Así que opté por presentar para la carrera de arquitectura.

所以我选择了报考建筑学专业。

Hace varios años me planteé opositar a la diplomacia española.

几年前我考虑过报考西班牙外交官。

La pandemia, eso sí, ha incidido en que la gente quiera opositar más que antes.

疫情确实影响了人们，让们比以前更想报考公务员考试。

Son días de nervios, de tensión y de jugarse en qué carrera quieren entrar los alumnos.

这是紧张的日子，是学生们决定要报考哪个专业的关键时刻。

También doblará estudios Iker, la mejor nota de País Vasco, 13,84, va a por ADE e Ingeniería.

伊克尔也将参加复读，是巴斯克地区分数最高的人，分数13.84，将报考工商管理专业和工程专业。

Pero le puso una condición: que se inscribiera en la Academia Militar de West Point.

但提出了一个条件：必须报考西点军校。

Y de esta manera, cuando terminas el examen, tú no te presentas para el B1 o B2, no.

就这样，当你考完试后，你就不能直接报考B1或B2了。

Acaba de mencionar, Luis, las motivaciones y queríamos saber cuáles son las motivaciones de Vanessa para estudiar una oposición.

刚才提到，路易斯，关于动机的问题，我们想了解范妮莎何要报考公务员考试的动机。

Luego, efectivamente, este verano se produjo el fallo informático que reveló cientos de datos personales de los opositores y ahora tenemos esto.

随后，今年夏天确实发生了计算机故障，泄露了数百名报考者的个人数据，如今又出现了这种情况。

Esta es justo la edad media de los opositores a Correos, según la plataforma " Opositatest" con la que estudian muchos de ellos.

这就是报考西班牙邮政的考生的平均年龄，根据许多考生使用的备考平台“Opositatest” 的数据。

Esta vez sí, los más de 26.000 opositores que optan a formar parte del Cuerpo de Guardia Civil han podido realizar el examen.

这次是真的，超过26000名报考人员有机会参加国民警卫队的考试。

RTVE ha hecho público el examen de las oposiciones a informador suspendido el pasado 29 de septiembre tras filtrarse la mayoría de las preguntas.

RTVE 公布了9月29日被暂停的报考记者考试的试题，此前大部分试题已被泄露。

Y se hace una media de esta nota con la del colegio, optas a unas carreras u otras porque hay una nota de corte.

并且会将这次考试的成绩与中学的成绩取平均值，你选择报考某些专业是因有分数线限制。

La de Laura es una de las historias de los aspirantes, esas más de 5.000 personas que buscan entrar a trabajar en la radiotelevisión pública.

劳拉的故事是众多报考者中的一个，这些人超过5000人， 正努力争取进入公共广播电视机构工作。

Los examinadores lo único que hacen es limitarse, de forma objetiva, a certificar si tú cumples o no cumples con el nivel al que te presentas.

考官们只是客观地限制自己，来证明你是否达到了你所报考的水平。

Mañana por ejemplo se examinan opositores a guardia civil al banco de españa y al cuerpo de justicia, también este fin de semana hay oposiciones para entrar en RTVE.

明天例如将对报考国民警卫队、西班牙银行和司法部门的人员进行考试，这个周末也有针对进入RTVE的公务员考试。

No gana nada por suspenderte. Simplemente es una persona que se va a dedicar a evaluar tu español, y si cumple con los objetivos del nivel al que te presentas.

并不会因你不过关而受益。只是一个负责评估你的西班牙语水平，并判断你是否达到所报考级别目标的人。

Tanto es así que yo luego hice el instituto, acabé el instituto y tuve clarísimo que me apuntaría a la Facultad de Física y me apunté a Física en la Universidad de Barcelona.

到了后来，我上了高中，完成了高中学业， 并且非常清楚地知道我会报考物理系， 于是我在巴塞罗那大学报读了物理专业。

En ese momento decidí emprender el ingreso a medicina y nutrición al mismo tiempo, buscando una profesión que me siguiera dando la oportunidad de ayudar a otros y estar cerca de las personas todo el tiempo.

在那时， 我决定同时报考医学和营养学，寻找一份既能持续给予我帮助人机会， 又能时刻与人们保持亲近的职业。

Yo he preparado estudiantes en dos clases, porque ya tenían un nivel suficiente como para aprobar el nivel al que se presentaban, y a veces he tenido, por ejemplo, 40 o incluso, 60 clases con otros estudiantes.

我曾辅导过两名学生，因们已经达到足够的水平来通过们所报考的级别，而有时我也需要给其学生上40甚至60节课。