniente: una ampliación de esas características podría acabar creando una gran confusión en el tribunal, que, de repente, tendría que redefinir sus prioridades y reconfigurar sus tareas a fin de dar cabida a las nuevas funciones.

应当补充的一点是，给其中一个法庭新任务，还会有一个缺点：任务和机构扩充后，法庭可能陷入严重混乱，因为法庭突然需要调整优先次序，重新安排任务，以适应新的职能。