Museo Naval, Museo del Traje o la Fábrica de Tapices.

海军博物馆、服饰博物馆或挂毯工厂。

Una vez acabados, los tapices decoraban los palacios de los reyes y los nobles.

完成后，这些挂毯被用来装饰国王和贵殿。

Tan solo tres años después de la boda, Goya es contratado para pintar los tapices reales.

婚后仅三年，戈雅就受聘绘制皇家挂毯。

Mi gran sueño era triunfar en Madrid y mi cuñado me consiguió un trabajo en la Real Fábrica de Tapices.

我最大梦想是在马德里功成名就，我姐夫为我在皇家挂毯厂找到了一份工作。

Los cartones se utilizaban como plantillas o modelos para realizar los tapices que después decorarían las paredes del palacio.

这些样稿被用作后来装饰殿墙壁挂毯模板。

Yo pintaba los cartones, es decir, los bocetos que luego se copiaban al tamaño que iba a tener el tapiz.

我负责画样，也就是草稿，之后再按照挂毯尺寸进行复制。

Saliendo del salón de tapices de Goya, accedemos a la galería de la reina.

离开戈雅挂毯厅，我们进入皇后画廊。

Nos ha sorprendido mucho sobre todo, la conservación y la conservación de los tapices.

-这让我们非常惊讶，特别是关于挂毯保存和保护。

Su tapiz estaba casi vivo, lleno de movimiento y colores brillantes que titilaba triunfante.

她挂毯几乎栩栩如生，充满了动感与闪彩， 仿佛在得意地闪烁。

En el magnífico tapiz de Atenea, la gloria de los dioses empequeñecía la vida mortal.

在雅典娜那幅壮丽挂毯中，众神荣使凡人生活显得微不足道。

Luego al de los bordados y tapices.

然后是刺绣和挂毯部分。

El resultado final puede parecer un tapiz fantástico, con afiligranados arabescos, una brillante explosión colorista.

最终结果可能看起来像一幅奇幻挂毯，带有精细阿拉伯图案， 一场彩斑斓爆炸。

La gente tejía elaboradas piezas de tapiz que contaban historias en imágenes.

人们编织出精美挂毯，用图像讲述故事。

Ahora es como un tapiz y se van con lanas y tal.

现在就像一幅挂毯，他们用毛线之类材料在上面编织。

La sala ofrecía un aspecto deslumbrante, engalanado con magníficos tapices.

大厅显得光彩夺目，装饰着精美挂毯。

Las paredes están cubiertas por tapices de oro y plata.

墙壁上覆盖着金银挂毯。

En'Las Hilanderas' lo que parece una escena cotidiana deja de serlo con este tapiz del fondo.

在《纺纱女》中，看似日常一幕因背景中挂毯而变得不寻常。

La ha presentado hoy en la Real Fábrica de Tapices, porque la protagonista es una hilandera.

今天在皇家挂毯工厂介绍了它，因为主角是一名纺纱女工。

Tapices tan desconocidos como éste de El Jardín de las delicias, que perteneció a Felipe II.

像这幅曾属于菲利普二世《乐园》挂毯一样鲜为人知挂毯。

Y el tapiz del Guernica de Picasso ha vuelto este fin de semana a la ONU.

毕加索《格尔尼卡》挂毯在这个周末重新回到了联合国。