No debemos limitar nuestra atención simplemente al tema de la pesca de arrastre.
我们不应当只把重点放在底
捞问题上。
La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.
公海上针对海底鱼类的深海捞，大多是无管制和未报告的捞活动。 往往在开始捞前或在某深海区捞后，都没有收集有关目标鱼类养护和管理的重要生物资料。
El Irán reconoce que factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como la presión sobre las existencias debido a un aumento de la pesca de camarones con redes de arrastre y a la pesca ilegal de camarones, pudieron haber contribuido a la disminución de la pesca de este marisco, pero afirma que sólo el 25% de esa disminución es imputable a esos otros factores.
伊朗承认与伊拉克入侵和占领科威特无关的因素，例如虾活动增多和非法虾给虾群总量造成的压力，可能造成虾获量下降，但它称只有25%的下降可归因于这些因素。
Durante la consideración de los elementos que se sugerirían a la Asamblea General, algunas delegaciones propusieron que se incluyera un apartado en el que se exhortara a los Estados a que establecieran de inmediato medidas provisionales específicas de protección, entre ellas, la prohibición provisional de la pesca con redes de arrastre de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables, mientras no se estableciesen acuerdos o arreglos regionales.
在审议向大会提交的要项过程中，有代表团提议列入一个分段，其中呼吁各国建立区域协定或安排
前，从速拟订目标明确的临时性保护措施，包括暂时禁止在脆弱海洋生态系统进行底捞作业。
En la reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico que se celebró en octubre pasado en Papua Nueva Guinea, nuestros dirigentes acordaron que el daño que causa la pesca con redes de arrastre en los fondos marinos es motivo de grave preocupación y renovaron su determinación de desarrollar un marco apropiado para abordar la cuestión durante el próximo año.
在今年10月在巴布亚新几内亚举行的太平洋岛屿论坛领导人会议上，我们各国领导人同意认为，低层捞造成的破坏是严重的关切问题，并重申他们决心在明年制定适当的框架，解决这一问题。
Entre ellos cabe citar equipos tradicionales como sacatestigos de caja, sacatestigos múltiples, dragas, redes barrederas y botellas para la toma de muestras de agua; plataformas sin tripulación muy complejas y costosas, tales como vehículos teledirigidos y vehículos submarinos autónomos, vehículos teledirigidos híbridos, vehículos de remolque profundo y una serie de sumergibles tripulados lanzados desde los buques y recuperados por ellos.
这类设备包括箱式取样
、多管取样、挖掘机、和
样采集等传统具，52 及精密、昂贵的无人平台，如遥控
和自主、混合遥控、深和一系列从勘测船投放和收回的载人。
Profundamente preocupada por la destrucción de la fauna y la flora marinas de las áreas situadas más allá de la jurisdicción nacional, Costa Rica se abstiene de toda práctica de pesca destructiva, como la pesca con red de arrastre de fondo, y apoya la adopción de una moratoria que abarque a todos los océanos y mares.
哥斯达黎加十分关注不属于任何一个国家管辖的区域的海洋动植物遭到破坏的问题，禁止任何毁灭性的鱼做法，例如深海鱼，并且支持通过一个有关所有大洋和海洋的暂停声明。
En lo referente a los acontecimientos del año venidero, la Unión Internacional quisiera que se realizaran esfuerzos sustanciales por detener las actividades pesqueras de alta mar no reguladas y las reguladas de manera insuficiente, especialmente las prácticas pesqueras destructivas, como la pesca de arrastre de fondo, que afectan los ecosistemas marinos vulnerables.
关于明年的发展情况，自然保护联盟希望看到作出重大努力，制止无管制和未充分管制的渔业活动，尤其是诸如底层捞等影响脆弱海洋生态环境的破坏性捞活动。
El Congreso pidió a los Estados, las organizaciones regionales de ordenación pesquera y la Asamblea General que protegieran los montes marinos, los corales de profundidad y otros hábitats vulnerables del fondo marino contra prácticas de pesca destructivas en alta mar, incluida la pesca con redes de arrastre de fondo.
世界保护大会还要求各国、区域渔业管理组织和联合国大会保护海山、深海珊瑚群和其他脆弱的深海生境，使其不受海上渔捞作业包括海底渔捞的破坏。
Junto con las organizaciones regionales, los Estados Miembros debemos dedicar tiempo a aportar a la Secretaría amplia información sobre las medidas adoptadas para la reglamentación de las prácticas de pesca destructivas y la pesca de arrastre de fondo que tienen una repercusión adversa en los ecosistemas marinos vulnerables.
作为会员国，我们必须与各区域组织一道，拨冗向秘书处提供全面资料，说明为管理对脆弱的海洋生态系统有着不利影响的破坏性捞做法和海底捞做法而采取行动的情况。
La pesca ilegal en gran escala por barcos rastreadores (complicada por las recientes sequías e inundaciones), y los efectos acumulados de la prohibición de larga data relativa al ganado estaban violando los derechos económicos y sociales de la población de "Puntlandia" y perjudicando el desarrollo de la región.
外国的渔船大规模的非法渔业(再加上最近的干旱和洪灾)，及长期禁止家畜出口所积累的影响都侵害了邦特兰人民的经济和社会权益，并阻止了该地区的发展。
Aunque en general los científicos coinciden en que por el momento resulta difícil predecir las repercusiones de las actividades humanas sobre las especies de los fondos marinos, hay algunas pruebas de los efectos de la pesca de arrastre sobre los arrecifes de coral de agua fría.
虽然科学家普遍认为目前难预测人类活动对深海物种的影响，但有一些证据表明捞对冷珊瑚有影响。
Palau seguirá planteando el tema relativo a una prohibición de la pesca con redes de arrastre de fondo en todos los foros internacionales hasta tanto se ponga en marcha una infraestructura jurídica para hacer frente a esa práctica destructiva.
在设立对付深海底层捞这一破坏性活动的法律基础设施之前，帕劳将继续在所有的国际论坛提出禁止这种活动的问题。
Algunas delegaciones opinaron que, como la pesca con redes de arrastre de fondo afectaba a los recursos de los fondos marinos, entre ellos las especies sedentarias, se debía respetar la competencia de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
有代表团认为，由于底捞影响海底资源，包括定居鱼类，国际海底管理局的主管地位应该得到尊重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Fundamentalmente atún, atún en palangre, pesca artesanal y pesca de palangre de fondo con unas redes un poco más pequeñitas, también cerqueros, con unas redes de cerco que creaban tal, pero vamos, eso, la preeminencia del atún.
基本上是
， 延绳钓，手工捕和底拖网捕， 使用稍微小一点的网，还有围网捕， 用围网形成一个圈，不过说到底， 主要是占主导。
现场。
西洋沿岸的87个禁渔区，从10月9日起禁止在400米深度以下进行底
