Todavía no ha nacido y tu sobrino se está ganando su primer castigo.

还没出生侄子就要开始这样经受折腾了。

Durante algunos segundos se revolcó, golpeando el piso con los pies.

他双脚在地上乱踹，折腾了几分钟以后，就不再动弹了。

No todos son maniáticos como tú, ni se viven mortificándola a una como tú.

不是所有的人这样疯疯癫癫，也不会这样尽折腾人。

Pues que no tengo tiempo para curradas. Eso me pasa.

我可没时间瞎折腾. 我的情况是这样.

Cómo las postrará a las enfermeras que le dan de comer en la boca.

护士们喂她吃饭她折腾得够呛。

A ver, es verdad que la Navidad tiene muchos aspectos positivos, pero también tiene algunas cosas un poquito pesadas, ¿no?

圣诞节确实很有意义，但也有点折腾人，不是吗？

También los añitos que hemos tenido con la cosa de la pandemia.

这次疫情我们也折腾了好几年了。

Ah, por favor, ayuda a tu pobre madre que ya no está para muchos trotes.

，可怜的老妈，她已经经不起太多折腾了。

¿Dónde estás poniendo pegas todo el día?

整天在哪儿瞎折腾？

Total, el bicho sigue comiendo, no se echa a dormir.

总的来说，这事儿还在继续折腾，没到收工的时候。

Pues que haga lo que les dé la gana, coño.

反正让他们随便折腾吧，见鬼。

Y a ver qué dañitos le puedo hacer.

反正我还能再折腾他点毛病。

Éstas dieron tanta priesa en sacar a danzar a don Quijote, que le molieron, no sólo el cuerpo, pero el ánima.

她们唐吉诃德拼命地跳舞，折腾得唐吉诃德不仅身体很累，精神上也感到很疲惫。

Digo, Paco, que con estas mañas que se gasta, ¿no haría tu cuñado un buen secretario?

我说，帕科，妹夫这么能折腾，当个秘书不是挺合适的？

Entonces el mejor cuidado que yo le puedo hacer a mi cabello es no hacerme mucho.

因此，我能给我的头发最好的护理就是不要过度折腾它。

Todo esto sube, baja del barco, sube del barco, vete a la barquita, a otra barquita.

这一切在船上上下下，从大船到小船，又从小船回到大船，反复折腾。

Bueno, casi los matan a vueltas, casi los matan, pero es que todos aguantaron.

好吧，他们差点折腾死，差点就死了，但好在大家挺住了。

Pues yo diría durante la fiesta se estuvieron toda la noche liando, se liaron toda la noche.

我觉得在派对上他们整晚在胡闹，整个晚上在瞎折腾。

Pues ya eso sí, ya llamará al abogado y el abogado va allí y todo el rollo.

反正那家伙肯定会打电话给律师，律师过去处理，一通折腾。

Ella es tan Duracell que llevó su lata de atún para no pagar parte de la cena.

她这么能折腾，自带了一罐金枪鱼以避免分摊晚餐费用。