España apoya plenamente los objetivos del Tratado para la prohibición completa de ensayos nucleares.

西班牙完全拥护《全面禁止核试验条约》的各项目标。

Sus Gobiernos también apoyan decididamente la redacción de un texto enérgico.

两国政府也站在最坚定地拥护一个强硬文本的行列中。

Primero, la conjunción de la voluntad política y los recursos; segundo, la velocidad con que se produjo el despliegue de una Misión sólida y bien equipada con un mandato bien definido; tercero, el acuerdo entre las partes en conflicto; cuarto, las operaciones de la institución de asuntos civiles para conquistar los corazones y las mentes de la población; y, quinto, la aplicación de programas de desarme, desmovilización y reintegración bien concebidos.

首先是政治意愿与各种资源相结合；第二是迅速部署一个强有力、装备良好、得到有力授权的特派团；第三是交战派系之间达成协议；第四是实施民政事务行动，争取赢得居民的拥护；第五是实施经适当制定的解除武装、复员和重返社方案。

Las delegaciones en cuyo nombre habla la oradora apoyan firmemente las dos ideas principales que presenta el Secretario General en su propuesta para responder a las cuestiones de explotación y abuso sexuales, esto es, fortalecer la capacidad para asegurar que la conducta del personal sobre el terreno sea correcta y ampliar la capacidad de investigación de la OSSI.

新西兰、加拿大和澳大利亚代表团强烈拥护秘书长为解决性剥削和性虐待问题而提出的两个主要设想，即加强确保外地人员个人行为适当的能力和加强监督厅的调查能力。

El Comité Especial y todos los que trabajan con él —grupos de refugiados, organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes y los medios de comunicación— deben ser defensores ardientes del proceso de paz y convencer al público para que lo propicie, ayudando al mismo tiempo a salvaguardar los derechos de los civiles inocentes en el territorio palestino ocupado.

特别委员与之合作的所有群——难民、巴斯坦和色列非政府组织——应热情拥护和平进程，说服公众拥护，应协助保障被占领巴斯坦领土上无辜平民的权利。

En un informe presentado a la Asamblea General13, la OSSI y la DCI llegaron a la conclusión de que, para que la Organización pueda enfrentarse a los retos recientemente definidos por los Estados Miembros y el Secretario General14, la Secretaría y los órganos intergubernamentales deberían adoptar y aplicar prácticas estrictas de supervisión y evaluación.

监督厅和联合检查组在提交大的一份报告 13中总结指出，要使联合国能够应对员国和秘书长最近所述的挑战，14秘书处和政府间机构就必须充分拥护并实施强有力的监督和评价举措。

Rumania apoya firmemente la causa del mantenimiento de la paz y la seguridad internacional y está muy interesada en el proceso de adopción de decisiones sobre las actividades de mantenimiento de la paz, a las cuales ha hecho su aportación participando en operaciones de paz de las Naciones Unidas en distintas partes del mundo.

罗马尼亚完全拥护维持国际和平与安全的事业，十分关心维持和平行动的决策进程，并对联合国在地球上不同地区进行的维和行动做出了自己应有的贡献。

Los partidarios de este sistema aducen que esta evaluación posterior a la subasta expedita notablemente el proceso de adjudicación, ya que deja menor margen para la presentación de quejas infundadas y la entidad adjudicadora no tendrá que despachar dicho tipo de quejas con anterioridad a la subasta.

该系统的拥护者称，拍卖后进行评审大大加快了这一进程，因为给琐碎的申诉留下的空间很小，采购实不必在拍卖前不合资格为由处理申诉情况。

El hecho de que no se haga plenamente responsables a esos regímenes de adherirse al terrorismo es una amenaza directa a la paz, a las aspiraciones legítimas del pueblo israelí y del pueblo palestino y a la estabilidad de la región en su conjunto.

如果不能让这些政权对其拥护恐怖主义的行为负完全责任，将直接威胁和平，威胁色列人民和巴斯坦人民的合理愿望，威胁整个区域的稳定。

Si no es posible garantizar que las naciones apliquen y respeten los acuerdos en que son partes habrá pocas esperanzas de llegar a un acuerdo para la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa, y de nada serviría hacerlo.

如果我们不能确保各国执行和拥护我们作为缔约国的各项协定，那么，制订一项关于建立无大规模毁灭性武器区的协定的希望就非常渺茫，甚至没有什么效用。

El presente componente se orientará a las organizaciones y redes de jóvenes que realizan actividades de carácter regional o internacional que tienen capacidad para tender la mano a un amplio conjunto de grupos centrados en la juventud a nivel nacional y local.

本组成部分针对的目标，将是青年组织在区域或国际一级开展工作、有能力影响国家和地方各级的青年为重点的广泛的拥护者的青年组织和网络。

El Sr. Dolgov (Federación de Rusia) dice que Rusia es partidaria decidida de las actividades de paz bajo la égida de las Naciones Unidas como forma prioritaria de reacción a las crisis en el marco del sistema de la seguridad colectiva.

Dolgov先生（俄罗斯联邦）说，俄罗斯仍然是联合国主持下的维和行动的坚决拥护者，仍然坚信这是在集安全框架内对危机做出反应的一种最好的方式。

Además de las elecciones, la consulta de las poblaciones sobre cuestiones de interés local sigue siendo prácticamente inexistente, incluso si se observa un florecimiento de iniciativas de desarrollo y los textos en materia de urbanismo auguran un enfoque participativo más claro.

除选举进程这一点之外，尽管还出现了许许多多的发展举措，而且那些有关城镇规划的文件似乎也拥护采取更具参与性的办法，但涉当地利益的问题时实际上从未征求过人民的意见。

A ese respecto, deberíamos recordar que no seremos juzgados por las generaciones futuras solamente por las palabras y los principios a los que nos comprometemos, sino también por las medidas que tomamos para producir el desarrollo de toda la humanidad.

在这方面，我们应当提醒自己，不仅是我们的言论和所拥护的原则，而且我们为全人类谋求发展所采取的行动，都受到子孙后代的评说。

Luxemburgo reafirma también su adhesión a las obligaciones que le corresponden en el marco del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger y sigue apoyando igualmente las enmiendas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

卢森堡还重申拥护在核供应国集团和桑戈委员框架内赋予的义务，并将继续支持对《核材料实物保护公约》作出修订。

Algunas mujeres libanesas unen sus esfuerzos en el ámbito de partidos políticos, sindicatos y organizaciones no gubernamentales para apoyar ideologías que implícita o explícitamente se refieren a la igualdad y a la no discriminación entre la mujer y el hombre.

有些黎巴嫩妇女集结在政党、工和非政府组织的制范围内，她们拥护明确或含蓄地现男女平等和无歧视理念的意识形态。

Las actividades del Organismo siguen teniendo una importancia fundamental para resolver el problema de los refugiados palestinos, y Turquía una vez más declara su apoyo decidido y su adhesión a las actividades humanitarias del OOPS en la zona.

工程处的活动依然对解决巴斯坦难民问题有极其重要的意义，土耳其重申它坚决支持和拥护近东救济工程处在这一地区的活动。

Se refirió a la situación de los recursos, que habían mejorado en un 40% aproximadamente en cinco años, y a la difusión de la reputación del PNUD como asesor, promotor y defensor del desarrollo orientado a la población.

他提请注意资源状况——在五年内资源增加了约40％——开发计划署作为人为本的发展的顾问、倡导者和拥护者的声望也不断提高。

En el mes de marzo un grupo supuestamente compuesto por antiguos miembros de las fuerzas armadas del Zaire lanzó una serie de ataques contra instalaciones civiles y militares en Kinshasa, que fueron reprimidos por los militares leales.

三月份，一个显然由原扎伊尔武装部队士兵组成的团伙袭击了金沙萨的一系列民用和军用设施，但被拥护政府的士兵击退。

Según el contexto, el gobierno correspondiente trata de realizar transformaciones inmediatas o, por el contrario, entiende que se irán produciendo con el tiempo porque aún están muy presentes los factores y los protagonistas de los pasados disturbios.

政府根据情况尝试立即变革或相反准备逐步进行改革，因为过去动乱的因素和拥护者的影响仍然普遍存在。