Parece que el fusil chocó cuando él apretaba el gatillo.

好像是他扳机的时候，步枪撞到什么东西上。

El cadete ha podido accionar el gatillo inconscientemente, al caer sobre el fusil.

那个士官生带枪卧倒的时候，很可能不知不觉就扳机。

Los dedos lívidos temblaban sobre el gatillo.

他那发紫的手指在扳机上颤抖着。

El gatillo está en posición abierta, lo que significa que acababa de ser disparada.

扳机处于打开位置，这意味着它刚刚被发射过。

Una pistola, cargada con una bala, pasa de mano en mano y es disparada.

一把装有一颗子弹的手枪，在手中传递并被扳机。

Cuéntame cuál es ese hecho nuevo que ha movido la palanca.

告诉我那个新情况是什么，它触扳机。

Eran dos secuestradores, nada más, pero ya habían demostrado que no temían apretar el gatillo.

只是两个绑匪，但已经证明他们不怕扳机。

Alza la cabeza con la escopeta pegada al pecho y dispara.

他抬起头，将猎枪紧贴胸前，扳机。

Cuando el verdugo recibía la señal, apretaba el gatillo.

当刽子手收到信号时，便扳机。

Apretaron el gatillo de sus fusiles y caímos unos sobre otros.

他们步枪的扳机，我们彼此倒下。

¿Y qué pasa si vuelves a amartillear sin haber disparado?

而如果你在没有开火的情况下再次扳机呢？

Por eso, cuando uno oprime el gatillo, toda la pantalla se pone negra por un instante.

因此，当玩家扳机时，整个屏幕会瞬间变黑。

¿Puede parecer que se busca de alguna manera un resorte para agitar a parte del electorado?

这是否看起来在某种程度上是在寻找一个扳机来激化部分选民？

Llevé tranquilamente mi mano derecha al disparador y apreté el gatillo.

我轻松地将右手移到扳机上，并扳机。

Mercenario con sed de venganza, con un puñado de traumas y de puñetazo rápido y gatillo veloz.

复仇心切的雇佣兵，带着一堆创伤，出手迅速，扳机也快。

Apoyé el cañón en su boca y disparé.

我把枪口抵在他嘴里，然后扳机。

De repente un hombre saca una pistola, apunta a Kirchner, a escasos centímetros de su cabeza, y aprieta el gatillo.

突然一名男子拔出枪，对准基什内尔， 枪口离他的头只有几厘米，然后扳机。

Se echó en la cama, tiritando de frío, doblado en gatillo bajo el poncho, mientras los dientes, incontenibles, castañeaban a más no poder.

只好躺在床上，浑身冷得直哆嗦，身躯像扳机一样在斗篷下弯曲着，上下牙齿克制不住地、极其猛烈地打战。

Después apretó los dientes y al mismo tiempo el gatillo.

然后他咬紧牙关，同时扳机。

¿Qué hubiera pasado en la vida de Inés si hubiera tenido ese tiempo extra para pensar antes de apretar el gatillo?

如果伊内斯在扳机前有多一点时间思考，她的生活会有什么不同呢？