La secretaría está llevando a cabo actualmente un proceso de contratación con ese fin.

目前秘书处正在这方面的工作人员。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Es necesario que la campaña especial de contratación tenga éxito (objetivo prioritario).

必须办好特别动（优先事项）。

IS3.74 El crédito de 281.600 dólares, que refleja una disminución de 22.300 dólares, cubriría los gastos relacionados con la administración de los contratos comerciales para las actividades indicadas, e incluye: a) un crédito de 57.500 dólares para personal temporario general en Viena, b) un crédito de 161.800 dólares en Bangkok para personal temporario general, equivalente a dos puestos de contratación local, para actividades de apoyo administrativo relacionadas con el alquiler del centro de Conferencias, y c) 62.300 dólares para horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno de oficiales de seguridad y personal temporario en Bangkok en relación con exposiciones y funciones audiovisuales.

IS3.74 所需经费281 600美元，减少了22 300美元，将用于支付与管理述业务动的商业合同有关的费用，包括(a) 维也纳一般临时助理人员经费57 500美元；(b) 曼谷一般临时助理人员费161 800美元，相当于两个当地员额的费用,负责与出租会议中心有关的行政工作；以及(c) 警卫和临时工作人员的加班费和夜勤津贴62 300美元，以协助与展览有关的动和视听安排。

Observando que la CCAAP, en los párrafos 92 a 94 de su informe, señala que el argumento invocado invariablemente para justificar esas contrataciones consiste en que la Secretaría no dispone de las aptitudes necesarias para desempeñar determinadas actividades, el orador propone rever esas actividades, en particular las que tienen carácter recurrente, y que la Secretaría capacite a determinados funcionarios en la ejecución de esas tareas en el marco de un programa sistemático de formación y creación de capacidad.

约旦代表团注意到，行政和预算问题咨询委员会在其报告的第92段至94段中说明了用于论证述人员一成不变的理由，即秘书处没有所必须的能力来圆满完成一些工作，对此约旦代表团建议应重新审议这些工作，特别是那些循环反复的工作，并建议秘书处制定一项系统的培训和加强能力计划，对某些公务人员进行执行相关任务方面的培训。

Sin embargo, preocupa a Ghana la alta tasa de puestos vacantes del cuadro orgánico de los capítulos 11 (Apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África) y 18 (Desarrollo económico y social de África), y pide encarecidamente a la Secretaría que acelere la contratación de personal competente para alcanzar los objetivos fijados en la esfera prioritaria de la ayuda para el desarrollo de África.

但是令加纳关切的是，在第11章（联合国支持发展新伙伴关系）和第18章（的经济和社会发展）中行政管理人员类别空缺职位过高，恳请秘书处加速称职的人员，以便达到在援助发展重点领域方面确定的目标。

En el Plan se presta atención preferente al trato equitativo de hombres y mujeres y a la igualdad de oportunidades para unos y otras en todos los ámbitos de la propia organización: por ejemplo, en las esferas de la contratación, la selección y el nombramiento de funcionarios en puestos de categoría superior y en una gama de diferentes actividades sobre el terreno.

该计划以组织内部在、选拔和任命到高级职务等领域中的平等待遇和平等机会以及该领域中各种不同动为中心。

Indicó que no sería posible garantizar la seguridad de ese Gobierno únicamente mediante contingentes externos y sugirió que hacía falta un acuerdo amplio de cesación del fuego que pudiera ir acompañado de la formación de una fuerza de seguridad somalí básica, que inicialmente podría reclutarse sobre la base de la fórmula del “4,5” de representación de los clanes y recibir adiestramiento acelerado.

他说仅靠国外的部队不能确保过渡联邦政府的安全，建议缔结全面停火协定，并组建索马里的核心保安部队，开始可根据“4.5”的部族代表制并很快加以培训。

Puesto que la Unión Europea es una comunidad de valores, los países de reciente incorporación, al tiempo que avanzan con los planes de revitalización de sus administraciones públicas, tendrían que elevar sus normas de contratación, ascensos y prestación de servicios al nivel de la Unión Europea y asegurar que los funcionarios públicos se adhieran a un código común de ética profesional.

由于欧盟是一个基于价值观的共同体，新成员国在推进公共行政振兴计划时，必须把、晋升和服务交付标准提高到欧盟水平，确保公职人员赞同统一的职业道德规范。

La Ley aclara expresamente que también se considerarán discriminatorias las actividades del empleador si, en el momento de contratar a una persona, establece condiciones que colocan a una persona de un género en desventaja respecto de otras del otro, o no tiene en cuenta a una persona debido al embarazo, el alumbramiento u otras circunstancias relacionadas con el género.

《性别平等法》明确规定，如果雇主的条件将一种性别的人置于与另一性别的人相比特别不利的地位，或因怀孕、生育或其他与性别有关的情况而忽视了某个人，则雇主的动也被视为是歧视性的。

Los puestos pueden quedar vacantes durante seis meses, tras lo cual el departamento o la división al que van destinados esos puestos debe ser notificado por la División de Servicios de Remuneración y Gestión sobre la necesidad de cubrir los puestos o de suprimirlos, a menos que haya una justificación suficiente para mantener la vacante durante tanto tiempo.

如果员额空缺6个月，报酬和管理事务司应当通知的部或司，要求这些部门除有充分的理由使员额空缺这么长时间，否则就应填补空缺员额或者撤消这个员额。

El Grupo hace suyas las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el sentido de que, pese a la reducción del plazo medio necesario para contratar a los funcionarios, la duración real del proceso de contratación y asignación del candidato a un puesto es de 375 días, y que esa demora exige la adopción de medidas correctivas.

国家集团同意咨询委员会的看法，尽管工作人员甄选所需的平均时间有所缩短，对于和职业安排进程所需的时间——实际是375天——仍需采取纠正措施。

La secretaría informó a la Comisión de que una organización que no había respondido a la encuesta (la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)) también había solicitado la aprobación de su órgano rector para promulgar oficialmente el sistema en la organización, pero había aplicado la norma de forma oficiosa al clasificar puestos en el proceso de contratación.

秘书处告知委员会，没有回复调查的一个组织(国际民用航空组织(民航组织))也在争取其立法机构核准在组织内部正式公布新制度，但在过程中对职务进行叙级时，已正式地采用这些标准。

El Departamento comentó también que esos factores dificultaban la contratación y la retención de los funcionarios, en particular porque otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que realizaban actividades en el mismo lugar que la operación de mantenimiento de la paz podían ofrecer mejores condiciones de servicio y una mayor seguridad en el empleo.

维和部进一步表示，这些因素造成更难以和保留工作人员，特别是与维持和平特派团同处一地的联合国其他机构、基金和计划署能够提供更好的工作条件和更大的职业保障。

Mi Chamba es una publicación de distribución gratuita diseñada para ofrecer a la ciudadanía un mecanismo ágil de información sobre oportunidades de trabajo, con periodicidad quincenal, consta de 16 páginas en formato atractivo y de fácil lectura, con información sobre ofertas de empleo y programas del SNE y la STPS. Su tiraje en el D.F.

“Mi Chamba”是一个自由出版物，旨在为公民提供方面的快捷信息，该刊物16页篇幅，隔周发行，引人入胜，通俗易懂；其内容包括工作空缺、国家就业、培训和技能发展部以及劳工和社会福利部方案等。

Las ferias de empleo tienen como propósito reunir en un mismo espacio físico a demandantes y oferentes de empleo con la finalidad de vincularlos y que ambas partes, tanto empresas como solicitantes de empleo, de manera directa tengan la oportunidad de seleccionar las personas o el trabajo, según sea el caso, que satisfagan sus expectativas.

就业会的目的是将应方和工方聚集到同一个地方进行洽谈，并让双方（企业和应人员）直接选择符合期望的个人（或者工作，依各自情况而定）。

Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.

在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新进我们部队的人员充满着勇气和热情：这些勇敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队和中心发动的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。

Varias delegaciones expresaron preocupación también por la práctica de contratar por períodos breves a personal de idiomas para ciertos servicios de idiomas como personal local, con prescindencia del verdadero domicilio del funcionario, para lograr economías financieras, lo que constituía un trato desigual y podía tener como resultado unos servicios de conferencias de inferior calidad.

一些代表团还表示关切的是，为了节省财政费用，某些语文部门的短期语文工作人员一概作为当地，无论他们实际居住何处，这是一种不公平的待遇，而且可能会降低语文服务的质量。

De los 5.117 funcionarios de contratación internacional que actualmente prestan servicios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas, 4.087 tienen contratos de un año o menos de servicio limitados a una operación u oficina particular y 695 han sido asignados de otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas.

目前共有5 117名国际工作人员在联合国各和平行动任职，其中4 087人拥有一年或一年以下任命，服务限于某个具体行动或办事处，另有695人从联合国系统其他部门借调。

Mientras se inscribían las entidades políticas, los candidatos, los representantes de los partidos y de los medios de comunicación y los observadores nacionales e internacionales, se procedió a ultimar el censo de votantes, a contratar y capacitar al personal electoral y a preparar y llevar a cabo campañas de información pública.

在政治实体、候选人、政党代理人、新闻机构代理人以及国家和国际观察员进行登记的同时，选民登记已进入尾声，选举工作人员已和培训完毕，并开展了宣传动。