Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按照导员的讲法，筏沿是最不安全的地方。

No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为导员早就教过我落水时应该如何自救。

En la Base Naval el instructor nos había advertido que debía procurarse a toda costa no exponer los pulmones a los rayos del sol.

在海军基地的时候，导员总对我说，不管怎么样都不要让胸肺在阳光下暴晒。

Y, en realidad, me pareció que ese era el momento más temible de todos los que nos había explicado el instructor: el momento de amarrarse a la balsa.

实际上，我导员给我讲过的各中最可怕的时刻已经来到：该把自己绑在筏子上了。

Pero eso se aprende en la escuela y se cree en la escuela, cuando el instructor hace la demostración en un modelo reducido de la balsa, y uno está sentado en un banco, entre cuarenta compañeros y a las dos de la tarde.

学校里是这么教的，在学校里你也就这么相信了，可那时的是：导员在一个缩小了的筏子模型上做示范，时间是下午两点，而你坐在木凳上，身边还有四十个同学。

Pero cuando se está solo en el mar, a las ocho de la noche y sin esperanza, se piensa que no hay ninguna lógica en las palabras del instructor.

如今，在晚上八点，当你孤零零的一个人在海上，没有任何希望，你就会导员的话毫无道理可言。

Tenemos guías que son adultos que observan los procesos e intervienen solo cuando es necesario.

我有成人导员，他观察整个过程，仅在必要时介入。

Allí nos encontramos con Camila, una amiga mía que trabaja como monitora acuática.

在那里我遇到了卡米拉，我的一个朋友，她是一名水上活动导员。

En el segundo año ya fui monitor de prácticas y aquello me gustó.

第二年我就成了实习导员，我对此很感兴趣。

Y de joven yo tenía que trabajar en unos campos de adolescentes, como un monitor o una persona encargada de vigilar a los menores de edad porque no podían estar solos, ¿sí?

年轻的时候， 我在一些青少年的营地工作，当一个导员或者负责照看未成年人的人， 因为那些孩子不能单独待着，对吧？

Que vean que se puede ser directiva, se puede ser presidenta, se puede ser seleccionadora y yo creo que ahí es donde tenemos una labor con todavía mucho por hacer.

让他看到可以当导员，可以当女总统， 可以当主教练， 我认为在这方面我还有很多工作要做。

El asesino iba a por el cura, de hecho se cruzó con catequistas vamos creyendo las catequistas que les iba a matar y pasado de ellas, pasado de ellas.

-凶手是冲着神父去的， 事实上他遇到了一些教理导员， 那些教理导员以为他会杀了他， 但他根本没理会他，直接过去了。

Por un lado la gente se siente sola y por el otro la Iglesia encuentra un relevo generacional, nuevos catequistas, nuevos sacerdotes y nuevas monjas.

一方面人感到孤独， 另一方面教会找到了新生力量，新的教理导员、新的神父和新的修女。

Los grandes maestros tenían un sueldo mensual garantizado por el mero hecho de serlo y formaban la parte más alta de una inmensa pirámide de millones de ajedrecistas que incluían a entrenadores e instructores de diferentes niveles, organizadores, árbitros, directivos y periodistas especializados.

特级大师仅仅因为是特级大师， 就拥有有保障的月薪， 他构成了数百万国际象棋棋手的巨大金字塔的最高部分，其中包括不同级别的教练和导员、组织者、裁判员、经理和专业记者。

Otro ejemplo: llevo años siendo instructora en un campamento de verano.

另一个例子：我多年来一直在一个夏令营担任导员。