Cada uno de estos ensanches proyecta una imagen nítida e independiente.

每次瞳孔扩大射出清晰、独立的图像。

Eran de madera y las lámparas arrojaban las sombras de los pulseadores contra ellas.

是木制的板壁，几盏灯把他们的影子射在墙上。

En cambio, proyectarán su propio egocentrismo sobre ti y te harán sentir culpable o avergonzado cuando le robas el foco o desvías la atención sobre ellos, incluso si es solo por un momento.

相反，他们把自己的自我中心射到你身上，当你把瞩目的焦点从他们手中夺走，或把注意力从他们身上转移开时，他们让你感到内疚或羞耻，哪怕那只是瞬间的事。

Que te invita a llegar muy arriba, con el teide, el pico más alto de España y la sombra más larga del mundo proyectada sobre el mar.

请你伴随着潮汐，到达高处，到达西班牙的最高峰，还有世界上最长的射在海面上的影子。

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有他的双手还能够单调地不停活动，像脱毛的鹦鹉样打着哆嗦。苍白的手指上布满绿色的纹理，无数纹理连着手腕，就像射在照的近景上样。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板是大面积的玻璃, 夸张的照明装置射出生动的光线, 掠过内壁珍珠色的磨光漆。

Cuando despertamos, todavía agotados por la tensión de la vigilia, el sol se metía a cuchilladas por las persianas, pero la casa parecía sumergida en un estanque.

因为夜里盯了她很久，第二天醒来时，我们仍然觉得筋疲力尽。阳光从百叶窗缝里像样射进来，但整栋房子仿佛沉没在池塘中。

Las paredes estaban pintadas de un azul brillante. Eran de madera y las lámparas arrojaban las sombras de los pulseadores contra ellas.

四壁漆着明亮的蓝色，是木制的板壁，几盏灯把他们的影子射在墙上。

Esto provoca que al atardecer de cada equinoccio, el sol proyecte un espectacular juego de luz y sombra.

这导致在每个春分和秋分的日落时分，太阳射出壮观的光影效果。

Deja que entre la luz natural.

让自然光射进来。

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

日晷通过将阴影射在个平面上来进行报时。

Que es tu mente la que proyecta la realidad.

是你的思维在射现实。

Y, por lecturas, supo que en Siena, Egipto (hoy Asuán), los rayos del sol caían tan verticales que, en el solsticio de verano las columnas no proyectaban sombra y los pozos se iluminaban hasta el fondo.

并且在埃及的锡耶纳（今阿斯旺），他发现，太阳光是直射的，在夏至时柱子没有射下来的阴影，光亮直照到柱子底部。

Cuando el sol pega en los nueve basamentos y estos a la vez proyectan en la balaustrada su sombra con la forma del cuerpo de la serpiente, que parece descender del templo con dirección hacia el cenote sagrado.

当阳光照射在九层基座上，它们同时在栏杆上射出蛇身形状的影子，这条蛇似乎正从神庙向下，朝着圣井的方向移动。

Porque no puedo evitar el proyectarme en ella.

因为我无法避免将自己射其中。

Es la sombra que proyectará la luna al tapar por completo al sol.

这是月球完全遮住太阳时射的影子。

El universo podría ser una imagen tridimensional proyectada en una superficie bidimensional.

宇宙可能是幅三维图像，在二维表面上射出来的。

España proyecta un poco esa rivalidad entre el norte y el sur.

西班牙射出南北之间的竞争。

Estás experimentando lo que él proyectó en ti.

你正在体验他射到你身上的东西。

Te estás proyectando y es algo que debes resolver en ti.

你在进行射，这是你需要解决的问题。