Es que hoy cumplo 18 años. Ya soy mayor de edad.

因为我今天满18岁了。我成了。

Estoy haciendo preguntas de primaria a personas adultas.

我正在向成人提一些小学问题。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts.

他们明明知道，哈利作为一个未成巫师，是不允许在霍格沃茨以外地方使用魔法。

Y es que, para los adultos, dormir demasiado se ha vinculado a un aumento en el riesgo de obesidad, dolor de cabeza, dolor de espalda, depresión, ictus e incluso problemas cardíacos.

因为对于成人来说，睡太多会和肥胖风险，头痛，背疼，抑郁，爆发性病，甚至是心脏病挂钩。

Generaciones de mayores que han visto cambiar España como nunca antes en nuestra historia; generaciones de adultos que concilian, con gran esfuerzo, responsabilidades laborales, familiares y personales; y generaciones de jóvenes que afrontan ahora nuevas dificultades con iniciativa y compromiso.

见证了西班牙前所未有变革长者一代；以巨大努力协调工作、家庭与个人责任成一代；以及如今以主动性和担当精神面对新挑战一代。

Maduro se refiere a personas adultas con razonamiento crítico o también frutas listas para comer.

maduro指是有批判性思维成人已经成熟可以吃水果。

Simón adulto era muy feliz, pero su esposa se murió.

成后西非常幸福，但随后他妻子也去世了。

Y claro, yo trabajo en un colegio que son todos adultos y hablan todos español.

当然了，我在一所学校里工作，里面都是些成人，他们都会说西班牙语。

Cuando crecen, forman equipo con los lobos adultos y entonces. . .

逐渐成长 和成狼组成队伍。

Un mono carayá adulto descansa sobre la copa de un árbol tropical del noreste argentino.

在阿根廷东北部热带树上，一只成黑吼猴正休息。

Hablaron de cosas muy triviales, con perfecta discreción de personas maduras.

他们以成人无比谨慎方式谈了一些日常琐事。

De veras que es pesado y fastidioso tener que llevar la cabra, un año sí y otro también, hasta muy adelantado el otoño, a pacer al prado. ¡Si al menos pudiera uno tumbarse y dormir!

" 这活实在太累了！成累月都要去放羊，太乏味了！只是到了秋天才能休闲片刻，要是能躺下来睡上一大觉有多好啊！

Eran hombres que habían dedicado toda su vida a purificar metales en los laboratorios; creían que si un metal se mantenía permanentemente al fuego durante muchos años, terminaría liberándose de todas sus propiedades individuales y sólo restaría el Alma del Mundo.

他们一辈子都在实验室里提炼金属。他们相信，一种金属经成累月冶炼，最后就会摆脱自身固有全部特性，只剩下世界之魂。

No, todo es tuyo; tú eres la heredera y además, eres una mujer adulta y yo no puedo intervenir en lo que tú dispongas a partir de ahora con los bienes que tu padre ha decidido darte.

“不，这一切全都是你，你才是他继承人。而且你已经是成人了，我不会干涉你，你自己决定怎么处理父亲给你财产。”

Saturno pensó que había vuelto con su primer esposo, un condiscípulo de la escuela secundaria con quien se casó a escondidas siendo menor de edad, y al cual abandonó por otro al cabo de dos años sin amor.

他以为她回去找她第一任丈夫了，那人是她中学同学，两人尚未成就偷偷结婚了。经两貌合神离，她为另一个男人抛弃了他。

Entonces el ruiseñor uniendo su pecho con más fuerza a la espina, entonó una melodía cada vez más vibrante; ahora cantaba a la pasión naciente en el seno de un joven y una doncella.

莺赶紧把尖刺插更深，悠扬歌声更加响亮。她这回所歌颂是成男女心中热烈如火爱情。

Solo dos de cada tres capuchinos llegan a cumplir su primer año, por lo que para que Blanco salga airoso y alcance la madurez, deberá estar muy atento durante los próximos cuatro meses.

每三只卷尾猴中只有两只能活到一岁，因此布兰科若是想成功地活到成，在接下来四个月里它必须非常警惕。

De entre el son del tamborín y castañetas y fuga del baile salió un rumor que encarecía la belleza y donaire de la gitanilla, y corrían los muchachos a verla y los hombres a mirarla.

在小鼓声、响板声和舞蹈节奏声中，可以听到对这个吉卜赛姑娘美丽和优雅低低赞扬声。小伙子跑来看她，成男人也来瞧她。

Después de reflexionar unos instantes, Zhang Beihai dijo: —Es un tema bastante profundo, pero yo lo veo como si la sociedad fuese una persona que hubiera crecido y no pudiese regresar a su infancia.

听到这话，章北海思考了一会儿说：“这是个很深刻问题，但我认为已经成人类社会不可能退回到童。”

Alguna vez me dejaban ir, un momento, y la hija de Arreburra, que entonces me parecía una mujer, y que ahora, ya casada, me parece como entonces, me daba azamboas y besos...

有时候，我到允许，可以进去玩一下，那时候，我就以为阿雷布拉女儿是一个成妇女，其实她现在才出嫁，不模样还跟当一样… … 阿雷布拉女儿就给我几只柚子，还要亲我脸。