Ese es el verdadero concepto erróneo acerca de la lectura, las personas no leen para convertirse en la mejor versión de sí mismas, leen para pasar el rato, y leen para divertirse.

对阅读真正的误解，就是认，人们阅读不是了好的自己，而是了打发时间，了娱乐。

Formo con los viajeros paquetes de mil y despacho los trenes que los llevan, ya a la derecha, ya a la izquierda.

“我一包包地分选旅客，按每千人一包。”扳道工说，“我打发这些运载旅 客的列车，一会儿发往右方，一会儿发往左方。”

Pero se recuperó en pocas horas, y tan pronto como recobró la razón los echó a todos de la casa con los mejores modos de que fue capaz.

没过几个小时他就恢复过来了，一有知觉，他就毫不客气地把那些人打发了出去。

Es una situación surrealista, puedes ofrecerle 5000 dólares y esperamos a que todo se calme.

真是太魔幻了，要不用五千美元把他打发掉，让一切过去吧。

Cuando tengamos una mezcla cremosa y blanquecina le añadiremos también el queso crema.

当我们打发发白的状态后，我们加入油。

Estaba ahí, echando el rato tranquilamente, y de repente mi amigo me mandó un WhatsApp.

我在那，优哉游哉打发时间，突然我的朋友给我发了个WhatsApp消息。

A continuación voy a montar la nata con ayuda de una batidora de varillas.

接下来我要用搅拌机打发油。

La señora Otis envió a uno de los criados a buscarla.

奥提斯夫人打发一个男仆去叫她。

Los borrachos mataban su pobreza de ese modo; los deportistas iban para hacer ejercicio.

酒徒以酗酒打发贫困，而运动员则在锻炼中忘却贫困。

3 Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

3 天一亮就打发那些人带着驴走了。

Quizá como forma de pasar el tiempo, Luo Ji se puso a repasar su vida.

也许只是了打发剩下的这点儿时间，罗辑开始在记忆中回放自己的一生。

¡Pensando en usté estaba y Dios me lo manda!

我正想，天爷就打发来了！”

Pero cuando le faltaban cuatro o cinco pasos percibió el sonido de la flauta del señor Sapo, que al verle le dijo: - Me aburría tanto de esperarle que me he puesto a tocar para matar el tiempo.

但还差四五步到达终点时, 却听见青蛙的笛声, 青蛙看见鼠, 对他说: " 我等您等的太无聊了, 就开始吹笛子打发时间."

A las 5.30 cumplió la orden de despertarlo, pero no mandó a Divina Flor sino que subió ella misma al dormitorio con el vestido de lino, pues no perdía ninguna ocasión de preservar a la hija contra las garras del boyardo.

５点半她按时叫醒了他，不过她没有打发迪维娜·弗洛尔去，而是亲自拿着亚麻布衣服上楼到他的房间去的，因她时刻都警惕着不让女儿落入贵人们的魔掌。

19 Envía, pues, á recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido á casa, el granizo descenderá sobre él, y morirá.

19 现在要打发人把的牲畜和田间一切所有的催进来，凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。

Nunca me la crucé en mis paseos al caer la tarde, ni intuí su presencia en ningún establecimiento, ni nadie me habló de ella ni yo intenté averiguar quién era aquella inglesa a cuyo tiempo parecían sobrar tantas horas.

傍晚散步的时候从来没有碰到过她，也没有在其他地方见过，没有人向我提过她，我也从来没有想过要去打听那个似乎有着大把无聊时光需要打发的英国女人。

En cuanto a Mary Jane, sí que es una muchacha incorregible, y por eso mi mujer le ha dado ya el aviso de despido; pero tampoco sobre ese detalle consigo imaginarme de qué manera llega usted a razonarlo.

“至于玛丽-珍，她简直是不可救药，我的妻子已经打发她走了。但是这件事我也看不出是怎样推断出来的。”

Si tú, por ejemplo, tienes una boda de un amigo o de una amiga próximamente aquí en Latinoamérica, es una excelente serie para aprender un poquito de vocabulario y pasar un buen tiempo.

比如，如果近期要在拉美参加朋友的婚礼，这部剧是学习相关词汇并打发时间的好选择。

Vamos a poner el chile en harina, o sea lo vamos a enharinar, vamos a pasar el chile por el huevo, ahorita vamos a batir el huevo a punto de turrón, ¿ok?

我们把辣椒蘸上面粉，也就是在面粉里滚一下，然后蘸上蛋液，现在要把蛋白打发到冒泡的程度，明白吗？

Cuando la vio aparecer con un camisón de madapolán y el cabello suelto en la espalda, el decrépito párroco creyó que era una burla, y despachó al monaguillo.

她穿着印度白布衬衫，头发披在肩上，出现在衰的教区神父面前，他以这是个鬼把戏，就把拿着圣餐的小厮打发走了。