La película nos presenta un cuadro de la vida de los obreros petroleros.

那部电影为我们描绘出了石油工人的生活情景。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾的情景。

La primera de esas posibilidades es que ambas partes estén establecidas en Estados Contratantes.

第一种情景是，双方将营业地设在缔约国境内。

Entre las actividades que se están considerando figuran la organización de seminarios y reuniones subregionales de expertos; la realización de estudios sobre la relación entre el envejecimiento, la familia y las políticas públicas; la elaboración de futuras hipótesis para sociedades que están envejeciendo, incluida la evaluación de los efectos de las intervenciones de políticas; y la actualización de un banco de datos para hacer una supervisión demográfica periódica del envejecimiento de la población en América Latina y el Caribe.

考虑的活动包括组织分区域讨论会专家会议，开展有关老龄问题、家庭公共政策间的相互关系的研究，为老龄社会设计未来情景，包括对政策干预的影响进行评估，以及为拉丁美勒比地区人口老龄化问题定期人口监测新数据库。

Un orador hizo hincapié en que esa lucha debía ir más allá de las autoridades competentes y captar a otros miembros de la comunidad, entre ellos, el sector empresarial, los sindicatos, las profesiones liberales y la sociedad civil en general, con miras a mejorar la reacción preventiva, criterio análogo al adoptado en relación con la prevención de las situaciones delictivas.

有一名发言者强调，针对这种罪采取的对策必须超出执法机关的范围，以包括诸如工商部门、工会、自律职业一般社会团体等其他社会成员，以期改进预防罪对策，这一做法与就情景预防罪采取的做法类似。

Requiere tiempo medir los gastos y beneficios de las intervenciones, lo que frecuentemente es más fácil en el caso de los enfoques de prevención basados en determinadas situaciones o tendientes al desarrollo, o en el caso de las intervenciones únicas, que en el de estrategias complejas basadas en la comunidad, en las que se recurre a una gama de intervenciones.

衡量干预措施的成本惠益需要花费时间，而且相对于采取大量干预措施的复杂的社区战略而言，情景性或试验性预防方法或个干预措施的评价往往会一些。

Una explicación posible es que los sesgos en las pautas de liberalización empañaron las perspectivas de crecimiento al discriminar a sectores en los que los países en desarrollo podrían crear ventajas comparativas, a pesar de que desataran las fuerzas asimétricas del mercado afectando a los participantes más débiles del sistema comercial (UNCTAD, 1999; OIT, 2004).

一个可能的解释是，由于自由化格局的偏颇，对发展中国家具有比较优势的某些部门形成了歧视，损害了增长情景，因为它们向贸易体系的弱小参与者释放出不均衡的市场力量(贸发会议，1999；劳工组织，2004)。

Menciono esas estadísticas, no para dar una imagen sombría y negativa de nuestros esfuerzos de desarrollo, sino para subrayar el hecho de que, en este mundo en vías de globalización, es necesario el apoyo constante —e incluso creciente— de los países desarrollados a fin de que podamos registrar verdaderos progresos.

我提及这些数字不是要为我们的发展努力描绘一幅惨淡消极的情景，而是要强调，在全球化的世界上，如果我们确实要取得进展，发达国家需要继续提供并确实增它们的支助。

Asimismo, un énfasis excesivo en la prevención de determinadas situaciones o entornos puede beneficiar a los vecinos más prósperos y a la comunidad empresarial, pero también puede hacer que los delincuentes se trasladen a otros vecindarios, sin que se haga frente a los factores conducentes a la delincuencia.

同样，太过强调，情景或环境预防可能会给较富裕的居民商界人士带来惠益，但却会使罪行为转向其他住区，而并未真正解决导致罪的因素。

Los métodos utilizados incluyen entrevistas personales en profundidad, evaluaciones participatorias, exploración de las perspectivas de la comunidad seguida de planificación de hipótesis, auditorías comunitarias, mentores para las personas de edad y consultas nacionales a gran escala con el gobierno, la industria y otras organizaciones no gubernamentales nacionales.

使用的方法包括深入的面对面交谈、参与性评估，探讨社区前景，接下来是情景规划、社区审查、高级指导以及与政府、实业界及其他国内非政府组织联合进行的广泛的国内协商。

El logro de resultados satisfactorios ayudará a establecer una cultura digital basada en la solidaridad que permita a los países en desarrollo beneficiarse de las amplias posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación y aprovecharlas al máximo en sus planes de desarrollo.

会议的成功结果将有助于建立以团结为基础的数字文化，使发展中国家能够获益于信息通信技术提供的广阔情景，并在其发展规划中最大程度地利用这些技术。

Algunas Partes (por ejemplo, Botswana, Etiopía, Nicaragua, Santa Lucía, el Sudán y Túnez) informaron sobre los métodos utilizados para proyectar el nivel de las emisiones futuras utilizando un escenario en que todo sigue igual y uno o dos escenarios con reducción o secuestro.

一些缔约方(如：博茨瓦纳、埃塞俄比亚、尼拉瓜、圣卢西亚、苏丹、突尼斯)报告了使用“常态情景”一两种减排或螯合“情景”测算未来排放水平的方法。

La importancia del autor en la vida de sus dos hijos se deduce de los diversos informes sobre las visitas a la familia efectuadas durante las salidas de prisión; en ellos queda clara su alegría de ver a su padre.

他监禁期间的若干次探亲假期报告均反映他在两个孩子生活中的重要作用；报告记录了两个孩子在看到父亲时的幸福情景。

El Sr. Egeland anteriormente formuló una interesante presentación sobre la mayoría de los temas antes mencionados y nos describió un panorama sombrío de los problemas graves que los trabajadores humanitarios y otros grupos vulnerables afrontan actualmente en situaciones de conflicto.

埃格兰先生早些时候做了有益的报告，说明了上述各种问题，并向我们描述了令人沮丧的情景，说明了人道主义工作者其他易受害群体当今在冲突局势中面临的各种严重问题。

El banco tiene su propio sistema de seguridad de televisión en circuito cerrado, que registró los movimientos del convoy del Sr. Hariri inmediatamente antes de la explosión, pero no lo sucedido en el lugar de la explosión.

分行装设了自己的闭路电视安全系统，记录了爆炸即将发生前哈里里车队的流动情况，但没有记录当时爆炸现场的情景。

El escenario individual más aterrador de hoy es el de las armas de destrucción en masa en las manos de agentes no estatales. Tal posesión constituye un peligro para las civilizaciones en todo el mundo.

如今最可怕的情景是大规模杀伤性武器落入非国家作用者之手，这将造成对全世界所有文明的威胁。

La estratificación para el escenario del proyecto se realizará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS.

项目假设情景的分层应按照气专委气专委土地利用、土地利用的变化林业良好做法指导意见第4.3.3.2节进行。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

Sin entrar en detalles puedo decir que en mi país, al igual que en muchos países en desarrollo, el panorama se presenta como una mezcla de luces y de sombras.

在不详细阐述的情况下，我能够说，正如在许多发展中国家一样，在危地马拉，总的情景是好坏参半。

Los SIG se pueden emplear para modelizar diferentes situaciones hipotéticas de peligro y riesgos con el fin de planificar el desarrollo futuro de una zona.

地理信息系统可用于模拟各种灾害危险情景，以规划某个区域未来的发展。