Teo, ya está, muchísimas gracias por tu tiempo.

泰奥，好了，谢谢你抽空接受采访。

Echó una mirada al gran pez mientras veía acercarse el tiburón.

他注视着鲨鱼在逼近，抽空朝那条大鱼望上一眼。

Sesenta desesperados bostezaban en la sala de audiencia, esperando que el Señor Presidente se desocupara.

候见厅里六十个等得焦急而疲惫人在连连打哈，着总统先生抽空接见他们。

¿Cómo está mi buena amiga doña Teresa? - No ha podido bajar a recibirle porque está ocupada con un pequeño asunto familiar, pero le envia saludos y bajará en cuanto pueda.

我好朋友特蕾莎夫人怎么样？ - 她不能下来接您，她正忙于处理一点家务事，但她向您问好， 抽空就会下来见您。

– Con el tiempo que te sobre, lava la muda sucia de los indios, y así tendremos algo más que descontarles la semana entrante.

“抽空把那些印第安人脏衣服洗了, 这样下星我们就可以再多扣他们点钱了。”

– Con el tiempo que te sobre sacas las flores al patio para que respiren. – Sí, abuela.

“你抽空把那些花拿到院子里, 让它们呼吸点新鲜空气。”“是, 祖母。”

Le agradecemos que nos atienda para que nos cuente el por qué dela lista.

感谢您抽空为我们解释列表原因。

He encontrado el tiempo de hacer también la limpieza.

我抽空也做了清洁。

Y esta mañana, Alcaraz, nos ha hecho un hueco antes de volver a España.

而今天早上，阿尔卡拉斯在返回西班牙之前抽空接受了采访。

Muchas gracias a todos los que os habéis molestado en escribirnos.

非常感谢所有抽空给我们写信人。

Además, Gündoan tuvo tiempo para elogiar a la selección española.

此外，京多安还抽空称赞了西班牙国家队。

Así que este año me toca ver a mi sobrina los viernes un rato.

所以今年我得在周五抽空看看我侄女。

Para nada, pero creo que deberías echarles un vistazo cuando puedas.

当然可以，但我觉得你应该抽空快速看一下它们。

Entonces, si tienes ese horario, te da tiempo a echarte un ratito.

所以，如果你有那个时间安排，就可以抽空小憩一下。

A Juan Mata a Manchester, agradeciéndole que nos atienda desde Movistar.

谢谢曼彻斯特胡安·马塔，他从Movistar抽空来接受我们采访。

Tony Solano, muchas gracias por habernos atendido.

托尼·索拉诺，非常感谢您抽空接我们。

Muchas gracias por venir a compartir un ratito conmigo.

非常感谢您抽空前来与我共度片刻时光。

Único sábado libre que tengo en ir contigo.

唯一一个我能抽空和你一起过周六。

Y luego, cuando estamos en casa, podemos dedicar tiempo a la gran pantalla.

而当我们在家时，便能抽空享受大屏幕观影时光。

Estamos en el plató donde a las 22: 00 va a tener lugar la gala Inocente, Inocente, y una de las presentadoras, Paula Vázquez, entre ensayo y ensayo, ha sacado un hueco para hablar con nosotros.

我们正在《愚人，愚人》颁奖典礼现场，颁奖典礼将于22: 00举行，其中一位主持人保拉·瓦斯凯兹在排练间隙抽空接受了我们采访。