Por ejemplo: " para adivinar la película no vale hacer ruidos, solo valen los gestos" (o " solo vale hacer gestos" , puedes usarlo como " vale" o " valen" ).

“猜电影游戏中不能发出声音，只能打手势“（或者“只能打手势”，你可以用“vale”或“valen”）。

Mucho más allá, pequeño y desolado, vi al cuarto de mis compañeros: Ramón Herrera, que me hacía señas con la mano, agarrado a una caja.

再远一些的地方，我还看见了第四个伙伴，拉蒙·埃雷拉，身影小小的，只他一个，一只手抓住一只箱子，另一只手冲我打手势。

Efectivamente, apenas llegó a la puerta de la casa cuando un hombre le hizo señal para indicarle que quería hablar con él.

果然，他刚到客栈门口，就有一个人打手势示意想和他谈谈。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

他们打手势、做鬼脸、开玩笑，搬出全套的花招，以引起姑娘们的注意，唤起她们的同情。

Se codeaban entre ellos, cuchicheaban y se reían.

他们互相打手势，窃窃私语并笑着。

Garfio le hace la seña para que lo toque.

钩子让他打手势去触碰他。

Hicimos señales para que se detuvieran para ver si de casualidad nos podían ayudar.

我们打手势让他们停车，看看他们是否能帮上忙。

Con esta contradicción de, por un lado, querer dar señales y por otra tampoco querer decir porque le daba mucha vergüenza, ¿no?

这样的矛盾，一方面想打手势， 另一方面又不好意思说什么，是吧？

Al final es una media, pero también Alemania y en otros países, pues la gente gesticula.

最后这只是一个平均值，但德国和其他国家也一样，因为人们都会打手势。

Cuando ve a un hombre, le hace señas de que tiene hambre, pero el hombre echa a correr por la única calle del poblado al que ha llegado.

当他看到一个人时， 他向那人打手势表示自己饿了，但那人却沿着他到达的这个村庄唯一的街道跑开了。

Le dije al abuelo que no se preocupara, que le iba a hacer señales al camionero para que se detuviera.

我跟爷爷说不用担心，我会给卡车司机打手势让他们停下来。

Le hace señas a Cosima para que suba y abre la puerta.

他向科西玛打手势让她上来，并打开了门。

El viajero le dice que con mucho gusto, sin hacer caso de su guía, que hace constantes señas con los ojos.

旅行者告诉他， 他会很高兴，却忽略了不断用眼睛打手势的向导。

Un día, Isidora le hace señas a su padrino, alzando el visillo para que suba.

有一天，伊西多拉向她的教父打手势，掀起窗帘让他上来。

Le dice que ese hombre es nada menos que José Navarro, el bandido más famoso de Andalucía, y que durante todo el día le ha estado haciendo señas.

他告诉他，这个人不是别人，正是安达卢西亚最著名的强盗何塞·纳瓦罗，而且他一整天都在向他打手势。

Lori y ella no paraban de hacerse señas y hablar en clave, hasta el punto de que las muchachas los dieron por locos.

洛里和她不停地打手势， 说暗语，到最后连女孩子们都以为他们疯了。

Al asomarse a la ventana, un hombre de bigotes le hace un gesto indicándole que salga.

当他向窗外张望时，一个留着胡子的男人向他打手势，示意他出去。