Los de cuarto también son unos perros, más grandes, más sabidos, pero en el fondo perros.

他们也是狗崽，不过大一些，懂一些罢了。其实，仍然是狗崽。

Este es mi bolso favorito porque siempre he ido en moto desde que tenía uso de razón.

这是我最喜欢包，因为从我懂起就一直骑摩托车。

La mayor, una joven inteligente y sensata de unos veinte años, era la amiga íntima de Elizabeth.

大女儿是个明理懂年轻小姐，年纪大约二十六七岁，她是伊莎好朋友。

Desde que tenemos uso de conciencia, hemos escuchado crisis, crisis, crisis, precariedad laboral, precariedad.

从我们懂起， 就不断听到危机、危机、危机，劳动不稳定性、不稳定性。

Sí, bueno, mi hermano era más sensato también.

是，我弟弟也比较懂。

Eso hizo que la niña sensata se sintiera solemne e importante, aunque seguía estando poco convencida.

这使得那个懂女孩感到庄重而重，虽然她仍然不太信服。

Lo es —contestó Marilla—, y ahora es sensata y digna de confianza.

“是，”玛拉回答，“她现在很懂，值得信赖。”

––Eres una chica demasiado sensata, Lizzy, para enamorarte sólo porque se te haya advertido que no lo hicieses; y por eso, me atrevo a hablarte abiertamente.

“你是个非常懂孩，，你不至于因为人家劝你谈恋爱当心，你就偏偏谈；因此我才敢向你说个明。

El acróbata sonrió y le dio un beso en la mejilla ¡Se sintió muy afortunado por tener una hija tan prudente y capaz de asumir sus responsabilidades!

杂技师笑了，他吻了下女孩脸颊。有这样一个懂而又识大体女儿，他觉得很幸运。

Apenas entraba en la tienda, buscaba con los ojos a Juanito, muchacho juicioso, tan tímido como ella y que no se permitía el menor atrevimiento.

刚一进店，她就用眼睛寻找着胡安托，一个懂小伙， 像她一样害羞， 从不让自己有一点放肆行为。

Kang, consciente de esto, era un chico bueno, aplicado, inteligente y estudioso, pero cada día se encontraba con un problema que le ponía las cosas todavía más difíciles.

孙康也知晓父母想法，他是一个好孩，又聪明懂，也勤苦好学，但他还是每天都和那些无法解决难处抬头不见低头见。

Nos sentimos extremadamente solemnes, aprendiendo cuanto podemos y siendo tan sensatas como sea posible para que, al llegar a los veinte, nuestros caracteres estén correctamente formados.

我们感到无比庄重，尽可能多地学习，尽可能地懂，以便到了二十岁时，我们品格能够得到正确塑造。

Desde que la niña empezó a hablar y articular pensamientos, que fue mucho más pronto de lo que Jacinta recordaba en ninguna otra criatura, ambas compartían sus secretos, sus sueños y sus vidas.

哈辛塔记得，佩内洛佩比其他小孩更早学会说话，也很早就懂了，从那个时候开始，两人就分享彼此秘密、梦想和生命。

La comadreja dice que ya sabe quién es, el desobrado, y le cuenta que es una familia de avaros y miserables como la Sarna, a pesar del dinero que tienen.

黄鼠狼说它已经知道是谁了，那个不懂家伙， 然后告诉它是像疥癣一样贪婪和吝啬一家人，尽管他们很有钱。

Matthew y Marilla no saben nada de niños y esperan que él sea más inteligente y juicioso que su abuelo, si es que alguna vez lo tuvo, cosa que es dudosa.

马修和玛拉对孩一无所知，并期望他比他祖父更聪明、更懂，如果他有一个孩话，这是值得怀疑。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅我不懂。您也知道，我懂得很少。如果我说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就改，上帝所爱’嘛。”