Los soldados, en cambio, levantaban bien las piernas para que los viera el coronel.

押送兵则相反，他们极力把腿抬高，那是做给上校看的。

Reo y custodio ocuparon en silencio el poyo que la sirvienta les señaló de mal modo.

犯人押送他的兵士都一声不响地在女仆很不情愿地指给他们的那张石凳上坐了下来。

Y estas son sus imágenes bajo arresto, escoltadon sin esposas.

这些是他的通缉照片，押送但没有戴手铐。

Nos hemos visto llegar a los juzgados esposados y custodiados por la gluglu.

我们铐上手铐，由人民警卫队押送到法庭。

Cornelius van Baerle, conducido por cuatro guardias, atraviesa el gentío hacia el tulipán negro.

康奈利斯·范·贝耳莱在四个卫兵的押送下，穿过人群向黑色走去。

Yo estuve en Ramallah, donde fueron llevados los presos procedentes de Cisjordania.

我身处拉姆安拉，那里是来自约旦河西岸的囚犯押送的地方。

Por ejemplo, el SEMAR traslada y custodia presos y detenidos.

例如，SEMAR 负责押送看管犯人嫌疑人。

Ahora me llevarán inmovilizado con grilletes hasta la presión.

现在他们会把我绑上手铐押送到审讯室。

Su último monarca, León V, fue capturado y llevado prisionero a El Cairo.

他的末代君主莱昂五并押送到开罗。

Iba sin esposar, pero entró escoltado por dos hombres con aspecto de guardaespaldas, al tiempo que otros dos se apostaban junto a la puerta.

他没有戴手铐什么的，但一进来就两个看上去很专业的押送者按着坐在椅子上，同时病房门口也站了两个人。

Los llevaron a la cueva, como si fuese a una prisión, que, ciertamente, era un lugar terrible para unos hombres en semejante condición.

他们带到了洞穴里， 仿佛是押送进监狱一般，而那的确是个对处境如此凄惨的人来说极为可怕的地方。

La Policía le detuvo esta mañana y le trasladó en furgón al lugar del crimen, donde aún se encontraban varios familiares de la víctima.

警方今天早上逮捕了他， 并用车将其押送到案发现场，那里仍有几名受害者的家属。

Se sacaba el reo desde el Palacio de Santa Cruz, entonces la cárcel de corte, y se le conducía hasta el lugar de la ejecución.

犯人会从圣克鲁斯宫，当时的皇家监狱， 带出来， 然后押送到执行地点。

Podría ser la última vivienda donde ha residido el arrestado antes de su entrega, aunque ninguno de los pocos vecinos, con los que hemos podido hablar, dicen conocerlo.

这可能是捕者在押送前最后居住的住所，尽管我们能够交谈的少数邻居中没有人认识他。

Ha seguido a pie del convoy de los prisioneros, pero algún designio providencial ha puesto a su lado a un ser valeroso, caritativo, hecho para comprenderla y asistirla.

她跟随了押送犯人的车队，但某种天意让她身边出现了一个勇敢、善良、能够理解并帮助她的人。

Se mostraron muy agradecidos por esto y dijeron que preferían quedarse en la isla antes que ser conducidos a Inglaterra para ser ahorcados, de modo que accedí en este tema.

他们对此非常感激， 表示宁愿留在岛上， 也不愿押送回英格兰处以绞刑，因此我同意了他们的请求。

Su familia y sus seguidores le han acompañado hasta el coche policial que le ha trasladado a la Cárcel de La Sonte en París, escoltado por un gran dispositivo de seguridad.

他的家人追随者一直陪他到警车，他押送至巴黎的拉桑特监狱，途中由庞大的安保队伍护送。

Al participar internas que podían disfrutar permisos de salida y otras que no podían disfrutarlo por su condición de preventivas, pues implicaba que tenían que salir conducidas y custodiadas por la Guardia Civil.

在参与内部活动时， 有些人员可以享受外出许可， 而由于是预防性拘留， 有些人员则无法享受这一待遇，因为这意味着他们必须由国民警卫队押送看管才能外出。

En esa batalla Cervantes tuvo un comportamiento heroico, ya que pese a estar enfermo y ser herido, se empeñó en seguir peleando hasta que fue hecho prisionero y llevado cautivo a Árgel.

在这场战斗中， 塞万提斯表现英勇，尽管他生病并受伤，仍坚持战斗直到虏并押送到阿尔及尔。

Para acortar esta melancólica parte de nuestro relato, diré que, con nuestro barco maltrecho, tres hombres muertos y ocho heridos, tuvimos que rendirnos y fuimos llevados como prisioneros a Salé, un puerto que pertenecía a los moros.

我不想细说这件不幸的事。总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部，押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。