Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.
为此需要为改进此种情况而开展相应的能力建设工作、以及为此而推动技术
专门
的转让。
A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.
在这方面，国际社会必须加强两性平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。
En lo que se refiere a la recomendación 3, se sugirió que se pidiera al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elaborara medidas específicas y sistémicas para facilitar el acceso de los Estados Miembros en los países a los conocimientos especializados y la capacidad técnica pertinentes de las comisiones regionales y otros organismos que no tengan oficinas allí, y posibilitar, a petición del país receptor, la intervención de las comisiones regionales en la preparación de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.
关于建议3，有代表团建议，应要求联合国发展集团制定具体系
的措施，以便于会
国在国家一级获得区
会及其他非驻地机构的相关专门技术能力，并应受援国的要求，促进区会对共同国家评估以及联合国发展援助框架筹备工作的参与。
Esto se realizará sensibilizando más a la opinión pública, incrementando la aplicación de los conocimientos de política, científicos y técnicos de reducción de los riesgos y de la vulnerabilidad, en estrecha colaboración con varias organizaciones que trabajan en este ámbito y, en particular, asegurándose de que la reducción de los riesgos de desastre se incorpora en los principales procesos relativos al desarrollo sostenible y sensibilizando a la comunidad internacional y a las autoridades competentes sobre el rendimiento de las inversiones efectuadas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad.
进行这项工作的方法是提高公众认；与致力于该领的各组织密切合作，加紧实行减少风险脆弱性的政策、科学技术；特别是确保将减少灾害风险纳入主要国际可持续发展政策进程的主流，并向国际社会决策机构宣传对减少灾害风险脆弱性投入资本的成本效益。
El Foro recomienda que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas organice un seminario técnico sobre conocimientos tradicionales indígenas, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de esta cuestión, y con la participación de expertos indígenas, a fin de promover un planteamiento complementario, holístico y de colaboración con respecto a los conocimientos tradicionales para propiciar una mejor comprensión de los problemas indígenas y su posible solución, y pide al seminario que presente su informe al Foro en su quinto período de sesiones.
论坛建议机构间支助小组同联合国有关机构合作，举办一次有关土著传的技术研讨会，由土著人专家参与，以推动对传采取合作、辅助全面的做法，增强对土著人民关注的各种问题及其可能解决办法的了解，并请研讨会向论坛第五届会议提交报告。
Asimismo, es importante que los coordinadores residentes, de quienes depende la eficacia, la coordinación y la coherencia de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, tengan la competencia, los conocimientos, los recursos y la autoridad para dirigir los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como capacidad de supervisar el MANUD y su aplicación y la facilidad de acceso a todos los conocimientos técnicos que posee el sistema, incluidos los de los organismos no residentes y los organismos especializados.
与此同时，决定联合国在驻在国的工作效率、协调性与一致性的驻地协调应该有能力、有、有资金、有权威，能够领导联合国在各国的机构，并且能够监督联合国发展援助框架及其执行情况，获得系内的所有技术，包括非常驻机构专门机构的。
El Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), en colaboración con el Instituto de Investigación de Biociencia y Biotecnología de Corea, ha creado la Red de información sobre biotecnología de Asia y el Pacífico. La Red, que cuenta con 14 centros nacionales de enlace, facilita el intercambio de conocimientos, el desarrollo tecnológico y la transferencia tecnológica, y promueve el crecimiento de la industria de la biotecnología.
亚洲及太平洋技术转让中心是亚太经社会的一个下属机构，该中心与韩国生物科学生物技术研究所合作，建立了亚洲及太平洋生物技术信息网络，在14个国家设立了协调中心，该网络促进分享技术开发及技术转让，并促进生物技术行业的发展。
El Grupo de Estados no alineados Partes en el Tratado reconoce el papel destacado e importante del OIEA en las actividades de asistencia, en particular, a los Estados en desarrollo que son Partes en el Tratado para planificar y utilizar la ciencia y la tecnología nucleares con diversos propósitos pacíficos, especialmente con miras a acelerar el desarrollo socioeconómico, lo que incluye la transferencia sostenible de tecnología y conocimientos en este campo a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
不结盟国家集团缔约国确认，原子能机构尤其在协助发展中缔约国为各种平目的、特别是在加速社会经济发展方面规划使用核科学技术、包括为实现千年发展目标而转让这种技术方面，可以发挥重大重要作用。
Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).
在这些安排下，将采用程序一的单一进入点，而不同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术的市场（例如空中运输服务——联合国秘书处；基本粮食商品——世界粮食计划署；药品——世界卫生组织联合国儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。
El Comité quizás desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios, inclusive para las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico y para la promoción de la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología con el fin de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas.
会不妨考虑就可能需要设立的任何特设小组向缔约方会议提出建议，包括与国际组织科学界的联络、促进转让防治荒漠化(或)减轻干旱影响的专门技术、以及促进缔约各方有关机构及组织分享经验交流信息等等。
El sistema propuesto de Vigilancia Internacional del Medio Ambiente del PNUMA, que hace hincapié en la creación de capacidad y el apoyo tecnológico, aspira a ayudar al programa a atender incluso con más eficacia a las necesidades y prioridades nacionales en ámbitos que abarcan desde la reunión de datos, la tecnología de la información y las comunicaciones hasta la creación de redes y el intercambio de competencias y conocimientos entre especialistas nacionales y científicos de renombre internacional.
拟议的环境规划署国际环境观测系，高度强调能力建设技术支持，其目的是帮助环境规划署对数据收集、信息传播技术、联网以及国家专家国际著名科学界之间的技术交流等方面的需要重点事项作出更好的回应。
La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.
技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法土壤及水的养护方法，以及受保护区管理系、牧场系、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地。
Los Estados, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las instituciones académicas y los medios de comunicación deben promover los diálogos nacionales y la colaboración, incluso mediante el establecimiento de los marcos normativos e institucionales que convenga, para hacer confluir en ese entorno las perspectivas, los conocimientos técnicos y las prioridades sobre desarrollo humano sostenible de los pueblos indígenas y sus expectativas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.
各国、国际组织、非政府组织、私营部门、学术界新闻媒体应该促进全国对话与合作，包括酌情设立政策体制框架来促进对话与合作，以期汇集土著民族关于可持续人类发展的观点、技术优先事项以及关于千年发展目标的期望。
El artículo 7 del Acuerdo establece como uno de sus objetivos que la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual deberán contribuir a la promoción de la innovación tecnológica y a la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico y el equilibrio de derechos y obligaciones.
《协定》第7条阐明了协定的一个目标，即产权的保护强制执行应有利于促进技术创新，有利于技术转让传播，有利于技术的创造方使用方之间的互利互惠并促进社会经济福利，有利于权利义务的平衡。
El Grupo de los 77 y China reiteran el llamamiento a la eliminación de los subsidios a las exportaciones de los países desarrollados, el incremento del acceso a los mercados de esos países de los bienes y servicios procedentes de los países en desarrollo y la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos a los países en desarrollo mediante un régimen claro de propiedad intelectual.
集团中国再次要求发达国家取消出口补贴，给予发展中国家货物服务更多进入发达国家市场的机会，以及必须通过一项明确的产权制度，便利向发展中国家转让技术。
La red electrónica de las Cátedras UNESCO en África y la red virtual africana del programa de universidades gemelas tienen por objeto cerrar la brecha digital cada vez mayor entre el Norte y el Sur, en particular, en África, ayudando a ampliar el conocimiento y las capacidades respecto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para utilizarlas en la promoción del desarrollo sostenible.
非洲教科文组织电子网络教席非洲大学姐妹学校网络项目旨在通过帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息通信技术方面的能力，缩小北方与南方，尤其是与非洲之间日益扩大的数码鸿沟。
La Comisión tomó nota de la decisión de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología (COMEST) de la UNESCO en el sentido de que no elaboraría una declaración de principios éticos, sino que subrayaría las cuestiones morales y éticas planteadas por las actividades espaciales en el marco de una cooperación internacional reforzada y promovería la toma de conciencia al respecto.
会注意到教科文组织世界科学与技术伦理学会（与技术伦理学会）的一项决定，即不准备拟定一项伦理原则声明，而是在强化国际合作的框架内，强调促进对空间活动中所提出的道德伦理问题的认。
Tales necesidades eran: a) mayores oportunidades de capacitación de naturaleza similar, preferiblemente a nivel subregional o nacional, b) disponibilidad gratuita de datos para la terminación de estudios de gabinete, c) conocimientos técnicos adicionales y asesoramiento científico y técnico, d) estudios y reunión de datos y e) asistencia para las licitaciones y para las solicitudes de ayuda con cargo a los fondos fiduciarios.
(a) 提供更多的类似性质的培训机会，而且最好在次区或者国家一级；(b) 提供完成桌面研究所需要的免费数据；(c) 更多的技术专门科技咨询；(d) 勘查数据收集；以及(e) 协助招标及向信托基金提出要求援助的申请。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nosotros concebimos la tecnología como el conocimiento de una técnica, poder reproducir las tecnologías más adecuadas que va desde un sistema de captación de agua, hasta un sistema de compostaje hasta compartir tecnologías para la movilidad, para la información.
我们把技术视为一种知
，能够复制最适宜
技术，从一个水资源收集系统到一个堆肥系统，再到分享移动技术和信息科技。
Li alentó a la asociación a llevar a cabo intercambios y cooperación más extensos con sus homólogos extranjeros, popularizar el conocimiento y la tecnología agrícola, acelerar el desarrollo de los centros de investigación agrícolas y formar a más talento.
李鼓励协会与国外同行开展更广泛交流与合作，普及农业知和技术，加快农业科研中心发展，并
养更多人才。
Y estas universidades van desarrollándose como grandes centros de pensamiento y van a promover la innovación, esa es otra de las cosas importantísimas de la universidad, la innovación, la universidad tiene que estarse transformando en sus contenidos.
这些大学逐渐发展成为重要思想中心， 并推动创新，这是大学另一项极其重要功能——创新。大学必须在内容上
断自我革新， 转变科学、文化、艺术和文学面貌， 同时在技术上进行发展。 技术进步与知积累， 使得今天我们能够拥有像播客这样产物。
女将接受改良耕作
几个世纪中，物理学、机械学和科学才能赋予我们。
