" No quiero que haya batalla mañana, no me gusta la guerra" .

“我一点也不希望开始明天的战，我不喜欢战争。”

Y ahí, creo, estamos ganando muchas batallas.

在这方面，我认为我们正在赢得许多战。

Participó en la batalla por la toma de la ciudad de Santa Clara.

他参加了攻克圣克拉拉的战。

Viajó hacia Italia, donde se unió al ejército y participó en la batalla de Lepanto.

他去了意大利，在那里加入军队，参加了勒班多战。

Supongo que podemos aprender mucho de la batalla de la Oscuridad.

“现在看来黑暗战真的能教会我们好多事。”

Éstas cruzaron el estrecho de Gibraltar, derrotaron al ejército visigodo en la batalla de Guadalete y, en poco tiempo, se hicieron con el control de casi toda la península ibérica.

他们穿越了直布罗陀海峡，并在Guadalete战中击败了斯哥特军队，整个伊比利亚半岛占领。

Sin embargo, no pudieron avanzar más allá del río Biobío, pues fueron detenidos por los mapuches, quien al mando del recordado Lautaro derrotaron a las fuerzas españolas en la Batalla de Tucapel, en donde Valdivia es asesinado.

然而，他们无法越过比奥比奥河，因为马普切人阻止了他们，在劳塔罗的指挥下，他们在图卡佩尔战中击败了西班牙军队，在此瓦尔迪维亚亦被杀死。

Vino durante la guerra de África, quedó deslumbrado por la luz y el exotismo de esta tierra y se encargó de plasmarlo en muchos de sus cuadros; una de sus pinturas más conocidas es, de hecho, la batalla de Tetuán.

他在非洲战争期间来到这里，被这片土地上五彩斑斓的颜色风情深深吸引，这在他之后很多的作品中都有所体现。事实上，他最知名的代表作之一就是《得土安战》。

En el año 1524, los mayas quichés fueron derrotados en la batalla de Utatlán por un ejército de españoles e indígenas liderado por el conquistador español Pedro de Alvarado, una fecha que marca, tradicionalmente, el fin de la civilización maya.

1524年，西班牙征服者佩德罗·德·阿尔瓦拉多率领西班牙人与原住民组成的军队，在乌塔特兰战中击败了基切玛雅人，传统上，这一年被视为玛雅文明终结的标志。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战，与土耳其人作战，在战场上被一枪击中左手，从此便残废了。

La muerte lo llevó a los veinte años en una triste guerra ignorada y en una batalla casera, pero consiguió lo que anhelaba su corazón, y tardó mucho en conseguirlo, y acaso no hay mayores felicidades.

他二十岁时就被死亡带到一场可悲的、不知其所以然的战争一次自家的战中，但获得了他心想的东西，并且经过很长时间才得到，也许是他最大的幸福。

Sicilia ya pertenecía a la corona desde tiempos de Pedro el Grande; por eso, cuando el Papa concedió a Jaime II los derechos de conquista de Cerdeña, Barcelona y sus ciudadanos financiaron aquella empresa.

早在贝德罗大帝时代，西西里已经纳入王版图。所以当教皇准许海默二世攻打撒丁尼亚岛的要求时，巴塞罗那子民也乐于提供那场战的作战资源。

En el año 732, en la batalla de Poitiers, con Carlos Martel a la cabeza de un ejército, comienza el retroceso de las fuerzas musulmanas en Europa.

732年，在普瓦捷战中，查理·马特率领着一支军队，开始击退欧洲的穆斯林势力。

Había comprado el entresuelo en ruinas, siempre oloroso a arenques ahumados, cuyas paredes carcomidas por el salitre conservaban todavía los impactos de algún combate sin gloria.

她买下这套夹层公寓的时候，周围一片废墟，空气中永远飘着一股熏鱼的味道，被硝酸盐腐蚀得千疮百孔的墙面上还保留着某场不知名的战的印记。

O la foto de la batalla de Iwo Jima, uno de los grandes símbolos de la Segunda Guerra Mundial.

还有硫磺岛战的图片，二战的重要标志之一。

Según la leyenda, San Constantino soñó con una cruz que iba a ayudarlo a ganar una batalla perdida.

相传，圣·康士坦丁就是梦到了十字架，并打胜了一场原本要失败的战。

Así que durante aquella noche previa a la gran batalla final, la espada buscaba la forma de impedirla.

因此，在最后的战开始前的那天晚上，剑找到了组织战争的方法。

Todavía en 1676 llegó a las manos de Robert Plot, un profesor de la Universidad de Oxford, un enorme fémur y pensó que se trataba del fémur de un titán o del hueso de un elefante de guerra de una antigua batalla.

直到1676年，牛津大学的一位教授，罗伯特·普洛特收到了一块巨大的股骨，他认为这可能是泰坦的股骨，或是古代战中战象的骨头。

La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Emir Rodríguez Monegal, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaña.

那个恩特雷里奥斯人的高烧临终前的痛苦使我灵机一动，认为可以就马索列尔的失败写一篇精彩的故事；我把我的想法告诉了埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔，他写了一个便笺，介绍我去见指挥那次战的迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校。

En cuanto a la Guerra del Pacífico, culmina un año después, tras la que consigue Arica y Tarapacá del Perú y Antofagasta de Bolivia.

至于太平洋战争，本次战在一年后结束，智利从秘鲁手中赢得了阿里卡塔拉帕卡，从玻利维亚手中赢得了安托法加斯塔。