Quizás el estanco se combinara con los agentes de la noticia.

也许那家烟酒杂货店会与报社作。

Antes trabajaba como periodista en un periódico.

以前我是一名记者，在一家报社工作。

Voy para el periódico y te cuento.

我去报社给你汇报。

Vamos a viajar allí con Jorge Bustos, que es subdirector editorial del periódico.

我们将与报社的副主编豪尔赫·布斯托斯一同前往那里。

Hemos visto juntos, Vicente, en la redacción del periódico la comparecencia de Abascal.

我们一起在报社看到了阿巴斯卡尔的发言。

Ángela Martialay es la jefa de tribunales del mundo de este periódico.

安吉拉·马夏莱伊是这家报社的法庭新闻负责人。

Aitor es el compañero del Diario.es que cubre la actualidad del Partido Popular.

艾托尔是《diario.es》报社负责报道人民党动态的同事。

Lucas Marco, compañero del Diario.es en Valencia.

卢卡斯·马尔科，他在瓦伦西亚的《Diario.es》报社的同事。

Esther Palmera, adjunta al director del Diario.es.

埃丝特·帕尔梅拉，《Diario.es》报社主任助理。

Javier Martín Arroyo, tú eres uno de los grandes especialistas en Doñana del periódico.

哈维尔·马丁·阿罗约，你是报社在多尼亚纳领域的顶尖专家之一。

Nuestros propios compañeros en las casas ya no están.

我们自己在报社的同事已经都不在了。

Las líneas telefónicas de la redacción se saturaron.

报社的电话线路被打爆了。

La mecánica simple y desconocida por todos consiste en aflojar la chequera para encargar una encuesta, en este caso, a un instituto demoscópico propiedad de " La Voz de Galicia" , periódico de referencia para el Partido Popular de Galicia.

所有人都不熟悉的简单机制在于松开支票簿， 委托一项调查，这次是委托给“加利西亚之声” 报社旗下的民意调查机构，该报是加利西亚人民党的重要参考媒体。

Finalmente los bomberos respondieron al incendio y llegaron a las afueras del periódico para intentar apagar el fuego, pero a Fabián Melo le contaron que… El pueblo no le dejó que eche una sola gota al… al edificio.

最后，消防员对火灾做出了反应并来到报社外面试图灭火，但 Fabián Melo 被告知... 镇上不允许他在建筑物上浇一滴水。

El premio Luca de Tena, que reconoce una trayectoria periodística sobresaliente, ha recaído en Pilar de Yarza Mompeón, presidenta-editora de " El Heraldo de Aragón" , una gran dama de la prensa y también una pionera.

卢卡·德·特纳奖， 旨在表彰卓越的新闻事业，此次授予了埃尔埃拉尔多·德·阿拉贡报社的主席兼主编皮拉尔·德·亚尔扎·蒙佩翁，她不仅是新闻界的一位杰出女性， 更是行业的先驱。

Según lo que nos explicó Julie, Zamora reconoció que él envió a un empleado del diario con ese dinero en efectivo a una oficina que dispuso García Navarijo y ahí le dieron un cheque por ese monto.

据Julie解释，Zamora承认他派了一名报社员工带着那笔现金去García Navarijo安排的办公室，并在那里换了一个同等金额的支票。

Normalmente, los casos que son más complejos jurídicamente y los que más duros han sido para el diario han sido aquellos que estaban más probados, más demostrados y que eran más indudables su relevancia informativa.

通常，那些在法律上更为复杂、对报社来说也更具挑战性的案件，恰恰是那些证据最充分、事实最确凿、信息重要性最无可争议的案件。

Hay uno de los compañeros del periódico que una de las veces que iba a hacer un Un relevo aquí en Ucrania comentó, me llevo una americana por si hacemos la entrevista a Zelensky.

有一个报社的同事有一次来乌克兰做交接时提到，他带了一件风衣以防万一要采访泽伦斯基。

Esa es una de las tareas que nos encomendó cuando llegamos la directora del diario, Pepa Bueno, y hoy aprovechamos para correr la cortina de audio, la sección que hace hoy en el país.

那是报社总监佩帕·布埃诺在我们到来时交给我们的任务之一，而今天我们就借此机会拉开音频的帷幕，这是如今在国家中进行的部分。

Como acabas de escuchar, he pasado un rato en el supermercado y ahora me he venido aquí, al periódico, a comprobar con los datos en la mano, bueno, pues en qué punto estamos, ¿no?

刚听你说， 我在超市逛了一会儿，现在来到报社，手里拿着数据，想看看我们目前的情况怎么样？