La mayoría de los cargos eran presuntamente inventados.
据报导，大多数指控是虚构的。
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a redoblar sus esfuerzos para investigar esas denuncias y para enjuiciar a ese personal en los tribunales civiles y pide al Gobierno que haga pleno uso de todas las facultades jurídicas de que dispone para asegurarse de que se adopten medidas de suspensión cuando las investigaciones revelen indicios significativos de connivencia con las fuerzas paramilitares.
委员会
哥伦比
政府更多地作出努力，对这类报导进行调查，
按照民事法律对有关人员进行起诉，该国政府充分利用它拥有的合法权力，一旦调查显示
事组织进行勾结的重要证据，即对有关人员采取停职的措施。
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a redoblar sus esfuerzos para investigar esas denuncias y para enjuiciar a ese personal en los tribunales civiles y pide al Gobierno que haga pleno uso de todas las facultades jurídicas de que dispone para asegurarse de que se adopten medidas de suspensión cuando las investigaciones revelen indicios significativos de connivencia con las fuerzas paramilitares.
委员会哥伦比政府更多地作出努力，对这类报导进行调查，根据民法对有关人员提出起诉，委员会还呼哥政府充分利用它拥有的法律权力，在调查显示事武装有勾结的重要证据时，即对有关人员采取停职措施。
Manifestando su preocupación por las campañas difamatorias de que han sido objeto algunas naciones en desarrollo en informes parciales y tergiversados de los medios occidentales, los Ministros volvieron a insistir en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias y de información entre los países miembros y acerca de ellos realicen esfuerzos sostenidos por contrarrestar esta amenaza.
部长们对西方媒体从事偏向性扭曲报导，精心策划大肆抹黑发展中国家的行为表示关切，同时重申，负责成员国之间以及有关成员国的新闻和信息传播的机制必须开展持续努力，对付这一威胁。
El Gobierno no ha objetado que a los acusados se les ha presentado en el momento en que se hizo el allanamiento de sus domicilios y su detención, a tempranas horas de la mañana, en un gran operativo de prensa, como culpables de los hechos de los que han sido acusados.
该国政府没有否认凌晨时分被告的家遭到突然搜捕，以及被告被逮捕时，在大规模舆论报导中他们被形容为犯有所指控的罪行。
El Grupo estaba de acuerdo con que uno de los principales problemas en materia de comunicaciones a los que se enfrentaban las Naciones Unidas era llamar la atención del mundo sobre las muchas historias relacionadas con la labor de la Organización que no se cuentan o sobre las que no se informa.
该小组同意联合国系统在宣传方面的主要困难之一是让世界注意本组织所做的许多不为人知或报导不足的事情。
El elevado nivel de desempleo juvenil, las limitadas posibilidades de educación, así como de capacitación especializada, las deficientes instalaciones sanitarias y, al parecer, los elevados niveles de corrupción y la incesante discriminación de que es víctima la mujer constituyen poderosas amenazas para una paz que tanto ha costado conseguir.
青年人失业率高，教育、技能培训机会有限，卫生设施不足，以及据报导腐败成风和对妇女的歧视依然存在，很可能对来之不易的和平带来潜在威胁。
Los expertos y los encargados de la adopción de decisiones en todo el mundo otorgan un gran valor a las publicaciones de la ONUDD y, dado que a menudo son objeto de una amplia atención en los medios de comunicación, también resultan sumamente útiles como instrumentos de sensibilización.
世界各地的专家和决策者对毒品和犯罪问题办事处的出版物十分重视，由于这些出版物经常得到媒体的广泛报导，因此，也是十分有助于提高认识的工具。
Se ha determinado que las emisiones no contienen óxidos de nitrógeno ni gases ácidos como el cloruro de hidrógeno u óxido de azufre y que los residuos del proceso consisten en agua y sólidos, si el desecho contiene sales inorgánicas o compuestos orgánicos con halógenos, azufre o fósforo.
据报导，排放物中不含有氧化氮或酸性气体，如氯化氢或氧化硫，如果废物含有无机盐或含有卤素、硫或磷的有机物，工艺的残留物即由水和固体组成。
Inicialmente, en esos artículos se propiciaba que los principales prestadores de servicios (en particular los departamentos de Educación, Empleo, Salud, Vivienda, Inmigración y Bienestar Social) reunieran la información entonces disponible para obtener al menos una idea provisional del tamaño y las características demográficas de las nuevas poblaciones.
有关的报导最初促使我们从为少数族裔社区提供主要服务的部门(特别是教育署、劳工处、卫生署、房屋署、入境事务处、社会福利署)取得资料，以评估新来港人士的数目和特征。
A Noruega le preocupa profundamente la información que recibe constantemente sobre el asesinato y la mutilación de niños, el reclutamiento y la utilización de niños soldados, así como sobre la violación y otras formas de violencia sexual que se perpetran contra los niños en situaciones de conflicto.
挪威对有关杀害和伤残儿童、招募和使用儿童兵，以及强奸和针对冲突局势中儿童的其他形式的性暴力的持续报导深感关切。
Al final del período comprendido en el informe, el Movimiento Justicia e Igualdad habría atacado la aldea de Rahad El Fate, en Darfur meridional; la Misión de la Unión Africana en el Sudán confirmó que en la incursión murieron dos personas y una resultó herida.
在报告期间结束时，正义平等运动据报导对南达尔富尔的Rahad El Fate村发动了攻击，非盟驻苏特派团证实，在袭击过程中有两人被杀，一人受伤。
16) Si bien observa que se ha presentado en el Parlamento una enmienda legislativa para prohibir los castigos corporales en las escuelas secundarias, al Comité le preocupan los informes de que hay una práctica extendida de castigos corporales administrados a niños en las escuelas (art.
(16) 委员会注意到，虽然已把修订有关禁止在中等学校实行体罚的立法提交议会讨论，但令委员会关注的是，仍然有学校普遍存在体罚儿童问题的报导(第二十四条)。
En Tailandia, por ejemplo, se informa que los servicios educativos son ofrecidos solamente a los estudiantes que poseen ciudadanía tailandesa, excluyendo así a numerosos miembros de minorías y pueblos indígenas inmigrantes, y que las lenguas indígenas no son utilizadas en las escuelas.
例如，据报导在泰国只有有泰国国籍的学生才能获得教育，因此许多外来的少数民族和土著民众就被排斥在外，而学校也不讲土著语言。
A pesar de ello, los medios de información han desempeñado un importante papel en la afirmación de la cultura, siendo el primero de ellos Glas Srpski, Oslobodenje y RT Republika Srpska, ambos en cuanto medios de comunicación por televisión y radio.
虽然如此，新闻媒体的报导在宣扬我们的文化方面发挥了重大作用，其中首先是作为电视和电台媒体的Oslobodenje的塞族Glas和塞族共和国的RT。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
情景喜剧学西班牙语(初级) 情景喜剧学西班牙语(高级) 
将
到八个很有意思的
法。
能够喜欢；现在我
则有趣的
些发生在俄罗斯的奇怪事件。
