Es importante asegurar que exista un entorno adecuado, propicio, habilitante y favorable.

必须确保能够有一种充分和有利扶持性和支助性环境。

Deben alentarse todas las iniciativas sobre la AOD adoptadas o anunciadas.

所有已采取或宣布关于官方发展援助主动行动都应当予以鼓励扶持。

El Programa de Apoyo al Diseño Artesanal.

扶持艺术和工艺设计项目。

15.24 Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y sus logros previstos en el supuesto de que: a) haya voluntad y compromiso políticos para promover el desarrollo sostenible de la vivienda y los asentamientos humanos y aplicar políticas con el asesoramiento y la asistencia del ONU-Hábitat; b) no falten los recursos extrapresupuestarios necesarios; c) los Estados miembros respondan positivamente a las directrices y recomendaciones propuestas, y garanticen que se disponga de los recursos y los marcos de apoyo jurídico, institucional y de políticas necesarios para aplicar las políticas y estrategias iniciadas o apoyadas mediante las actividades del ONU-Hábitat.

24 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提(a) 存政治意愿并做承诺促进可持续住房和人类住区发展，并人居署咨询和协助下执行政策；(b) 所需预算外资源无短缺；(c) 会员对指导准则和提建议作积极回应，确保原定受益者获得可持续资源并确保提供扶持性法律、制和政策框架，以执行通过人居署活动发起或支持各项政策和战略。

En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.

非洲各现令人感到鼓舞迹象，总《公约》执行进程和具家行动方案台措施一些情况下通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面进展、习惯做法法律化、借助近期颁布法律、政策和规章对于土地使用权制度现行改革。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

专家会议主要结论中，主席强调，政府支持对中小企业发展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需要建立公私部门伙伴关系，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨公司建立联系等中小企业际化战略中获益，并避免有关风险。

La necesidad que tienen los países interesados de acelerar la realización de actividades para abordar el problema de la degradación de la tierra y adoptar enfoques integrados a nivel nacional, unido a las dificultades de muchos de esos países para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y a su incapacidad para adoptar enfoques de ordenación sostenible de la tierra en el marco de la gestión de los recursos naturales, hace imprescindible la creación de un entorno propicio que aliente el diálogo multisectorial entre los usuarios de los recursos.

鉴于相关家需要加快开展活动以处理其对土地退化关切，并需要家一级采取综合做法；还鉴于许多家履行《荒漠化公约》之下义务方面存困难，而且这些家缺乏自然资源管理方面采取可持续土地管理方针能力，有必要建立一种扶持环境，鼓励资源使用者之间进行跨部门对话。

El apoyo del MM a la movilización de recursos mediante el establecimiento de diálogos de política y creación de asociaciones ha contribuido a: i) facilitar el desarrollo de un entorno normativo, legislativo e institucional propicio, ii) mejorar la gestión, iii) reconocer los vínculos directos entre la pobreza y la degradación del medio ambiente, iv) aumentar la coordinación de los ministerios para armonizar las políticas en los distintos sectores y v) incrementar la asignación de fondos para la ordenación sostenible de las tierras, provenientes de distintas fuentes nacionales e internacionales.

全球机制通过倡导政策对话和建立伙伴关系对资源调动支持为实现下列目作了贡献：(一) 促进制订扶持政策，创造立法和制环境，(二) 改善治理，(三) 共同认识贫穷与环境退化直接关系，(四) 加强各部协作以协调各部门政策，(五) 为可持续土地管理保证来自内和际广泛来源更多资金分配。

Las negociaciones sobre la agricultura deberían culminar en la eliminación a breve plazo de los subsidios a las exportaciones y la reducción de las medidas de apoyo interno que distorsionan el mercado, a fin de lograr un entorno favorable al desarrollo en que se tengan en cuenta los productos sensibles de los países en desarrollo, se prevean medidas especiales de salvaguardia y se conceda flexibilidad a los países en desarrollo para atender a las cuestiones relativas al desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

农业谈判最终结果应该短期内消除口补贴，减少造成市场混乱内扶持措施，以营造一个有利于发展环境，关注发展中家敏感产品，采取特殊保护措施，提高发展中家灵活性，解决与农村发展和粮食安全有关问题。

El MM facilitará en particular las corrientes de información y conocimientos y la prestación de servicios relacionados con: i) la evaluación de las posibilidades que ofrecen las reformas macroeconómicas y las políticas fiscales de rehabilitación de la tierra; ii) el análisis de elementos que permitan establecer un marco normativo y legislativo propicio para las inversiones procedentes de las distintas fuentes; iii) la comprensión de las políticas y modalidades de la comunidad internacional de donantes; y iv) la contribución a la elaboración de estrategias nacionales de financiación.

全球机制将会特别努力促进信息和知识流动，以及下列服务提供：(一) 评估宏观经济改革潜力和土地复原财政政策，(二) 分析扶持政策和各种来源投资立法环境要素，(三) 了解际捐助界政策和模式，(四) 协助制定家融资战略。

Para garantizar la igualdad en la práctica, quizá sea necesario en alguna circunstancia que el Estado tome disposiciones afirmativas transitorias, según se prevé en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que es aplicable a las minorías étnicas y raciales, siempre que esas medidas no tengan un efecto desproporcionado en los derechos de otros.

为确保事实上平等，某些情况下，家必须采取过度扶持行动，如《消除一切形式种族歧视际公约》第2.2条所规定，该条适用于族裔和种族少数群，只要这些措施不至不成比例地影响到其他人权利。

Esta estrategia comprende la reducción del costo del preservativo femenino y la expansión de su distribución; la realización de una campaña en los medios de comunicación dirigida a los clientes; y la colaboración con los grupos de la sociedad civil para habilitar a las mujeres que trabajan en la industria del sexo a fin de mejorar su situación socioeconómica.

它包括降低女用避孕套成本并扩大散发；进行针对客户宣传运动；与民间社会组织合作，扶持性行业中妇女，以改善她们社会经济状况。

Para paliar los problemas mencionados es importante prestar una atención especial a los aspectos siguientes: la ejecución rápida de los proyectos, la ordenación integrada y sostenible de las tierras, el fomento de la capacidad, la obtención de fondos, la movilización de recursos, y la creación de un entorno propicio basado en las políticas y las leyes nacionales.

为了减轻这些关切，有必要侧重以下几个方面：加快项目执行步伐；实行综合可持续土地管理；开展能力建设；筹集资金；调动资源；政府政策和立法上创造一种扶持环境。

El objetivo de la organización es facilitar el proceso por el que se proporciona a las comunidades con que colabora (pequeños agricultores y agricultores de tierras marginales, campesinos sin tierras, y mujeres y niños desfavorecidos) los medios necesarios para que puedan actuar de manera independiente y eficaz con el fin de asegurar su bienestar a largo plazo.

该组织目标便利扶持社区伙伴――小和受排挤农民，无土地者和一无所有妇女和儿童工作，使他们能够采取独立和有效行动确保获得长期福祉。

Reconocemos también que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, que a su vez tengan en cuenta las circunstancias nacionales y aseguren el respeto de las estrategias, el control y la soberanía nacionales. Con este fin resolvemos

我们还看到，家努力需要有旨扩大发展中家发展机会扶持性全球方案、措施和政策等予以补充，同时要考虑到各情，保证尊重家所有权、战略和主权。

En el presente documento se enumeran vías temáticas para la transferencia de tecnología como la cooperación intergubernamental, la cooperación y el trabajo en red, las asociaciones entre el sector público y el privado, las empresas en pequeña escala, la capacitación específica, la inversión pública directa, los incentivos financieros, las medidas normativas de apoyo y la educación.

本文件中，技术转让主题路径包括政府间合作、合作和联网、公共和私营伙伴关系、小规模企业、定向培训、直接公共投资、财政鼓励措施、扶持性政策措施和教育。

La Conferencia de las Partes tomó nota de la información sobre el actual nivel de financiación para los proyectos ordinarios y de tamaño mediano, los proyectos de actividades de apoyo, el programa de pequeñas donaciones del FMAM y la financiación prometida al Fondo especial para el cambio climático y al Fondo para los Países Menos Adelantados.

缔约方会议注意到中等规模、全面规模、扶持型活动项目以及环境基金小型赠款方案当前供资水平情况，以及对气候变化特别基金和最不发达家基金承诺供资情况。

En este mismo orden de ideas el Programa de Apoyo a Intérpretes y Ejecutantes está concebido para propiciar condiciones favorables para la profesionalización, promoción y actualización curricular de los intérpretes y para la divulgación y difusión del conocimiento artístico y las habilidades técnicas de aquellos artistas y creadores que se encuentran en activo.

为此，设立了翻译和表演者扶持项目，以创造良好条件，促进翻译职业化、提高和进修，并宣传艺术家和创作者艺术知识和专业技能。

Lo anterior se plasma en las convocatorias para participar en los apoyos que otorga el Gobierno de México a los interesados en la escritura de guiones, desarrollo de proyectos cinematográficos y en la producción de cortometrajes. Asimismo, en las Reglas de operación y evaluación de Programas de Apoyo a la Industria Cinematográfica.

这表现向剧作家、电影摄影项目发展人员和记录短片创作人员提供墨西哥政府给予支助，还表现对扶持电影业行动和评估加以管理。

El programa mundial facilitará el diseño y la ejecución de proyectos sobre políticas en favor de los pobres en los ámbitos de: a) las inversiones públicas; b) el comercio y el desarrollo humano sostenible; c) el empleo y la infraestructura comunitaria en pequeña escala; y d) el alivio de la deuda.

全球方案将促进制订和执行扶持穷人政策项目：(a) 公共投资；(b) 贸易和可持续人发展；(c) 就业和小规模社区基础设施；和(d) 减轻债务。