Pero al reconocerlo públicamente como uso habitual, muchos interpretaron el mensaje como una legitimación.

但公开承认其为“惯用表达”，被许多人解读为一种变相的合法化认可。

Se llama inducción sublímbica. Lo usan los magos.

其实是魔术师惯用的潜意识诱导。

Nosotros seguimos creyendo que, independientemente de la mano que dominemos, todos somos iguales, y todos debemos vivir en un mundo adaptado para nosotros.

人们依然认为，无论惯用哪只手，我们都是相同的，都要生活在一个我们适应的世界上。

Vino otro nuevo a guisar para el señor Arzobispo y tuvo que hacer para la colación el consabido potaje.

于是新来了一位厨师，为大主教烹煮其惯用的豆菜饭。

Es una abreviatura como nuestra Cía.

象我们'Cía.'这么一个惯用的缩写词一样。

Vamos a aprender expresiones idiomáticas pues que normalmente se usan en la conversación, ¿vale?

我们要学习一些惯用表达，这些表达通常在对话中使用，好吗？

En todas ellas habéis demostrado nuevamente vuestra entrega y versatilidad.

在所有这些事情中，你们再次展示了你们的投入和 versatility。请注意，" versatility" 在这里没有直接翻译成中文的习惯用语，所以保留了英文单词以保持原意。但如果需要完全翻译成中文习惯表达，可以译为“多才多艺”。

Bien, y tenemos algunas locuciones para concretar un discurso o ejemplificar lo que has dicho.

好的，我们有一些惯用语来具体化一个演讲或举例说明你所说的内容。

Han dado pasos pero, nada está cerrado.

他们已经采取了一些行动，但 nothing is closed 这里的表达不太符合中文的习惯用法，可以理解为“但他们还没有达成最终协议”或“事情还没有定下来”。不过，根据上下文，更自然的翻译可能是：“但他们还没有完全确定。”

Repaso estos ejemplos son perífrasis de infinitivo o de gerundio.

这些例子是关于不定式或动名词的惯用表达。

Si no te lo imaginas antes, si no lo visualizas, no lo vas a conseguir.

如果你不提前想象它，不 visualization 它，你就无法实现它。 注：这里的 " visualization" 保持了原文的西班牙语习惯用法 " visualizas" ，在中文中通常会说“可视化”或“想象”，根据上下文可以调整为“想象”。

Bueno, no tengo idea, si yo no tengo modus operandi.

好吧，我也不知道，反正我也没有什么惯用手法。

Yo he sacado la derecha porque soy diestro.

我伸出右手，因为我惯用右手。

Qué tal escribir con la mano izquierda, los que somos diestros pueden intentarlo.

用左手写字怎么样？我们惯用右手的人可以试着做一下。

La inquisición sigue aquí, y las quemas de libros eran prácticas inquisitoriales.

宗教法庭依旧存在，而焚书则是其惯用的手段。

Para los giros a frases convencionales, lo que no me mata me hace desearte más. Cada canción es como una conversación consigo misma, es una especie de autoficción, es una historia a partir de sus propias experiencias, de relaciones, de vivencias.

对于惯用语的转变，那就是“那些不会杀死我的东西只会让我更想你”。每首歌都像是她与自己的一场对话，这是一种自传体小说，是根据她自己的经历、关系和生活体验编织的故事。

No son tantos los directores, entonces, hay veces que tienen estos actores o actrices fetiche, con los que han trabajado anteriormente y les gusta trabajar, o los propios guionistas ya escriben historias pensando en algunos de estos actores o actrices.

并不是有很多导演，所以有时候他们会有一些惯用的演员，之前合作过并且喜欢与他们合作，或者编剧们在编写剧本时就已经想到这些特定的演员了。

Algunos estudiantes pierden el tiempo tratando de copiar el slang y las expresiones idiomáticas de un país, pero es muy difícil usarlos sin meter la pata si no has vivido por un largo tiempo en el lugar donde se usan.

一些学生浪费时间试图模仿一个国家的俚语和惯用表达，但如果没有在使用这些表达的地方长期生活过， 很难不闹笑话地使用它们。

Recuerda también que puedes descargarte una guía completamente gratuita con 20 expresiones idiomáticas en español, igualmente importantes para tu léxico, tu vocabulario y tu comprensión de la cultura española, y que vas a encontrar también en la caja de descripción.

记得你还可以下载一份完全免费的指南，里面包含20个西班牙语惯用表达，这些表达对于你的词汇量和理解西班牙文化同样重要，你也可以在描述框中找到它们。

Eso forma parte, ya digo, de la manera habitual del Kremlin, que es pedir lo máximo y luego a partir de ahí ir bajando las peticiones, pero partiendo de algo que ni siquiera tienes, que nunca fue tuyo.

这正是克里姆林宫惯用的手法，即一开始提出最高要求， 然后逐步降低期望，但起点却是连自己都不曾拥有的东西，从来就不属于他们的东西。