El Ministerio otorgará subsidios de contrapartida a los establecimientos que quieran establecer guarderías.

该部将向希望建立日托托儿所位提供相应补助金。

En el sector judío, el 63,2% de las madres recurren a las guarderías diurnas.

在犹太部分，有63.2%将幼儿送进托儿所。

Esos servicios incluyen programas de capacitación profesional, enseñanza preescolar y guarderías.

职业训练方案、幼儿园和托儿所。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合发展系统过照顾儿童和预防针对他们家庭暴力和虐待计划，为在学校、托儿所、医院和其他机构中负责照看未成年人人员，包括社会中家长群体，进一步组织了教育和培训活动，以提高他们对家庭暴力认识，并提高照料、教育和培训未成年人质量。

En lo que respecta al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, a través del Programa de Atención y Prevención de la Violencia Familiar y el maltrato infantil, promueve actividades educativas y de capacitación al personal responsable de atender a menores, en escuelas, guarderías, centros hospitalarios y otras instituciones a fin de sensibilizarlos en aspectos de violencia familiar, así como con grupos de padres de familia en las comunidades, para mejorar la calidad de la atención, educación y formación del menor.

国家家庭综合发展系统正过关怀儿童和防止儿童受到家庭暴力和虐待项目，促进为学校、日间托儿所、医院中心和其他机构中负责照看未成年人人员开展教育和培训活动，以提高他们对家庭暴力行为认识，同时还与社区一些家长进行了协作，以提高对未成年人照看、教育和培训质量。

Las jóvenes madres que no pueden seguir el programa oficial de enseñanza pueden recibir formación técnica o profesional para aprender un oficio que les permita obtener ingresos; también se están creando servicios de guardería para que las madres solteras puedan asistir a la escuela y se ha puesto en marcha un fondo para ayudar a las jóvenes madres que se encuentran en una situación económica difícil.

此外，无法继续参加常规方案年轻还有可能接受专门技术和职业培训，获得市场所需技能；正在建立托儿所，以使能够上学，此外，还设立了一项基金来帮助经济状况较差年轻。

Pide además que se le informe de los esfuerzos que realiza el Gobierno por mejorar el acceso de la mujer a la formación profesional, el aprendizaje de la ciencia y la tecnología y la educación permanente, así como de los esfuerzos por alentar a las madres adolescentes a que continúen sus estudios a través de medios tales como el establecimiento de guarderías.

她希望了解贝宁政府为拓展妇女接受职业培训、科学和技术教育以及进修机会所做工作，以及贝宁政府为鼓励未成年继续完成学校教育所做工作， 比如提供日间托儿所。

Por consiguiente, los Estados Partes deben tomar todas las medidas adecuadas para velar por que el concepto de niño como titular de derechos se arraigue en la vida cotidiana del niño desde el comienzo de la vida: en el hogar (inclusive, cuando corresponda, la familia ampliada), en la escuela, en las guarderías y en la comunidad.

因此，缔约国应采取一切适当措施，确保儿童是权利持有人概念能从儿童幼年期起即深深扎入其日常生活中：在家(适用时，在大家庭中)；在校；在托儿所和在社区。

Estas directrices centran su atención no sólo en el mejoramiento de las condiciones de la enseñanza sino también en el aumento de su calidad, sobre la base del criterio de excelencia; también se interesan en proporcionar a varones y mujeres la oportunidad de beneficiarse con la educación, desde la guardería infantil hasta el colegio secundario.

实施细则注重改善教育环境，确保教育质量符合优良标准，并为男性和女性提供受教育机会，从托儿所开始，到中学结束。

Subsisten carencias de productos necesarios en los centros internos de nivel medio y superior y en los círculos infantiles, tales como medios de higiene y aseo personal, ropa para los niños y las niñas, uniformes y calzado escolar, y en el caso de los círculos infantiles, efectos eléctricos imprescindibles tales como lavadoras y planchas.

在中学、大学和日托儿所继续缺乏必需品，例如卫生保健及个人卫生用品、儿童衣服、校服和鞋，在日托儿所缺乏例如洗衣机和熨斗电器。

Además, si la edad legal de las mujeres para contraer matrimonio es de 15 años, pero se supone que las niñas tienen que ir a la escuela hasta la edad de 16 años, pregunta si el país dispone de servicios de guardería para que puedan proseguir su educación.

此外，如果女孩法定结婚年龄是15岁，但是女孩在16岁之前都应该上学，她想问是否会向她们提供托儿所，以便她们继续接受教育。

Es cierto que las plazas en las guarderías infantiles son demasiado pocas y que el costo de esas guarderías es superior al de la media europea, aunque fuera de Dublín los padres pagan por ellas menos del 20% de su sueldo, como se ha dicho.

无可否认是，爱尔兰托儿所中托儿名额很少，而且，其费用也要高于欧洲平均水平，尽管都柏林以外父在这方面花费还不足所列举数字20%。

Además, los 44 jardines de infancia y las 28 guarderías con que cuentan esos centros prestan un servicio muy necesario a las madres trabajadoras y a las que deseaban participar en las actividades de los centros del programa para la mujer.

此外，中心开办44个幼儿园和28个托儿所为工作和希望参加妇女方案中心活动妇女提供了迫切需要服务。

Por otra parte, la Ley otorga una licencia de maternidad con goce de salario, prohíbe el despido de la mujer mientras hace uso de dicha licencia, establece horarios para el amamantamiento y dispone la habilitación de guarderías infantiles.

该法还规定了带薪休产假制度，禁止解雇正在休产假妇女，还规定了哺乳时间，成立了托儿所。

Se proporcionará un apoyo más práctico a los padres para ayudarlos a prepararse para el empleo y prestarles asistencia con el cuidado de los hijos, incluso mediante la creación de más de 85.000 nuevas plazas de guardería.

将向家长提供更多实际支持，帮助他们准备就业，并协助照顾儿童，包括新设85 000多个托儿所。

Sin embargo, la aplicación de esta norma ha resultado difícil en el caso de las mujeres que trabajan en líneas de montaje, lejos de sus hogares o que dejan a sus hijos en guarderías a gran distancia.

不过，事实证明，对在生产行业工作、离家较远或子女在较远托儿所女工而言，实际运用该条例是非常困难。

Una situación similar prevalece en la construcción, mantenimiento y reparación de los centros e instituciones escolares y en la disponibilidad de mobiliario escolar, con afectaciones más sensibles en el caso de los círculos infantiles.

在学校和教育机构建筑、维修保养方面存在相同情况，日托儿所所受影响最大。

El Gobierno promueve el establecimiento de guarderías y escuelas de párvulos privadas, pero la falta de maestros capacitados y el costo relativamente alto en las zonas menos desarrolladas limitan el acceso a ellas.

政府正在推动建立私人幼儿园和托儿所，但在欠发达地区，缺乏合格教师和费用较高，限制了入园率。

En los últimos años han subido notablemente los costos de los servicios de guardería, en parte como consecuencia de mejoras en la remuneración del personal a cargo del cuidado de los niños.

托儿费在近年来急剧增加，部分原因是托儿所工作人员报酬提高。

El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha puesto en marcha un proyecto para ayudar a los establecimientos que proporcionan trabajo a establecer guarderías para los hijos de sus empleados.

妇女发展部启动了一项旨在协助工作位为雇员建立日托托儿所计划。