Además, el Consejo de Seguridad le ha remitido la situación de Darfur (Sudán).

此外，全理事会向检察官提交了苏丹达尔富尔情势。

La Corte está estableciendo sus operaciones sobre el terreno en conexión con las situaciones investigadas.

法院配合情势调查，建立了外地业务。

No obstante, la situación sigue siendo inestable.

但是，上述情势依然十分脆弱。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外关系法》中法律重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源于这样事实：条约关系继续通常被认为不符合战争状态，也许作为对情势变迁之原理特殊适用，因此可以说重大敌对状态是`变迁情势'，成为暂止一项条约基础，而不论是否存在合法战争状态。”

Con ese fin, invitó a las misiones de las Naciones Unidas en África occidental, a los gobiernos interesados, a las organizaciones financieras competentes, a los organismos internacionales de desarrollo y a los países donantes a que trabajaran conjuntamente para armonizar los programas de desmovilización, desarme y reinserción de los distintos países en el marco de una estrategia regional general, elaborasen programas de desarrollo de la comunidad para aplicarlos conjuntamente con los programas de desmovilización, desarme y reinserción, y prestasen especial atención a las necesidades específicas de los niños en los conflictos armados.

为此目，理会请联合国驻西非各特派团、有关国家政府、适当金融机构、国际开发机构和捐助国共同努力，在一个总区域战略内协调各国复员方案，制定复员方案一道执行社区发展方案，并特别注意武装冲突情势下儿童特别需要。

Reafirmamos que uno de los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国宗旨和原则之一是维持国际和全，并为此目决心采取有效集体办法，以防止且消除对于和之威胁，制止侵略行为其他和之破坏，并以和方法且依正义及国际法之原则，调整解决足以破坏和之国际争端情势。

Reafirmamos que los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas son mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国宗旨和原则是维持国际和全，并为此目，采取有效集体办法，以防止且消除对于和之威胁，制止侵略行为其他和之破坏，并以和方法且依正义及国际法之原则，调整解决足以破坏和之国际争端情势。

Herbert Briggs afirmó que el principio rebus sic stantibus, si existe, “se basa claramente, desde el punto de vista jurídico, en la intención de las partes en el momento de la conclusión del tratado”, y que según lo dispuesto en la Convención sobre líneas de carga, la intención de las partes no era permitir la suspensión debido a la guerra propiamente dicha, sino únicamente como resultado de la notificación de todas las demás partes y sujeta a un plazo de espera de un año.

Herbert Briggs教授认为，情势变迁之原理，如果存在话，“其法律依据显然是在缔结公约时缔约国意图，”并且，根据《国际船舶载重线公约》，缔约国意图不是因战争本身而允许暂，而仅是在通报所有其他缔约国情况下产生结果，并且必须等待一年。

El desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

新型核武器发展和战略防卫理论存在，例如称为美国《修改核姿势》北约《战略联盟概念》，更是以拥有和使用这类武器为基础，并预见使用核武器新情势，包括扩大使用威胁使用武力范围。

El Consejo de Seguridad atendió mis recomendaciones cuando destacó en sus resoluciones 1265 (1999) y 1296 (2000) la necesidad de que todas las partes interesadas, incluidos los agentes no estatales, cooperaran plenamente con el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y los organismos de las Naciones Unidas a fin de facilitar el acceso, con seguridad y sin obstáculos, a los civiles en los conflictos armados, y por su parte, el Consejo expresó su voluntad de adoptar medidas apropiadas.

全理事会听取了我建议，因而在第1265（1999）号和第1296（2000）号决议中强调，有关各方,包括非国家行为者,同联合国人道主义协调员和联合国机构充分合作,以便能全无阻地接触处于武装冲突情势下民,并且理会则表示愿意采取适当步骤。

Para los fines de ese tratado, el terrorismo abarca cualquier "acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo".

为该条约目，恐怖主义包括“意图造成民在武装冲突情势中未积极参战斗行动任何其他人死亡重伤任何行为， 如这些行为因其性质情节旨在恐吓人群， 迫使一国政府一个国际组织采取不采取任何行动”。

Si el efecto de los conflictos armados en los tratados difiere del principio rebus y no incluye esos dos requisitos, es decir, si ocurre de manera automática y no a pedido de parte, su trascendencia jurídica es muy grande y se convierte en una de las cuestiones más importantes de todas las que se plantean en un estudio sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados.

如果武装冲突对条约影响不同于情势变迁之原理，并且不包括这两项条件——如果这是自动，而不是可援引——那么这就具有非常重要法律意义，使这一问题成为关于武装冲突对条约影响研究中提出所有问题中最重要一个问题。

Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado, parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados “de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.

他关于情势变迁原理第一项准则——条约所依据条件已经消失——看来相当符合关于武装冲突对条约影响现代观点，即“敌对状况相符合规定，除非明确说明已经止，不然将加以施行，而不相符规定则将被摒弃。”

La financiación del UNIFEM es voluntaria y se necesita con urgencia que aumente el apoyo a las iniciativas formuladas en el documento del UNIFEM titulado “Donor Proposal for Follow-Up to the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations” así como a las propuestas de programas del UNIFEM en materia de justicia de género para el Afganistán, Liberia y el Sudán (que se distribuyeron entre los participantes).

对妇发基金资助是志愿，关于妇发基金“关于冲突后情势社会性别公正会议后续行动捐助方提议”所载倡议以及妇发基金阿富汗、利比里亚和苏丹社会特别性别公正拟议方案（已分发给参者） 迫切需要更多支持。

Los donantes y otros contribuyentes al proceso de recuperación de Liberia deben aprovechar la oportunidad que les ofrece la actual situación para cambiar su forma de actuar, conciliando sus prioridades individuales y procurando diligentemente aumentar la coordinación de las tareas de sus organismos de ejecución y lograr la transparencia y rendición de cuentas de las instituciones de gobernanza y la potenciación estratégica de los habitantes.

为利比里亚复兴进程提供援助捐助者和其他资助者必须利用目前情势提供机会，采用新方式开展业务，调整自己优先事项，并采取积极主动态度，确保进一步协调其执行机构努力，提高施政机构透明度和问责制，并且加强当地民众能力。

Para analizar la verdadera similitud entre el efecto de los conflictos armados en los tratados y el principio rebus sic stantibus, se debería atender a los criterios tercero y cuarto de Rank, por los que se prohíbe la suspensión unilateral y se requiere que la parte presente el caso ante una autoridad internacional competente para su examen.

因此，关于武装冲突对条约影响情势变迁之间真正相似之处分析，其重点应放在Rank第三和第四项准则，即禁止单方面暂和要求有关缔约方将案情提交给有关国际当局审查。

Ante el aumento de las necesidades de transporte marítimo durante la guerra, el Presidente Roosevelt siguió el consejo del Fiscal General del Estado en funciones, Francis Biddle, y declaró que la segunda guerra mundial constituía un cambio de circunstancias y que la Convención quedaba “suspendida o inactiva mientras dure la situación actual de emergencia”.

美国总统罗斯福面对战争期间航运需求增加，接受了代理司法部长Francis Biddle 建议， 宣布第二次世界大战构成情势变迁，因此在当前紧急情况延续期间，该公约“暂不能发生作用……。”

En tercer lugar, McIntyre argumenta que “la cuestión del efecto jurídico de la guerra en los tratados es un aspecto del problema general del cambio en la comunidad internacional, y tal vez sería posible considerar el efecto jurídico de la guerra en los tratados un caso especial del principio “rebus sic stantibus”.

第三，McIntyre教授论点是：“战争对条约法律影响问题是国际社会变化之普遍问题一个方面，有可能将战争对条约法律影响视为情势变迁特殊例子。”

La Fiscalía se encarga de recibir y analizar remisiones e información a fin de determinar si existe un fundamento razonable para investigar; de realizar investigaciones sobre genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y de ejercitar acciones penales ante la Corte contra las personas responsables de esos crímenes.

检察官办公室负责接受和（以下称“办公室”）分析提交情势，以期确定是否存在进行调查合理根据；进行有关种族灭绝、危害人类罪和战争罪调查；在法院对应对这些罪行负责人进行起诉。

Un instrumento de esta índole, por una parte, garantizaría a la comunidad internacional la imparcialidad de la Comisión y, por otra, contribuiría a orientar a los miembros de la Comisión cuando se enfrenten con situaciones que puedan tener connotaciones políticas y se salgan del marco de sus tareas técnicas.

此项工具一方面可突出委员会在国际社会人士眼中公正性，而且另一方面亦可帮助委员会成员顺利应付许具有政治含义超出了其技术任务范围之外情势。