¡Es ciego, pero oye; diga la verdad, declare como sus compañeros... !

“你瞎了眼睛，耳朵总没有聋吧！快说实话，照你伙伴们说那样招供！”

Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.

“骑士大人，在这帮无赖，‘苦’思就是在刑讯之下招供。

Le ordenó a los soldados que torturaran a los líderes para que confesaran.

他命令士兵对领袖们施以酷刑，逼迫他们招供。

Sólo le pedían que confesara lo que sabía.

他们只让他招供所知道一切。

Pero quizá nos sirven para sacarles una confesión.

但也许能帮我们逼他们招供。

Se quedará en su habitación hasta que confiese —dijo hoscamente Marilla, recordando el éxito de ese método—.

“他会待在自己房间，直到他招供。”玛丽拉阴沉地说，想起了这个方法成功。

Durante la tortura recita con voz firme versos de Horacio, no confiesa nada y agota hasta el fanatismo de sus verdugos.

在受刑期间， 他坚定地背诵贺拉斯诗句，什么都没招供， 甚至让施刑者狂热到极致。

Entre los acusados estuvo el músico Mark Smithon, que bajo tortura confesó una relación con ella, aunque es casi seguro que fue una declaración forzada.

在被告之列有马克·史密森，他在酷刑下承认与她有染，尽管这几乎可以肯定是被迫招供。

Empezaron hablando de su casa parroquial, lo que le llevó, naturalmente, a confesar sus esperanzas de que pudiera encontrar en Longbourn a la que había de ser señora de la misma.

开头谈谈他自己那幢牧师住宅，后来自然而然地把自己心愿招供了出来，说是要在浪博恩找一位太太，而且要在她令嫒们中间找一位。

En teoría, había reglas para la tortura si el acusado confesaba o si el médico decía que no podía resistir más. En la práctica, todos sabían cómo acababa.

理论上，如果被告招供， 或者医生判定其无法再承受， 就应停止拷问。但事实上，人人都知道结果会怎样。

Declaró solemnemente que nunca fue hechicero, ni cometí sacrilegio ni conocía otra magia que la de la Biblia, dijo sabiendo que eso suponía que lo someterían a tortura hasta que confesara.

他庄严地声明自己从未是巫师，也从未犯下亵渎神明罪行， 也不知道除《圣经》中魔法之外其他魔法。他说这话时清楚地知道， 这将味着自己会被严刑拷打， 直到被迫招供。

Bangeri mantiene su versión, dice que es inocente, que nunca le hizo nada a Mumí, el le llama Mumí, y que las heridas se las hizo un policía que le apretó para que confesara, le presionó demasiado.

Bangeri坚持自己说法， 声称自己是无辜，从未对Mumí做过任何事， 他称Mumí为“Mumí”，并表示那些伤痕是一名警察为了逼他招供而造成，对方对他施加了过大压力。