Y ahora con la manita, otra por aquí y otro por aquí.

现在用手将蛋白折叠过来，如此这样。

Tres Bentley convertibles del mismo modelo habían sido localizados, pero ninguno era el suyo.

有三辆同一型号的可折叠式敞篷宾利被找到，但没有一辆是他的。

Cuando tienes el Mate X doblado y lo estás utilizando principalmente como un teléfono celular.

如果你将Mate X折叠起来使用，主要是在使用手机功。

Como era una sábana mucho más grande que la estera se necesitaban varios tiempos para doblarla.

由这条床单比床大很多, 需要好长一会才折叠起来。

Del mobiliario no vio más que un pequeño escritorio con una computadora portátil y algunas sillas plegables.

房间里了一张放着笔记本电脑的小书桌和几把折叠椅外，没看到其他家具。

Esta es la misma raíz de la palabra inglesa FOLD y la alemana FALTEN que significa doblar.

这也是英语“FOLD”和德语“FALTEN”（意为“折叠”）的词根。

El fenómeno Garnier Malet se enseña en las escuelas desde que yo tenía diez años, el 2034.

我十岁，也就是2034年，马勒空折叠的理论是每个学校必教内容。

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

“我这样干过，" 老人说着，站起身来，拿起报纸，把它折好。跟着他动手折叠毯子。

Es una teoría de un doctor en física, Jean Pierre Garnier Malet, el fenómeno del desdoblamiento del tiempo.

而是来自一位物理学博士，让·皮埃尔·卡尼尔·马勒，他提出了空折叠现象。

Vio a Molo detrás de la mujer, con la mesa plegadiza, mientras el  otro sirviente llevaba los platos.

他看见莫洛在她后面拿着折叠桌，另一个仆人拿着菜盘子。

Era el Bentley convertible de ese año con tapicería de cuero legítimo.

这是当年新出的可折叠式敞篷宾利，全真皮内饰。

Por favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.

请系好安全带，请将您的椅背放直，将餐桌折叠起来。

Recordad que podéis ayudaros de unas tijeras para conseguir las dobleces.

记得你可以用剪刀来帮助折叠。

Debemos tener cuidado en el medio de la tarjeta e ir doblando lentamente.

我们应该在卡片的中间小心折叠，慢慢进行。

Los móviles con pantalla plegable continúan evolucionando.

折叠屏手机仍在不断进化。

A veces, la lava se pliega y son diferentes formaciones y estalactitas.

有，岩浆会折叠形成不同的构造和钟乳石。

Así, doblándola sobre sí misma y también dándole unos golpecitos de vez en cuando.

这样，将它折叠起来，并不地轻轻敲打几下。

Luego pudimos subir y la chapa misma se dobla.

然后我们就上去，挡板本身会折叠。

No la quiero doblar y ponerla en el armario.

我不想把它折叠起来放进衣柜。

Pues ahora toca doblar todas las demás piezas.

现在要折叠所有的其他纸张。