Varios países informaron sobre la evaluación de la eficacia de las actividades realizadas.

几个国家报告，对已开展活动的效进行了评估。

Había que mantener un equilibrio entre transparencia y productividad.

要在透明度和效之间求得平衡。

Esta estrategia ya está arrojando resultados en varios países.

这种做法在一些国家已见效。

La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.

两场报告之后进行了坦率、富有效的讨论。

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见效”和更系统的方式。

También deberá darse a conocer la eficacia de estas medidas.

还要说明这些措施的效如何。

Según esos criterios, el PNUD sigue siendo ineficaz, tanto a nivel mundial como nacional.

根据这些准来判断，开发计划署无论在全球还是国家层面上效无几。

En los últimos años, varios países han limitado con éxito el uso del DDT.

近年来一系列国家卓有效地削减了滴滴涕的使用。

No obstante, el Gobierno está realizando con éxito esfuerzos sistemáticos en esa dirección.

不过，政府正为此进行实而卓有效的努力。

Las delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por su excelente declaración y su liderazgo eficaz.

各代表团对执行主任的出色发言和卓有效的领导表示祝。

Las metas y las iniciativas debían ser viables y gestionables para resultar productivas.

和倡议要有效，就必须是可行和可管理的。

A fin de ser productivos, en esta sesión sólo formularemos observaciones generales.

为效起见，我们在这次会议上仅作一般性评论。

La reducción del número de accidentes causados por minas demuestra el éxito de estas medidas.

地雷造的事故数量减少证明这些努力是卓有效的。

Una de las vías para avanzar exige aplicación y visibilidad.

实现进展的办法之一是采取落实行动并取得显著效。

El PNUD se ha comprometido a contener los gastos mejorando su eficiencia, desempeño y eficacia.

开发计划署致力于通过提高效率、业绩和效来控制费用。

Todos ayudaremos a facilitar su labor productiva.

我们大家都将推动其富有效的工作。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易与发展领域的卓有效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济发展中的作用和贸易自由化、经济增长与减贫之间的联系；(b)　多边主义与区域一体化之间的相互关系，两者既兼容又相互补充；和(c)　多边谈判和继续支持发展中国家参加《多哈工作方案》。

Amen de otras consideraciones adicionales, el grado en el que un país donante contribuye mediante conductos bilaterales o de otro tipo, puede nublar la opinión de dicho país sobre si es necesario o deseable contribuir a un mecanismo financiero diferente que sea multilateral, puesto que el donante puede gozar de un mayor grado de control si la ayuda se realiza bilateralmente y además puede llegar a creer que este tipo de ayuda es más eficiente, productivo, que se presta más a dar cuentas de lo que sigue al caso si la ayuda en cuestión se tramitara multilateralmente.

在其他的额外考虑中，某一捐助国通过双边或者其他渠道业已提供有关援助的程度，有可能使该国多于向一种不同的多边财务机制捐款的必要性和可取性的看法复杂化，因为捐助国可能对双边援助有更多的控制权，捐助国因此也可能认为这种援助会比多边援助可能更有效、有用和负责任。

El propósito de la Conferencia fue conocer los principales estudios de campo y analizar la legislación internacional, regional y nacional y los datos estadísticos más importantes con miras a elaborar una serie de indicadores científicos y recomendaciones específicas para promover el acercamiento entre las generaciones y lograr la comunicación y la utilización provechosa de los recursos humanos en favor de las personas de edad, en condiciones de atención integral y conforme a las normas de excelencia previstas en las leyes y los correspondientes reglamentos sobre asuntos sociales y seguros.

会议的目的，是取得对主要领域各项研究的认识，分析最重要的统计数据以及国际、区域和国家各级立法，以期制定出一套科学和具体建议，以弥补代际间的知识空白，实现交流，并根据法律和相关的社会和保险规章规定的优秀准，有效地为全面照料老年人利用人力资源。

El objetivo a mediano plazo de ambos enfoques consiste en restablecer la capacidad de la UNOPS para que sea una entidad eficiente que presta servicios con valor añadido al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los países en desarrollo, y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el programa de paz y seguridad de las Naciones Unidas, a la obtención de resultados prácticos sobre el terreno y al cometido general de que las Naciones Unidas sean una organización más eficiente y eficaz.

这两种方法的中期目都是使项目厅能够再次为一个高效、增值的机构，向联合国系统、国际金融机构和发展中国家提供服务，以有助于实现千年发展目、执行联合国和平与安全议程、在实地取得实际效、以及实现使联合国的效率更高、效更大这一总任务。