En ambos exámenes se recomendaba hacer mayor hincapié en la reducción de la disparidad.

在两个国家进行中期审查都建议加强减少悬殊这一重点。

Heredamos una sociedad dual, con las peores disparidades de ingresos vistas en el mundo.

我们继承是一个双重社会，其收入悬殊为世界之最。

Entre las actividades dirigidas a crear capacidad en las familias, las comunidades y los proveedores de servicios para reconocer y hacer efectivos los derechos de los niños, cabe mencionar la realización de investigaciones para entender las prácticas existentes, el fortalecimiento de la atención prenatal y familiar, y la colaboración con los proveedores de servicios para reducir las desigualdades de género y de otros tipos y apoyar y proteger a los niños que carecen de un ambiente familiar propicio.

建设家庭、社和服务商们能力，使他们承认和实现儿童权利，这方面努力包括利用研究了解现有各种做法，加强产前护理和家庭护理，与服务提供者合作，减少性别和其他方面悬殊对待并支助和保护那些缺乏家庭照顾环境儿童。

Las perspectivas que ofrecen esos informes indican que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso abordar cuestiones relativas a la acentuada diversidad en las regiones de la CESPAP, la CEPA y la CEPE; el conflicto armado y la desigualdad del crecimiento económico en la región de la CESPAO; y la gran desigualdad de los ingresos y el carácter imprevisible del crecimiento en la región de la CEPAL (véanse las secciones IV y V.B.1).

这些报告提出观点表明，要实现千年发展目标将需要解决：亚太经社会、非洲经委会和欧洲经委会与出现显著差异有各种问题；西亚经社会武装冲和不均衡经济发展以及拉加经委会收入最为悬殊和增长起伏不定等问题（见第四和第五.B.1节）。

Ello se pone claramente de relieve en los datos estadísticos que indican la cantidad de estudiantes matriculados en las facultades de Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, en ingeniería civil, ingeniería mecánica, metalurgia, ingeniería eléctrica y facultades análogas, en las que son sumamente visibles las diferencias entre la cantidad mucho mayor de hombres matriculados en comparación con la cantidad de mujeres matriculadas.

统计数据记录了在波黑学习建筑工程、机械工程、冶金、电子工程男女学生比 例悬殊其他类似专业学生人数，更是出强调了这一点。

Se observó que, debido al grave desequilibrio de poder y recursos que existía entre las víctimas de la trata que actuaban como testigos en los procesos penales pertinentes, por una parte, y los grupos delictivos organizados transnacionales involucrados en su explotación, por la otra, la repatriación de las víctimas solía entrañar un mayor aumento de su vulnerabilidad.

据指出，作为证人参与相刑事诉讼程序贩运活动被害人与参与对其剥削活动跨国有组织犯罪集团相比，在权力和资源上悬殊极大，因此这些被害人在返回本国后往往陷于更加危险处境。

Si bien el Comité expresó su apoyo y agradecimiento al Departamento por todo lo que había hecho para fortalecer el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales, varios miembros observaron con preocupación que seguía existiendo disparidad entre los distintos idiomas oficiales e instaron a asignar recursos adicionales para modificar la situación.

若干发言者虽然对新闻部加强联合国网址所有正式语文表示支持和感激，但对各正式语文网页数量依然悬殊表示切，因此要求增加资源，以便达到语文对等。

En un mundo caracterizado por la diversidad de culturas y por las disparidades de las condiciones socioeconómicas y políticas, la revitalización de la administración pública no se puede proyectar en un formato monocromático, sino más bien en una forma en que se realcen vívidamente los diversos matices y circunstancias que distinguen a un entorno de otro.

在一个文化纷呈、社会经济和政治条件悬殊世界中，不能以单一色调形式反映公共行政振兴工作，而是应以多种色调和情况生动地反映各种环境特色。

La desigualdad creciente y la disparidad de los ingresos, el aumento del número de lugares problemáticos en los que se concentra la pobreza, sobre todo en las comunidades urbanas e indígenas, el desempleo juvenil y la desnutrición son problemas fundamentales que enfrenta Belice y que guardan relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

伯利兹面临与千年发展目标相键挑战包括不平等和收入悬殊扩大、贫穷热点——尤其是城市社和土著社贫穷热点——增加、青年失业和营养不良。

Por lo tanto, una consideración fundamental en la búsqueda de un planteamiento y una metodología “de abajo arriba” es la manera en que se han de tener en cuenta las amplias variaciones en la situación de los distintos países del mundo al determinar los principios y fundamentos de una buena administración pública.

因此，寻求从下往上方式和方法所牵涉到一个基本问题就是，在确定健全公共行政原则和基本原理时，如何应对世界各国悬殊情况。

En un momento en el que las Naciones Unidas están poniendo en marcha el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, sigue existiendo una gran brecha entre los compromisos contraídos al más alto nivel político y las actividades a nivel de la Conferencia de las Partes y a nivel nacional.

在联合国启动国际荒漠年之际，在最高政治级别上做出承诺与缔约方会议一级和国家一级采取行动之间仍然相差悬殊。

La prolongada situación de extrema pobreza en Burundi, agravada por los efectos de 11 años de conflicto y por el amplio desplazamiento de la población, ha dado lugar a estratos entrelazados de vulnerabilidad y disparidades extremas, tanto entre las provincias de Burundi como dentro de cada una de ellas.

由于长达十一年冲和人口大规模流离失所，加剧了布隆迪长期极端贫困状况，导致了布隆迪全国各省和省极端脆弱性和贫富悬殊相互交织现象。

Si bien hemos logrado reducir las disparidades de género en la educación y hemos tenido éxito en mejorar el acceso al saneamiento y otros servicios básicos, sigue existiendo gran desigualdad en el nivel de desarrollo, tanto entre nuestros países como al interior de cada uno de ellos.

一方面，我们降低了教育方面两性悬殊，改进了获得卫生和其他基本设施服务机会，但另一方面，在我们各国国和国家之间，发展程度仍然存在极大悬殊。

Ese ejemplo demuestra la evidente segregación de mujeres en comparación con los hombres. Ello significa que las mujeres participan marginalmente en la privatización del capital estatal, y será particularmente interesante el análisis de la incorporación de la perspectiva de género en la privatización una vez terminada.

这表明男女之间悬殊十分明显，而且妇女参与国有资产私有化进程比例很低，在私有化结束后分析将性别观点纳入主流情况非常有趣。

Además, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Veteranos ha orientado sus medidas hacia la reducción de las disparidades basadas en el sexo y el mejoramiento de la igualdad entre los sexos en la salud, la educación, la agricultura y la protección jurídica.

同时，在妇女和复员军人事务部领导下，还开展了在卫生保健、教育、农业和法律保护方面消除两性悬殊、改善两性平等工作。

Por consiguiente, los contingentes de algunas misiones siguen políticas militares nacionales y multinacionales (ajenas a las Naciones Unidas) que no coinciden necesariamente con la política del Departamento y difieren significativamente entre ellas, mientras que en otros casos no existe política alguna.

结果某些特派团特遣队采用是国家和多国（非联合国）军事政策，而这些政策并不一定符合维和部政策，并且各特派团政策差异悬殊。 另外一些特派团根本就没有采用任何政策。

Estas células pueden encontrarse en la mayoría de las zonas del mundo, tanto en los países musulmanes como en los que no lo son, e incluyen a personas de extracción social, nivel de educación, edad y raza muy variados.

世界大部分地，包括穆斯林国家和非穆斯林国家，都有这种人，他们社会和教育背景悬殊、年龄和族裔也大不相同。

Al parecer, existe una diferencia considerable (entre un 2% y un 4%) en las tasas de crecimiento de los ingresos anuales de los países, según los progresos realizados en materia de lucha contra la corrupción16.

腐败控制程度不同国家年收入增长率相差悬殊（2%至4%）。

La disparidad es enorme, razón por la cual el Ministerio de Educación y Cultura ha establecido órganos encargados de supervisar los programas de alfabetización destinados a las comunidades indígenas (cinco hasta la fecha).

差距悬殊，教育和文化部对此采取了行动，建立了监督机构——迄今已有五个——以监督面向土著社扫盲方案。

De modo similar, se han realizado progresos considerables en la aplicación de políticas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y los grupos indígenas y de ascendencia africana, aunque persisten marcadas disparidades.

同样，在实施旨在扭转对妇女以及土著和非洲裔群体歧视政策方面取得显著进展，但是仍然存在着悬殊差距。