Las torres tuvieron una importancia estratégica fundamental para la defensa de Galicia.

对于加利西亚的城防来说，这些塔楼有着重要战略意义。

Estas son un antiguo enclave romano reconstruido en el siglo IX. Las torres tuvieron una importancia estratégica fundamental para la defensa de Galicia.

这些塔楼是9世纪重建的罗马飞地，对于加利西亚的城防来说，这些塔楼有着重要战略意义。

O sea, como que no tengo plata, no tengo dinero, no tengo billuyo.

也就是说，没钱，没财富，没战略。

En este proceso la glucosa cumple un papel fundamental y estratégico.

在这过程中，葡萄糖起着关键和战略性的作用。

Fue un punto estratégico en una de las rutas más oscuras de la historia.

它曾是历史上最黑暗的航线之一上的战略要地。

Durante siglos Ibiza tuvo un gran valor estratégico, ya que está cerca de la costa de España y del norte de África, y por esa razón se convirtió en objetivo de los distintos imperios y culturas que han dominado el mar Mediterráneo.

几世纪以来，伊比萨岛都具有很大的战略价值，因为它靠近西和北非海岸，正因如此，它成为了曾主宰地中海的各帝和文化的觊觎之地。

Implementación de la disposición estratégica del Comité Central sobre el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, y fortalecimiento tanto de la construcción de su estilo y de la gobernación honrada como de la lucha contra la corrupción.

贯彻落实党中央全面从严治党战略部署，加强党风廉政建设和反腐败斗争。

Debemos mantener siempre una visión a largo plazo, prepararnos para los eventuales riesgos, y mantener el enfoque y la determinación estratégicos, tal como reza un dicho: " alcanzar lo amplio y lo grande mientras abordar bien lo delicado y lo minucioso" .

们要常怀远虑、居安思危，保持战略定力和耐心，“致广大而尽精微”。

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快发展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

Un análisis, estudio y valoración integral nos revela que la coexistencia de oportunidades estratégicas y riesgos y desafíos, con condiciones favorables más fuertes que los factores desfavorables, sigue siendo el entorno con el que se encuentra nuestro desarrollo este año.

综合分析研判，今发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存，有利条件强于不利因素。今发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存。

Hemos potenciado las fuerzas científico-tecnológicas estratégicas estatales, hemos ejecutado una partida de importantes proyectos de innovación en ciencias y tecnologías, y hemos intensificado el acometimiento de lo más duro en el campo de las tecnologías claves y medulares.

强化家战略科技力量，实施一批科技创新重大项目，加强关键核心技术攻关。

La turbulencia y la guerra sólo pueden abrir la caja de Pandora, instigar guerras subsidiarias podrá fácilmente perjudicarse a sí mismo y buscar la seguridad absoluta propia socavará sin duda la estabilidad estratégica global.

动荡战乱如同打开潘多拉盒子，挑动代理人战争极易反噬自身，追求自身绝对安全必然损害全球战略稳定。

Fortaleceremos la conexión estratégica con los países socios de esta iniciativa y trabajaremos por concretar y detallar la " conectividad dura" , la " conectividad blanda" y la " conectividad del sentir" .

加强与共建家战略对接，做实做细“硬联通”、“软联通”、“心联通”。

Se promoverá la complementación y la conexión de la política de natalidad con las políticas económicas y sociales correspodientes, y se reforzará el estudio de la estrategia de desarrollo demográfico.

促进生育政策和相关经济社会政策配套衔接，加强人口发展战略研究。

A comienzos de ese siglo, Ceuta había estado controlada por varias dinastías bereberes y árabes y era uno de los puertos económicos más estratégicos del mundo islámico.

在十五世纪初，休达曾被几柏柏尔和阿拉伯王朝控制，当时它是伊斯兰世界最具战略性的经济港口之一。

Todo un juego que es muy estratega y que es tan alejado de la humanidad y de lo que el ser humano tiene o debe, o debiera desarrollar.

一切都是一战略游戏，与人性相去甚远，和人类的天性或者应该，应该发展的一面完全不同。

Aplicación de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación y potenciación del apoyo otorgado por el personal talentoso a la modernización.

实施科教兴战略，强化现代化建设人才支撑。

La tasa de urbanización calculada según la población permanente sobrepasó por primera vez el 60 % y se aplicaron en profundidad importantes estrategias regionales.

常住人口城镇化率首次超过60%，重大区域战略深入实施。

Por esto, algunos niños batallan con juegos estratégicos, como el ajedrez o las damas, que requieren concentración constante, planificación y pensamiento abstracto.

因此，一些孩子在需要持续专注、计划和抽象思维的战略性游戏（如下棋或际跳棋）中会比较吃力。

Esta mezcla lingüística es un reflejo directo de la rica historia migratoria y la ubicación estratégica de Gibraltar en el continente europeo.

这种语言混合直接反映了直布罗陀丰富的移民历史和在欧洲大陆的战略位置。