28 Después tomó aquellas cosas Moisés de las manos de ellos, é hízolas arder en el altar sobre el holocausto: las consagraciones en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.

28 摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔上，都是为承接献给耶和华馨香的火。

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，葛劳示意他继续说，“我没办法承接您工场里的所有人力，这么多奴隶、员、学徒，我根本喂不饱这些人啊！

31 Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario.

31 你要将承接所献公羊的肉煮在处。

'Pero es que' introduce una explicación.

“但是吧”承接了解释。

29 Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.

29 摩西拿羊的胸作为摇，在耶和华面前摇一摇，是承接之礼，归摩西的分，都是照耶和华所吩咐摩西的。

35 Así pues harás á Aarón y á sus hijos, conforme á todas las cosas que yo te he mandado: por siete días los consagrarás.

35 你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接的礼七天。

31 Y dijo Moisés á Aarón y á sus hijos: Comed la carne á la puerta del tabernáculo del testimonio; y comedla allí con el pan que está en el canastillo de las consagraciones, según yo he mandado, diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.

31 摩西对亚伦和他儿子说，把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接筐子里的饼，按我所吩咐的说（或作按所吩咐我的说），这是亚伦和他儿子要吃的。

34 Y si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que hubiere sobrado: no se comerá, porque es cosa santa.

34 那承接所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是物。

33 De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.

33 你们七天不可出会幕的门，等到你们承接的日子满了，因为主叫你们七天承接。

29 Y las vestimentas santas, que son de Aarón, serán de sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas, y para ser con ellas consagrados.

29 亚伦的衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接。

26 Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que fue inmolado para la de Aarón, y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será porción tuya.

26 你要取亚伦承接所献公羊的胸，作为摇，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。

33 Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.

33 他们吃那些赎罪之物，好承接，使他们成，只是外人不可吃，因为这是物。

Schweig decide entonces luchar contra la traición de la razón.

茨威格 then决定与理性中的背叛作斗争。 注：此处" then" 是承接上文的连词，但原文中没有给出上文，因此" then" 在译文中可以省略，直接翻译为“茨威格决定与理性中的背叛作斗争。” 更加流畅自然。

Debemos recoger el impulso generado en 2019, especialmente el de los jóvenes, ha incidido Ribera, para quien esta COP debe ser" la punta de lanza" de una acción climática transversal y permeable en todos los sectores económicos y sociales.

我们必须承接2019年所积累的势头， 特别是年轻人的势头，Ribera强调， 这次气候大会应该成为跨所有济和社会部门的气候行动的“先锋” 。

Así que complementando lo que venimos hablando de la rutina y de lo que hacemos cada día, quiero dejar una pregunta para sus journals y es ¿cuáles son tus prioridades?

所以承接我们之前谈到的关于日常例行事务和每天做的事情，我想在你的日记中留下一个问题， 那就是你的优先事项是什么？

Es que has proyectado en él algo o en ella algo que en realidad tú querías y la otra persona es sólo un receptáculo de tu idealización.

因为你把某种期望投射到了对方身上，而实际上那是你自己的愿望，对方只是你理想化的承接者。

Ayudan a los chavales con la parte más técnica de las obras, pero también realizan obras a terceros.

他们帮助年轻人处理工程中技术性较强的部分，同时也承接其他工程。

Querido Frances, querido Tony, retomando el hilo de todo lo dicho, ¿qué podemos hacer para pasar página, Frances?

亲爱的弗朗塞斯克·米拉列斯，亲爱的安东尼·博利内斯，承接我们刚才的讨论，弗朗塞斯克，我们该怎么翻篇呢？

En la tienda donde trabajaban también se hacían encargos especiales de vestidos para señoras y niñas.

在她们工作的那家店里，除了日常业务，还承接一些为女士和小女孩定制服装的订单。