Mi trago de autor, con naranjilla, vamos a probarlo a ver... Mmm.

我招，用奎东茄做成，我们来尝尝看… … 嗯。

Ya lo pensé, pero fíjese en aquel letrero.

我想过了，但是看那块招。

Cuidado con los carteles que anuncian paellas caseras en zonas muy turísticas.

在旅游景点非常多地方，要小心宣传私房海鲜饭招。

El plato estrella del bar es la ensaladilla rusa, servida con mucho huevo.

这家酒吧招菜是俄罗斯沙拉，里面有很多鸡蛋。

La cantidad de rótulos que vas a ver puede llegar a marear.

式招会花缭乱。

Y encima dijo que habíamos tomado la especialidad de la casa con los platos y era mentira.

而且他说我们吃了他们招菜，但这是假。

Donde se detuvo se leía un cartel: " Mme. Sofronie. Cabellos de todas clases" .

她走到一块招前停下来，上写着：" 索弗罗妮夫人——专营式头发" 。

Entiendo por qué es la referencia del chef y porque es uno de los platitos más famosos del país.

我明白为什么这是主厨招菜了，因为这是古巴最知名菜肴之一。

Y en muchos puntos de la ciudad uno se encuentra con mezquita, barrios marroquíes donde se ven letreros en árabe.

城里随处可见清真寺、阿拉伯语招摩洛哥社区。

¿Estás segura que esas figuras son letreras de algunos locales?

确定那些图形是某些店铺招吗？

Los dibujos simplemente son letreros de los locales que hay en la calle Vista Lunar.

这些图画只是月亮街上当地商家招。

Me entero ahora que un bacalao es un estandarte.

-我现在才知道，原来“bacalao”是指“招”。

El plato estrella de nuestro restaurante es el cocido madrileño.

我们餐厅招菜是马德里炖菜。

Este café tampoco parece tener un cartel por ninguna parte.

这家咖啡馆似乎也没有任何地方挂着招。

Así que el 'sin gluten' se ha convertido en marca de la casa.

所以“无麸质”已经成为招了。

El cocido maragato es plato estrella de la comarca, de la casa.

马腊戈汤是该地区家中招菜。

Los valencianos y las valencianas adoramos nuestro plato estrella, es casi como una religión.

瓦伦西亚人热爱我们招菜，这几乎成了一种信仰。

El plato estrella, por ejemplo, era el cuscús y la musaka.

招菜例如是库斯库斯和穆萨卡。

Ellos, los rótulos, no pone panadería, allí pone forna.

他们，那些招，不写面包店，而是写fora。

Bueno, somos la viva imagen de España.

好吧，我们就是西班牙活招。